• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Adolf Peter Záturecký:
Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Étel, ruházat, tisztaság, utazás és tánc

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 80 olvasók

2. Ruházat

Micsoda ruhadarab, ilyen megtiszteltetés. Nem. 267. Adalb. Ruházat 2.

Amit viselnek, azt nem könyörögik. - Könyörögnek, amit viselnek. - Amit viselnek, azt viselik.

Lyuk, lyuk, huzal, huzal

Gyakori toll, kész lyuk. Nem. 434. - Micsoda toll, milyen lyuk. Adalb. Pierka. [47]

Amit elvesznek, azt csak elveszik.

Amit gyakran mosnak, az szinte felülkerekedik.

Amit viselnek, azt fel kell sebezni. - Amit viselnek, azt fújják.

Lyuk megoldatlan dolog. Prespor. asztal. [48]

Jobb tapasz, mint egy lyuk. Adalb. Asztal 1.

Még mindig nincs semmi, amikor a takács a drapériára néz, hanem amikor a hentes! [49]

Az ingre van a legnagyobb szükség, mert benne mindketten fekszünk és felkelünk.

Vége, jelmez

Milyen régió, ilyen jelmez. - Milyen megye, olyan a gép. -

Milyen jelmez, milyen gép. Nem. 227. Adalb. 1. lépés.

Amit átél, talál egy másik jelmezt.

Más állapot, más jelmez.

Nem mindenki viselheti büszkén, de tisztán jár.

Láthat engem, és láthat. Saris.

Szép szép

Még az omele is szép, ha öltözködsz. Nem. 549. - Amikor a nádfedelet beállítják, ő is kedves. Bošácka-völgy. - Amikor a ruhákat egy oszlopra akasztják, ő is kedves. Prespor. asztal. - Tegyen fel egy szép öreg fűzfát, és csinos lesz. Nem. 214. [50]

A szép tollakból szép madár lesz.

A héja szép ruhákban is szép.

Öltözz, öltözz

A bolondoknak komolyabb a ruházatuk, mint az erényük.

Az embert a ruhája, a madár tollai alapján ismeri. (Vö. X. fejezet, 1. bekezdés)

Üdvözöljön egy férfit az ő ruhája szerint, és vezesse az ő értelme szerint. Nem. 205.

Ha nem lenne a ruha, akkor nem lennének nagyobb tüskék.

A ruha nem tesz férfivá. Nem. 269. Adalb. Szövet 17. [51]

A ruha férfit csinál. Adalb. Szoknya 16.

A ruha nem árt neked, ha nem.

Amiben látlak, abban érzem.

Mondások és mondások

Csizma

A csizmája kását kér tőle. - A csizma megkéri, hogy egyen. - A csizma megkéri, hogy igyon. [52]

A csizma vörös, mint a róka.

A csizmája térdel.

Nagy csizma, hogy beugorhatott tőlük a sütőbe.

Felújította a szobát. [53]

Hosszabb péntek, mint szombat. Adalb. 3. péntek, 4. szombat. [54]

Furmy mások közül választ. [55]

Óra lóg. [56]

Csupasz, mint fiatal veréb.

Kelj fel, fiúk, keljetek fel, ahol viselnek!

Úgy készül, mintha egy dobozból származna.

A díszes fifla jár.

Kabát

Olyan szürke kabát, mint egy macska. - Olyan szürke kabát, mint egy kopott macska.

Az a kabát sok mindenre emlékszik. [57]

Ez egy olyan kabát, amelyet Adam a paradicsomban viselt. [58]

Ing fehér, mint egy levél.

Ing és dzseki ing. - Van kabátingje és hálós hálója. Bošácka-völgy. [59]

Olyan gyenge szövet, mint a pókháló. - Olyan vékony szövet, mint egy kabát. Adalb. Rzadki 3.

Csak rongyok lógnak rajta. - Csak kanócok lógnak rajta. - Csak a maradék lóg rajta.

Csak úgy ég rá, mint a papír. [60]

Ragaszkodik magán, mint egy majom. - Minden ragaszkodik egymáshoz.

Álarcos mulatság

Úgy jár, mint egy álarcos tőr. [61]

Álarcot csinál magából.

Kisebb istálló, mint egy disznó. [62]

Nincsenek jó szálak magán.

A gatyáját megmérték az üvegben. [63]

Új ruha, régi lyukakkal. [64]

Hagymaként öltözött. [65]

Gyalog, mezítláb. [66]

Rázza a ruházatot csak az orsóra.

Kopott, mint a hárs. - Hámozott, mint a hárs. - Csupasz, mint a hárs. - Meztelen, mint a hársfa. Nem. 543, 619.

Rongyos, mintha a kutyákat tépné.

Templomba öltöztette.

