Štefan Olejník szendvicsei a figyelemre méltó elsőkről: Lányok • A szerelem atomtömege • Az első feleség • Csak egy éjszaka, Markovitch • A Meursault-ügy • Zene nélküli szavak • Elégedetlenek juttatása

Az elmúlt évben számos új regény jelent meg vagy fog megjelenni olyan neves szerzők részéről, mint Julian Barnes, J. M. Coetzee, Don De Lillo, Jonathan Safran Foer, Jonathan Franzen, Ian McEwan és Zadie Smith. Ugyanakkor számos figyelemre méltó debütálás is megjelent. Szerzőik nevét jó megjegyezni. Érdekes módon az irodalom új friss hangjai közül több, talán a legtöbb nő.

Emma Cline: A lányok (Lányok, Random House, 2016)

Az 1960-as évek édes és forradalmi, reményteli és naiv évei, a hippi nemzedék "virághatalmának" szerelmi évei végül 1969. augusztus 8-9-én virradó éjjel zárultak le. Sharon Tate színésznő, születendő gyermeke és más barátok. Kevesebb, mint három héttel az ember első holdra szállása és egy héttel az emlékezetes Woodstock előtt történt.

A huszonhét éves amerikai Emma Cline első filmjét egy hasonló szektában helyezte el. A fiatal szerző körüli szint még a regény megjelenése előtt kavargott, amikor a kiadó kétmilliós szerződést kötött vele három könyvre. A film forgatásának lehetőségét a jól ismert hollywoodi producer, Scott Rudin tartotta fenn.

A regény főszereplője egy tizennégy éves unatkozó, érzelmileg kiegyensúlyozatlan kaliforniai Evie Boyd. Ahogy egy éjszakai pillangó vonzza a fényt, csapdába esik egy szekta szektáiban, amely egy zavaró, mégis vonzó Russell körül forog. Gravitációs területén Evie kínzó serdülőkorú elvárások állapotába kerül: amikor végre szépséggé virágzik, amikor bentlakásos iskolába küldik, amikor elvált anyja jobban észreveszi, amikor valami izgalmasabbnál unalmasabb sétákat tapasztal egy barátjával a parkban. Vágyik az emberi közelségre, az elismerésre, és megpróbálja megtalálni őket Russell "lányai" csoportjában. Lenyűgözi rendhagyóságuk, elhatárolódásuk, korlátlan szeretetük, vonzza vodkájuk, gyönyörű és csábító "tizenkilenc" Suzanne. Evie nem sejti, hogy minél közelebb kerül a "lányokhoz", annál közelebb áll ahhoz a bűncselekményhez, amely örökre meg fogja jelölni az életét.

Evie felnőtt nőként a szekta mámorító és sötét világáról beszél. Emlékeit a barátja fiával és éretlen barátnőjével való véletlenszerű találkozás ébreszti fel, hasonló korban, mint a sorsdöntő 1969-es évben.

Számos sajtóorgánum nem kímélte dicséretét Emmy Cline regényével kapcsolatban. "A lányok meggyőző és meglepő új irodalmi alkotás. Cline remekül demonstrálja, hogy a magány a serdülőkorban mennyire képes utolérni egy lányt abban a vágyban, hogy szeressék. " (The Economist) De voltak kritikus hangok is: Részletes áttekintést adott a The New Yorker júniusi száma, ahol o.i. írja: "A lányok nem annyira az 1960-as években, mint napjainkban tüneti terméknek számítanak: irodalmi-kereskedelmi debütálás, jó ütemű sztorival, de ragyogó stílusa végső soron korlátozni látszik elérhetőségét és mélységét."

augusztus

Elizabeth J. Church: A szeretet atomtömege (A szerelem atomtömege, kiadó: Algonquin Books, 2016)

Sokkal későbbi irodalmi kezdő Elizabeth J. Church. Los Alamosban született, Új-Mexikóban (USA), ahol édesapja, vegyész, aki tanult, egy olyan tudóscsoporthoz tartozott, amely a híres manhattani projektben az atombomba fejlesztésén dolgozott. Anyja, biológus, később csatlakozott hozzá.

