Fejsze és kés
(részlet a novellából)
John a műhelyben ül. A nap ég az ablaküvegeken. A ventilátor nem működik. Az uborka és az acélforgács a földön gurul. Az egyik tanonc egy forgácsolt padon ül, és kalapáccsal elüt egy kalapácsot maga előtt. Szórakozik. John mindent gyötrő intenzitással érzékel. Úgy szenved, mint senki a világon. Hagyja abba a permetezést, a folyót, különben egyszer megrázlak! A tanonc hallgat, pimaszul néz. Bozontos kígyó az emberi bőrben.
John mindent görbén lát, a tárgyak látszólag elkerülik a tekintetét. Nedves kezével végigsimítja a homlokát. Gyújtsd meg. Homlokát az asztalhoz nyomja, és kinyújtott combjai között nyálat enged a földre. Részeg. Másnap a lebomlott alkohol szaga terjed el körülötte.
Amikor János részeg, a tanítványoknak kenyerük van. Rezegnek, mint egy katona. John szigorú szemmel figyeli őket. Örökké dühös.
A mester levonja a bónuszait. János a folyó minek. Sajátítsd el a folyót, mert robotba szorult. KÜLDHETNEK NEKED IS HÁZAT, ÉS NEM SZABADHATNÁK, folyó. John csak ökölbe szorította a kezét. Csendben van. Ha valaki akar, odaér az üveghez. Kiküldheti a tanoncot egy butikhoz. Kölcsönveszik Šulcot egy zsidótól, és fél liter fenyőfát küldenek a tanoncnak. SENKIT NEM KÓSTOLHATOK, folyó. Egyedül alszik az öltözőben. Mindenki tudja, hallgat. Reku, JÁN VILÁG. A SHARBH elkapta Őt, a folyót. A srácok mosolyognak. A vastag traktorabroncsokban vizelnek, amelyek a műhely előtt virágcserepekként szolgálnak. Nem merészkednek az öltözőbe és a WC-be. Csak John húzott és szomorú sikolyai tanúskodnak egy üres üvegről.
Az öltöző ajtaja kinyílik. John meredek lépést tesz. Az arca ragyog. Határozottság és feszültség van benne, amelyet hosszú mérlegeléssel nyertek meg. Dühös ránc a szeme között. Mindenki tudja, mi következik most. Előre vigyorognak. John elmegy a mesternek elmondani a teljes igazságot, hogy kiabálja, mit gondol róla. MINDEN NEKEM, FOLYÓ, MEG Mondtam! Csak John tudja, hogyan működik a világ. Csak ő tudja, mire készül. Ján neogabú. Mindent elmond a mesternek, amit gondol, a folyót! Mielőtt kiszállna az öltözőből és a kijárathoz sétálna, megfeledkezik arról, amit igazán szeretett volna. ISTEN! - mondja üregesen és kétségbeesetten. ISTEN ISTENE, folyó! Te leülsz. Az élet nehéz. Csak jöjjön a mester! Mutasd meg neki a folyót! River, MI VAN Neked? MIÉRT MÉG SZÓDIK? Ha nem volt náluk, John, akkor senki sem tette! A mester azonban nem jelenik meg. Egyfajta megbízással rendelkező csapat után fut.
Por és legyek repülnek a fénysugárban. Mucha Jan borotvált tarkóján ül. IDEŠ, folyó?! Ján elhajt, és kidobja az edényt Gundulič káposztájával. A FÖLDEM, A FOLYAM, SŐT sem ömlött ki, mondja Gundulič gyáva, és elkapja a káposztát. John úgy érzi, el kellene mennie. Őrültek. Az a szörnyeteg otthon is. Ő a hibás mindenért. Olyan, mint a rák. Eszik és szar. MIKOR, FOLYÓ, MEGDÖNNÖLJE VÉGRE A NYÁRI KÖNYVDOBJAIT? Szeretném, ha magad, folyó, nem gondolnád, hogy szórakozásuk után a családban fogsz játszani? Még mindig így neki.
