PhDr. Előadását a gyermekirodalom angol nyelvű fordításának kérdésére összpontosította. Miroslava Gavurová, PhD., Aki a könyv hónapjának elején jelképesen ellátogatott a KU Pedagógiai Karára. Március első napján alkalmunk nyílt áttekinteni a fordító munkáját és a szlovák nyelv stilisztikájához kapcsolódó különféle fordítási buktatókat szakmai előadása révén.
A hallgatókkal való kapcsolattartás során elsősorban személyes tapasztalatokat és konkrét műalkotásokból származó gyakorlati példákat használt fel. Az említett megközelítésnek köszönhetően tudományos kifejezése magával ragadó volt, és nem csupán szigorú információkat kínált.
Az Óvodai és Általános Pedagógiai Tanszék elválaszthatatlanul összekapcsolódik a gyermekek és fiatalok irodalmával, és egy művészeti fordító munkája révén a hallgatók olyan nyelvtudományokat is megközelíthettek, amelyek szintén közvetlenül kapcsolódnak tanulmányaikhoz. Végül a fordító érdekes és magas színvonalú címeket mutatott be a gyermekek és fiatalok világirodalmából. Az előadás sok látogatót vonzott, még a KU Bölcsészettudományi Karának hallgatói sem hagyták ki.
PhDr. Miroslava Gavurova, PhD. műfordító műfordító angol nyelvről. Több mint tizenöt vers-, próza- és irodalomfordítása van gyermekeknek és fiataloknak. Néhány szöveget publikál a folyóiratokban. Egyetemi pedagógusként dolgozik az Eperjesi Egyetemen, ahol tudományos kutatási tevékenysége során jelenleg két alapvető területre összpontosít; a pedagógiai gyakorlatban elsősorban tolmácsolás oktatásával foglalkozik angol nyelvről angolra; a tudományos kutatás területén figyelmét a kulturális identitás nyelvbeli tükrözésére hívja fel. A kelet-szlovákiai Finticében él.
Fordítói munkájából olyan könyveket válogatunk, amelyek a gyermekolvasónak szólnak:
LOBEL, Arnold: Kvak és Čľup barátok (Slniečkovo, 2008)
BOND, Michael: Paddington medve (Slovart, 2008)
LOBEL, Arnold: Kvak és Čľup nem ismerik az unalmat (Slniečkovo, 2011)
LOBEL, Arnold: Bagoly úr (Slniečkovo, 2012)
LOBEL, Arnold: Egérleves (Slniečkovo, 2013)
PLATH, Sylvia: Max Nix mágikus öltönye (FACE, 2016)
LOBEL, Arnold: Kvak és Čľup együtt vannak (Slniečkovo, 2009)
LOBEL, Arnold: Boldog év Kvakkal és Čľuppal (Slniečkovo, 2010)
BOND, Michael: Ismered a Medve Paddingtont? (Slovart, 2010)