A szerző irodalomhoz vezető útja nem volt egyenes. Harminc év jogot szentelt, főleg az egészségügy és az alkotmányjog kérdéseinek. Férje korai halála után otthagyta az állását, és elkezdte teljesíteni az álmát az írással kapcsolatban. Az álom első megtestesítője egy regény, amelyet hatvanéves korában jelent meg.

A szeretet atomtömege ez nem Church szüleinek a története, bár nagyrészt Los Alamosban is zajlik. Megható regény a szerelemről és az áldozatról. A tehetséges intelligens Meridian Wallace ígéretes tudományos pályát folytat ornitológusként. Szerelmes azonban a jóval idősebb fizika professzorba, Alden Whetstonba, aki elvarázsolja, bemutatja a szakterületének, az idő és tér mozgásának szépségének, az erők és az energia finom egyensúlyának, amelynek köszönhetően a madarak repülhetnek . Meridian megadja értelme erejét, feleségül veszi 1944-ben, feladja saját karrierjét, és követi Los Alamosba, ahol Alden egy titkos kormányzati projekten dolgozik.

A házasság azonban csalódást jelent egy fiatal nő számára, a férfi otthon akarja őt, és minden erőfeszítést megölik ennek elérése érdekében. Meridian, hogy elfoglalja elméjét, később visszatér a madarak - szeretett varjak - felfedezéséhez. A hetvenes években élete szerelmét kutatta, egy húsz évvel fiatalabb Clay, művelt szabad gondolkodású geológus és a vietnami háború veteránja. Alden nem tud változni, de Clay-vel való kapcsolatának köszönhetően képes átalakítani önmagát, új kihívásokat és célokat fedezhet fel.

Church regénye több évtizeden át terjed. Ez tükrözi többek között azt az alapvető áttörést, amely a nők és férfiak helyzetében az Egyesült Államokban az 1950-es évek óta megtörtént, különös tekintettel az 1960-as és 1970-es évek által kiváltott nagy kulturális elmozdulásra. Ez mind benne van a regényben, de fő témája egy intelligens és érzékeny nő nehéz útja, hogy kiteljesítse saját életét. Ahogy Church a prológus nevében írja: "Ez nem Oppenheimerről szól, sem Edward Tellerről, Niels Bohrról, Fermiről vagy Feynmanról. Ez nem az atombomba története, és nem is Los Alamos, a bomba szülőhelye. Ez nem is Aldenről szól. Más emberek már elmondták a történeteiket, vagy a jövőben is meg fogják tenni. Az én történetem, egy nő története, aki a közelben állt a bomba születésekor és megpróbált elkerülni annak következményeit. "

Abban a korban, amikor sok más nő várja a nyugdíjazást, Elizabeth Church jelenleg újabb regényt készít, ezúttal Las Vegasból, az 1960-as évek végén és az 1970-es évek elején..

Paulina Chiziane: Az első feleség - mese a többnejűségről (Az első feleség - A poligámia története, portugál fordításban David Brookshaw, kiadó: Archipelago Books, 2016)

Paulina Chiziane regénye (1955) nem az első a szó valódi értelmében, sőt, eddigi öt könyve közül a negyedik. Ugyanakkor több elsője van: Chiziane volt az első női író, aki regényt adott ki Mozambikban. Novellákat és regényeket ír portugálul, Az első feleség (az eredetiben Niketche - A poligámia története, szerk. Companhia das Letras, 2002) az első műve, amelyet angolra fordítottak. Végül: az innovatív megközelítés a 21. századi Mozambikban még mindig jelen lévő többnejűség problémájához vezet.

Sok afrikai szerzőhöz hasonlóan Chiziane sem írónak, hanem inkább mesemondónak tartja magát. Elbeszélése egyszer szigorúan reális, néha lírai és virágos, néha kissé túlterhelt metaforákkal. A regény az afrikai feminista irodalom fecskéje, és egyúttal annak a szakadéknak a bemutatása, amely elválaszt bennünket azoktól az országoktól, ahová ma kevesebb, mint fél nap alatt el lehet repülni.