A ruhadarab rajta van, mintha kiöntötték volna. Nem. 637.

A gép olyan, mint egy Dodola. Nem. 495. Trenčianska. [68]

Öltözz, mint egy szivárgó kova.

Öltözz úgy, mint egy tehén ajka. [69]

Olyan ruha, mintha kihúzná őket egy darabból. [70]

Olyan súlyú, mint egy páva.

Tehát egyértelmű, hogy nem lenne mihez kötnie egy csipet sót.

Annak a ruhának nincs csapása. [71]

Ez csak egy rongy.

Kilóg, mint egy légy egy cmarában. Adalb. Nézet 39. [72]

Adam ruhájában. [73]

Üdvözlet h… v kepeni! [74]

Félúton - legjobb esetben is. [75]

Szépen öltözött, gyönyörűen, mint egy liliom.

Kopott, mint a téli hársban. (Lásd 159.)

A rektor csönget. (Lásd 136.)

Nő, add oda azt a tartályhajót, hadd öltözzek fel! [76]

Fúroš, Honzík z Kocúrkova, kolomažník, neogabanec, obšivkár, ošklbanec, ošva otrhaná, otrhátor, randoš, randa, rašmák, rozgajdanec, staré futro.

[47] A gyakori mosás lebontja a dolgokat.

[49] Szivárgó kabát, szivárgó ing, test. Z. - Nem. párhuzamos: Ihm guckt der Fleischer durch den Leinweber. (A hentes átnéz a takácsán.)

[50] Ma. párhuzamok: A törzs nagyon finom, alkalmas. (Még a tuskó is szép, ha öltöztetik.) - Tuskó szép, ha szépen felruházzák. (Még egy klub is kedves, ha szépen leveszik.)

[51] Lat. változat. A habitus nem nézett szembe a monachummal. (A ruházat nem szerzetes.)

[54] Amikor az alsószoknya a szoknya alá néz. - sziléziai párhuzam: a szombat hosszabb, mint vasárnap. Sziléziai honismeret 1888, I, p. 238. - magyar. znenie: Hoszszabb a péntek mint a szombat. (Hosszabb péntek, mint szombat.)

[55] A ruházat és a testtartás értékelése. TÓL TŐL.

[59] Törékeny, szivárgó öltöny.

[61] Furcsán öltözik. TÓL TŐL.

[62] Ma. fogalmazás: Kicsiny az ól, nagy a disznó. (Istálló és malac.)

[64] Vas. a régi ruhákról. TÓL TŐL.

[65] Sokat van rajta. TÓL TŐL.

[66] Vas. a szivárgó cipőkről.

[67] Amikor a test áthúzódik egy szakadt ruhán. TÓL TŐL.

[68] Május vasárnap Kysucie-ban a lány szalagokkal és fűzfa virágzó gallyakkal díszít. Ez Dodola, akivel házról házra járnak énekelve. Aztán kiöntik és fürdenek. Shuj. - A tavaszi szokásos ciklus szertartásainak része.

[71] Nem lehet letépni őket. TÓL TŐL.

[72] Fekete fehér ruhában. TÓL TŐL.

[74] Gúnyos üdvözlet a nyugdíjasok részéről. TÓL TŐL.

[75] Vas. a szakadt ruhákról. TÓL TŐL.

[76] Humoros poénok. - Tanistra - vászonzseb, négyzet alakú zseb, egy fogantyúval, a vállakon hordozva.


Adolf Peter Záturecký

- folklorista, költő, regényíró, ev. pap és pedagógus További információ a szerzőről.

peter

-->

  • 269Szlovák rejtvények
  • 260Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A bölcsesség és az óvatosság általános szabályai
  • 201Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Pranosztikák és a természet jelenségei
  • 159Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Természet, modor és mentális megnyilvánulások
  • 143Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Összehasonlítások és egyéb állítások
  • 129Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Az ember, kora, neme, családja és hazája
  • 118Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Tulajdon és táplálkozás
  • 114.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Közösségi feltételek
  • 108.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Az emberi test, szükségletei, betegségei és halála
  • 107.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Általános életút és események benne
  • 101Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Emberi ok
  • 99Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Jó és rossz modor. Igazság és hit
  • 93Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A gyermekvilágból
  • 88Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A tulajdonnevekről
  • 82Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Szótár
  • 82Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Függelék - Isten. Jó és rossz modor. Igazság és hit
  • 81.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A babona közmondásai
  • 80Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Társadalmi osztályok, állapotok, nem és foglalkozás
  • 76Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Emberi beszéd és szó
  • 75Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Állatok és dolgok hangjai
  • 72Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Különböző interjúk és mondások
  • 72Szlovák közmondások, közmondások és ismeretlen jelentésű szólások

Új könyvek, irodalmi hírek - közvetlenül a postaládájába küldjük. Heti három e-mail.