A szlovák nyelv rövid szótára
doc. esik -e -ú -le
1. k 1, 3 - 7, 9 - 11
2. meghalni, elpusztulni (csatában): p. háborúban a hazáért;
méhcsalád p-lo
3. behatolni, eljutni valahova: könnyű p-lo a falon, p-la a karjában
4. legyőzni, felülmúlni: erőd p-la, berlini p-l, p, ha három feljegyzés, terv p-l
6. kap, találja meg magát: p. fogságba, p. a csapdához
7. legyen hatása, hatjon rá: a forró tea jó p-l-t ad nekünk, rossz neki p, ha a szavai
8. elesni, eljutni valakihez: rajzolj rám p-l-t, válassz rá p-la-t
9. kifej. átadni, befejezni: tizenegy (óra) p-la;
telefon hívás. p-la a munka vége. idő
10. hívás. teljesen hiányzik, elfogyaszt: minden megtakarítás, ha autóra kerül
11. hívás. tanúskodjon, szálljon le: kesztyűnek öltöztesse p-úját
● p. valakinek a szeme a) vonzza a figyelmet b) tetszik;
szeme p-ha, szeme p-l. észrevette;
kifejez p-csintalan a fején;
p-la → kasza kőn;
o. hogy az áldozat áldozattá váljon, elpusztuljon
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. a gravitáció miatt az önsúly al. (emberről és állatról) zuhanni a földre, amikor az egyensúly elvész: a tégla, a labda a földre esett, a gyermek a sziklákra zuhant;
Nagyot esett a földön. (Jégé) Nem esett jól. (Urb.);
telefon hívás. o. arccal lefelé;
az első hó esett;
esett az eső, esett;
pren. elavult. o. az áron (Tim.) olcsóbbá tenni;
telefon hívás. o. fogyni a mérlegen;
mindent elvett, ami útjába esett, amit útközben talált;
ami vele történt, az útját állta
● Aki kiássa a másik gödröt, a (megfelelő) rosszindulat maga esik bele, és a telkeket nem fizetik meg;
A mérleg leesett a szeméről (Kuk.) Tudta a dolgok valódi állapotát;
o. valaki a nyakában öleli;
o. ölelni egymást;
o. (valaki előtt) tisztelettel térdeljen le, alázatosan térdeljen (általában még könyörögni is);
kifejez Mit estem a fejemre? miben vagyok hülye (az elutasítás kifejezése). Egy makacs ember egy kőre esett, és két makacs ember ütközött. A termékeny talajra hullott szavak hatással voltak. Nem esik súlyra, nem számít;
kifejez szíve a kezébe süllyedt, és félt a nadrágjától;
2. meghalni (általában természetellenes halállal), elpusztulni: p. a csatában a háborúban lévő apa elesett;
Ó, bukj egy nemzetbe, ó, nem árt! (Chal.) És abban az évben a lovaim éheztek. (Igen)
3. elveszíti a hatalmat, az erőt: a francia kormány lemondott;
több képviselő lemondott;
vagy megválasztott;
az eséselmélet érvénytelennek, elviselhetetlennek bizonyult;
4. (általában katonailag) legyőzni, meghódítani, elfogni: Berlin elesett;
amikor Bystrica (Heč.) elesett;
5. kerüljön valahova, valamilyen (általában kedvezőtlen) helyzetbe: p. a településre, p. fogságba;
o. elkedvetleníteni;
Örült, amikor egy darab szőlőültetvény eladás alá került. (Kuk.)
6. behatolni, eljutni, leesni valahova: A fény az asztalterítőre esett. (Csont.)
● a szemébe esett, észrevetted;
a szeme ráesett (látta) (őt);
7. (még annak sem, kinek, minek) hirtelen bekövetkezik;
bukás, bukás: elejtett lövés, lehullott fülek, frufru;
A második ütés szintén magasról esett. (Gróf) pren. A harag megfogott, sok szó esett, ami engem (Kuk.) Zavart. Mosolyogva hajolt felé, mintha semmi rossz nem esett volna közéjük (Tim.), Mintha semmi sem történt volna.
8. (kinek) megérinteni valakit, hatni valakire (kellemesen vagy kellemetlenül): Ez a látogatás jól sikerült neki. (Kuk.) Nehéz elaludni, mint egy vadállatot. (Kal.)
● p. valakit zavarni, hogy nehéz legyen valakinek;
o. hogy valamilyen előny valakinek hasznos legyen;
A vacsora jó volt, a javára esett (Rys.) Kóstolt, nem bántott.
9. (kire, mire) avatkozni, elsajátítani valakinek a tudatát al. város: Életében először duma esett a lelkére. (Kuk.) Némi bűntudat esett Marino lelkiismeretére. (Tim.) Hirtelen a teher a lelkére esett. (Hor.) Félelem támadt a gyerekekre. (Hajlít.)
10. elavult. . valaki egy részvényért;
a választás Matejre esett, megválasztotta;
egy lélekért egy fél másodperc jutra jut;
A kúria és minden benne a malac után az utódokra esik. (Kuk.) Az elszámolás felelőssége rá hárul. (Rozs.)
● p. hogy az áldozat (valami, valaki és valaki) áldozattá váljon;
11. hívás. hígított. (mi) bekerülni, valamilyen állapotba esni: p. ájulássá ájulni;
o. elveszti az eszméletét;
A torka száraz, talán szárazra esik (Tim.) Talán szárazra esik.
13. kifej. lepattan;
eltelt (órákban): a tizenegyedik esett (Cal.);
telefon hívás. leesett a munkaidő vége;
14. (mikor) egy bizonyos időre esik: A választás január első napjaira esett. (Jégé) Az óév szombatra esett. (Laz.)