Ayelet Gundar-Goshen: Egy éjszaka, Markovitch (Csak egy éjszaka, Markovitch, héberből Sondra Silverston fordítása, szerk. Pushkin Press, 2015)

A ragyogó, lédús nyelvű regény az első izraeli fiatal szerző, Ayelet Gundar-Goshen (1982). Középén szomorúan nevető barátok állnak, az állat, Zeev Feinberg, hatalmas bajuszú repülő óriás, és a homályos, "színtelen" Jaakov Markovics. A történet a második világháború előtt, alatt és után játszódik, abban az időben, amikor sok zsidó menedéket keresett Palesztinában, amely akkor még brit kormányzás alatt állt, és Izrael államának létrehozásán (és meghódításán) dolgozott. Feinberg és Markovitch, akik maguk is Európából menekültek, különös körülmények között, húsz emberrel együtt, egy mentőakció részévé válnak, amelynek során fiktív módon ugyanannyi fiatal zsidót vesznek feleségül Európában, velük utaznak Palesztinába és elválnak ott. A szerencsekerék forog, amikor Markovitch megtalálja a gyönyörű Bella Zeigermant, a legszebb nőt, akit valaha látott, és Istentől esélyesként veszi fel, nem hajlandó feladni és elválni.

Számos vicces, megható és szomorú karakter jelenik meg a regény központi hősei körül. Mindannyian ilyen kis emberek, néha jók, néha rosszak, szenvedélyesek és halványak, tévednek, bántók, gyakran tiszta szeretetből. A regényt a mágikus realizmus, főleg Márquez befolyásolja, de néhány szokatlan dolog történik a hőssel. A szerző azonban kedvesebb hőseivel szemben, mint Márquez.

Gundar-Goshen szórakoztat és lenyűgöz, szereplői szeretnek, bántanak, gúnyolódnak, kínozzák önmagukat és másokat, szenvednek a szerelemért és a szexért, a bűnökért, a háborúért és a túlélésért folytatott harcért. Minden a nagy történelem hátterében zajlik, a könyvből az olvasó sokat megtudhat Izrael létrejöttéről, nem a történészek szemszögéből, hanem az egyszerű emberek sorsáról. A történetnek fordulatai vannak, de a szerző gyeplője szilárdan a kezében van; az olvasó soha nem fog eltévedni.

Várhatjuk Gundar-Goshen második regényét is Ébresztő oroszlánok (ingyenes: Az oroszlánok felébrednek), amely angol nyelven jelent meg 2016. szeptember 1-jén, ismét S. Silverston fordításában (szerkesztette: Pushkin Press).

Kamel Daoud: A Meursault-nyomozás (ingyenes: A Meursault-ügy, fordította franciából John Cullen, kiadta a Oneworld Publications, 2015)

Négy női hang után egy új férfi: érdekes, eredeti és egyben ellentmondásos. Emlékszel az arabra, akit megölet Meursault, Albert Camus híres regényének hőse Külföldi, és kinek a meggyilkolásáért ítélik halálra? Emlékszel a nevére? Alig. Camus regényét Meursault története uralja, a halott arab még nevet sem kapott.

A Meursault-ügy (az eredetiben Meursault, a felmérés ellen, szerk. Éditions Barzakh, 2013), az algériai Kamel Daoud regényes debütálása különös kiegészítője Camus regényének. Az elbeszélő az "arab" testvére. Fél évszázadon keresztül felfedi Meursault eddig névtelen áldozatának nevét - Musa, leírja azoknak az eseményeknek a változatát, amelyek Musa értelmetlen halálához vezettek egy napsütötte algériai tengerparton, és ezek következményeit saját életére nézve. "A könyv nemcsak lenyűgöző meditáció az arab identitásról és az algériai gyarmatosítás végzetes következményeiről, hanem egy csodálatos irodalmi mű is, amelyet egyedülálló és mozgó hang mesél el." (Amazon)