Még tegnap is. Poison belépett. ÚJRA VAN, folyó! kiáltott. Férjhez ment és elment inni. Először egy kocsmában, majd egy barátjával a kocsmában. John ezt ritkán követi. Ő a becsületes családapa. Sétálni megy a gyerekekkel és Annnával vasárnap. Mindenről gondoskodik. Úgy dolgozik, mint egy ló. Feladod. És ez tetszik neki! John remeg a haragtól. Az együtt töltött öt év alatt egy disznó sem volt kövér. Rossz. Csak ül a fenekén és nyafog. Hülye!
Egy másik férfihoz egy nő csap össze egy kadétot. Karol unokatestvérének is van felesége. Nem is kell neki elmondania. Csak néz, és a felesége tudja, mit akar a férfi. Amikor barátokat hoz, nem is kínoz. Vagy szépen beszél velük. De Anna? Sétál és gondolkodik. AMIKOR AZ ODRONOK VÉGRE KITEKINTNEK, A FOLYÓ, AMIT VETTÖK NEKIK!?
Tönkretette az életét. Miért vitte el? Mehetett dolgozni a városba. A kurvákhoz ment, és ha lett volna elég, elvitte volna a városi úrnőt. Ez nagyra értékelné az erőfeszítését. Autója is lenne. A szarnak éppen ez van. ŐSZI, folyó! Nincs semmi az életben! John felkel és kimegy. Ebédre megyek, folyó! FENYÖRŰ SÖRHEZ. Még kettővel is. Nem tudom kezelni, folyó? Šulc százából ötven korona maradt.
Anna nem rossz nő. Öt év házasság tanította. A gyerekek tiszta, evett, szép egészségben járnak. Anna mos, főz, háztartást tart. Reggel vásárolni megy. Nem dolgozik sehol. John eleget keres. Amíg a csótány el nem kapja, addig széttépi. Túlórázik, minden napot a műhelyben tölt. Hazajönnek vacsorázni, és hirtelen visszasietnek. Olaj-, porszag, majd illata van. Éjfélkor tér haza. Csak kihívás elé áll, és a konyhában a kanapén overallt hajtogat. Nem ő reggel.
Huszonöt éves volt, amikor Anna találkozott vele. MEGTARTOTTAD, A FOLYADÓ AZ eceten - mondta az anyja. Tehát egyszer el kellett jönnie. Pánikba esett, hogy olyan öreg lány marad, mint Elena néni. Az összes barát beszélgetett. Büszkén osztogatták sikoltozó csomókat. Fel-le és vissza. Anna már nem tudta nézni, mosolyogni. Elena néninek nyúlszája van. Anna nem.
Abban az időben nem feltűnő, közepes termetű lány volt. Nem olyan volt, mint mások. Nem dohányzott és nem ivott. Ellene volt. Szépen öltözött, de nem excentrikusan. Annyira nem volt feltűnő, hogy még ha fején áll is egy elhagyatott utcán, világos nappal, senki sem vette volna észre.
Óvatos volt. A nővérek, ostobák, gyermekeiket szülték, és tizennyolc évesen már mondták is nekik. Annának más tervei voltak. Ő volt a legfiatalabb, de a legésszerűbb. Nem fog így végezni. Óvatos lesz. Gondosan választja meg a férjét. Anna nem széldzseki.
Amikor haranglábas szoknyát kezdett viselni, Anne egyáltalán nem szerette ezt az új divatot. Inkább klasszikus szabású szoknyát viselt. Aztán harangfenék szoknyája tetszeni kezdett. Minden barátjuk viselte őket. Anna azonban attól tartott, hogy ilyen szoknyában nevetségesnek tűnik. Minden nap a tükörbe nézett a tükörben, és megpróbálta elképzelni, hogy fog kinézni harangszoknyában. Aztán úgy döntött. Varrhatsz harangszoknyát. Amikor először felöltöztette és kiment, úgy érezte, mintha az egész utca őt nézné. Vörös arccal és füllel járt a faluban. Hirtelen rájött, hogy rajta kívül egyetlen nőnek sincs harangszoknyája. A harangszoknyák időközben kimentek a divatból. Őket mások váltották fel.
Anna majdnem szakadt, és így volt mindennel. Cipő, haj, kézitáska. Ilyen felfedezés után mindig lila arccal tért haza. Becsapta az ajtót, és papagájt adott a szüleinek, akik a konyhában ültek, és nem értették.
MEGTARTOTTAD, A FOLYÓ, AZ eceten - ismételte az anyja naponta háromszor. Anna annyit választott és olyan óvatos volt, hogy egyszerre huszonöt éves volt, és sehol egy férfi. Ki kell adni, de hogyan?
Elkezdett bulizni. Addig nem ment; inkább otthon ült tévét nézve. Mit csinálna egy ilyen szórakozásnál? De most szükségessé vált. Nem talált férfit másutt. A textilüzletben voltak nők, ahol dolgozott. Azt a néhány srácot már elkapták. Félt a várostól. A folyó, VALAKI ÖN CSOMAGOLJA ÖNNEK, FELVE ÉS HAGYJA ŐKET - mondták a robot barátai figyelmeztetően felvonva a szemöldökét. Tudják a dolgukat, mondja Anne.
Nem mintha a férfiak nem érdeklődtek volna iránta, de nem is érdekelte. Szilárd ismeretségre vágyott. Nem kell szépnek lennie, csak legyen a srác, ahogy kell. Nem tudta, hogy nézzen ki egy igazi srác. De tudta, hogy nem nézhet ki. Azonban minél közelebb került a harmincas éveihez, annál többet engedett.
Nyáron egy buliban találkozott Jánnal. Ott játszott a tánczenekarával.
Forró volt az előszobában, a cigaretta szúrta a szemét. A tinédzserek kiabáltak és zajosan ordítottak. A zaj úgy ütötte a fejét, mint egy szivattyú. Anne mindentől rosszul esett. Ott volt egy barátjával. Leültek az asztalhoz, és a robotok részeg kollégájának dicsérő szavait hallgatták. A nő hevesen nevetett. Hirtelen rekedt morgás hallatszott. A dobos cintányerei leestek. Anna ebbe az irányba nézett. A dobos hatalmas srác volt. A hóna alatt izzadságfoltok voltak. A szék összecsukódott alatta. Valami azt mondta neki, hogy még mindig egyedülálló. Sem fiatal, sem öreg. Anna érezte, hogy a látomásból felismeri. Nem volt kozmetikus, de férfi volt. Már kezdett egy kövér gumit gyártani a dereka körül. Komolyan gondolta. Anna azt mondta magának, hogy tetszik neki a dobos. Most vagy soha.
Egy részeg kolléga kihívta táncra. A szeme fényes volt, a szája szaga volt. Anna manőverezte a színpad előtt a zenészekkel. Modernen játszottak. Egy részeg kolléga nevetségesen remegni kezdett. Van felesége és gyermekei otthon, és itt van.
Anna nem tudta, hogyan kell felhívni a dobos figyelmét. Borzasztóan unatkozott és tehetetlen volt. Olyan pillantást vetett az arcára, hogy mindenütt azt mondta, hogy védőre van szüksége. Valaki, aki kihúzza ebből a rendetlenségből. A legjobb egy ilyen hatalmas srácból. Időről időre a dobosra nézett. Semmi. Nem vette észre a jeleket. Csak ült ott, dobolt és bámult az űrbe.
Egy kolléga elkezdte tolni Annát. Vigyorgott és sárga fogakat mutatott. A villanyok felvillantak. Anna ismét a dobosra nézett. Most! John elkapta a tekintetét. Anna gyorsan elfordult. Amikor a zene megszólalt, leült.