Daoud (1970), az algériai napilap szerkesztője Le Quotidien dOran, a regényhez A Meursault-ügy debütálásáért és számos más díjért megkapta a francia Goncourt-díjat. 2016 februárjában a Le Monde (Köln, lieu de fantasmes, Köln, az illúziók városa) és a New York Times (Az arab világ szexuális szenvedése) cikkei nagy felhajtást váltottak ki. Ezekben válaszolt a 2015 végi ünnepségek során a németországi Kölnben elkövetett erőszakra, és o.i. írt: "Tehát menekült 'Vad'? Ez nem. De ő más. Csak adj neki dokumentumokat, és a hely a szállóban nem elég. Nemcsak fizikai testének van menedékhelye. Van egy lélek is, akit meg kell győzni a változásról. Ez a „Lord Lord” (bevándorló) egy hatalmas, ijesztő, fájdalmas világegyetemből származik - a szexuális nyomor arab-muszlim világából, a nőkkel, az emberi testiséggel, a gyengéd vágyak. Az, hogy magad közé veszed, nem gyógyír."

Daoud ellentmondásos szövege számos különvéleményt váltott ki, és azzal vádolta a szerzőt "az iszlamofób félelmek és az egyre növekvő európai népesség félelmeinek rögzítése."

Philip Glass: Szavak zene nélkül (Szavak zene nélkül, szerk. Liveright, 2015)

Végül debütálásunk után egy egészen más könyvesbolt polcához nyúlunk. Philip Glass amerikai zeneszerző, a minimalizmus úttörője 78 éves korában jelentette meg első könyvét, az Emlékiratokat Zene nélküli szavak. Az énekes, Paul Simon írt róla: "Philip Glass lenyűgöző összefoglalót tett közzé életéről a család, a tanárok és a barátok emlékeivel. A Baltimore-i gyermekkortól kezdve a Ravi Shankar és Nadia Boulangernél folytatott tanulmányokig, Robert Robert Wilsonnal, Allen Ginsburggal, Godfrey Reggióval, Martin Scorses-szal és másokkal való együttműködésig Glass betekintést nyújt zenéjébe és személyes életébe. Martin Scorsese rendező pedig ezt kérdezi: - Ki tudta, hogy olyan jó író, mint zeneszerző?

A hónap elején a Chicago Tribune bejelentette, hogy Philip Glass elnyerte emlékirataiért az éves irodalmi díjat. A zeneszerző mosolyogva kommentálta: "Az írók gyakran panaszkodnak az írás miatt, és most már tudom, miért. Nagyon nehéz könyveket írni, ezért nem tervezek másikat. " Látni fogjuk, úgy tűnik, hogy a híres zenésznek, akinek kompozíciós és értelmező művészetét tavaly szerencsénk volt megkóstolni a pozsonyi és kassai koncerteken, még mindig van elég energiája és ötlete.

Támogatás elégedetlenekért

A hat könyv, amelyről fentebb írtam, csak egy véletlenszerű és szubjektív vázlat az angol nyelvű új szerzők érdekes első műveiről vagy a közelmúltban angol nyelvre lefordított könyvekről. Szándékosan nem említettem pl. négy debütált a 2016-os Man Booker-díj tizenhárom jelöltje közül: Eileen (szerk. Jonathan Cape), Ottessa Moshfegh első bostoni regénye, Virginia Reeves texasi regénye Dolgozz, mint bárki más (szerk. Scribner) és regények Hystopia (szerk. Faber & Faber) David Means amerikai novellásíró és A sok (szerk. Só): Brita Wyl Menmuir. Kicsit részletesebben szeptemberben lehet róluk írni, amikor a zsűri hat-hét döntősre szűkíti a listát.

A portálon Nyüzsgés az érdeklődők megtalálhatják az elmúlt öt év huszonhat legjobb irodalmi debütálásának jellemzőit, amelyek szerzői nők. Közéjük is kerültek A lányok Emmy Cline a A szeretet atomtömege szerző: Elizabeth J. Church.

(Több külföldi újság honlapjának anyagai alapján, könyvkiadók és szerzők.

Köszönet Vladimír Michalnak az Egy éjszaka, Markovitch című könyvért.)