Felült, és megpróbált beszélni a barátjával különféle hülyeségekről. Együtt nevettek egy részeg kolléga nyálkás poénjain. Időnként elkomolyodott, és hosszú, hiányzó tekintettel nézte a zenészek mögötti asztalt. Periférikus szemeivel regisztrálta, hogy John is időnként ránézett. Úgy tett, mintha nem tudná.
Egy részeg kolléga arról kezdett beszélni, hogy szexeljen a feleségével. Megemlítette a boldog történeteket. Mint egykor, egy közös helyiségben kirándulva szexeltek, mint az erdőben, mint egy kádban. Mint az anyós a tévében.
Anna csak valamit értett. Még mindig szűz volt. Nevetett, amikor barátja nevetett. A televízió és barátai szavai által emelt ötlete volt a nemi aktusról. Férfi és nő vetkőzni. A férfi lefekszik a nőre, és bele teszi a természetét. Aztán az egész megremeg. Nemsokára bejelentkezik. Óvatosnak kell lenniük. Néhány nő kedveli, mások nem. Először fáj. A megfelelő srácnak rendszeresen és minden nap szüksége van rá.
Anne rosszul lett kollégája beszédeitől. A zene újra elkezdődött. A barát eltűnt valahol, és egy kolléga fáradtan elaludt az asztalnál. Népdalokat játszottak. Katona jött Anna után. Részeg volt, és halvány arca volt. Odakapaszkodott Annához, és fel-alá vonszolták magukat a folyosón. Folyamatosan őrölt valamit. Minden ötödik szót értett. Nekem. az ördög varrt. igaz szerelem. Most. levágta a húrját. disznót nevelnek. kis falu. tülekedés.
Anna a zenészekre nézett. John a dobok mögül nézett rá. Amikor rájuk néztek, ideges lett és megrándult benne. Ilyen még nincs rajta. Háromnegyed ritmusról kétnegyed ritmusra, majd kilenc nyolcadik ritmusra váltott. Remegett az egész. A keze és a lába abbahagyta a hallgatást. Az általuk játszott dal széthullott és megdöbbentő üvöltéssel és más hangok morgásával tűnt el. A zenészek megpróbálták megmenteni, amit csak lehetett. Mindenki a legszebb dalt kezdte el játszani, amit ismert.
Már nem táncra vagy hallgatásra szólt. Azok, akik lógott végtagjaikkal és egyértelműen hallgattak, beavatkoztak abba, amit táncoltak; a táncosok viszont zavaros mozdulataikkal zavarták és elterelték a figyelmüket. Néhányan nem hallgattak és nem táncoltak. Kétségbeesetten nyöszörögtek, és ösztönösen a kijárathoz nyomultak.
Feszültség uralkodott a teremben. Az erkélyen lévő cigányok már nem bírták, és a kések csillogtak a kezükben. Törött üveg zörgött. Valaki kikapcsolta, majd újra felkapcsolta a villanyt. Ján felépült, és újra elkezdte a keringőt játszani. Bámulta Annát, és hatalmas romantikus hangon azt mondta: Ó, szerelem. Nem tudok nélküled élni. talán egyszer megtalállak. otthon, az erdőben vagy másutt. oh szerelem. Keményen dobolt, hogy a zenészeknek legyen mit fogniuk.
A szünetben Ján Annához jött, Beszélgetésük nehézkes volt, tele zárakkal. Mindketten azzal magyarázták, hogy a szeretet megköti nyelvüket.
Kiderült, hogy Ján a szomszéd faluból való. Egyedülálló, régóta esedékes, és karbantartóként dolgozik egy traktor-állomáson. Pénzt keres a zenekarral esküvőkön és partikon a környező falvakban. Élvezi.
John megkérdezte Annát, hogy jöhet-e hozzájuk szórakozni szombaton. Táncolnának és így tovább. Anna beleegyezett. Közelről Jan nem volt annyira vonzó, de srác volt. Megpróbálhatja.