Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Lev 2,1-16
1 (KJV) Ha valaki ételáldozatot kínál az Úrnak, ajánljon fel finom lisztet, öntsön rá olajat, és töltsön tömjént.
1 (ROH) És ha valaki ételáldozatot kínál az Úrnak, az áldozata finom lisztből készül, és olajat önt bele, és tömjént tesz rá.
2 (KJV) És elhozza azt Áron papjainak fiaihoz, és egyikük vesz egy marék olajjal kevert lisztet és az összes tömjént;.
2 (ROH) És hozza azt Áron papjainak fiaihoz, és vigye onnan a marékát, a finom lisztből, az olajból és az összes tömjénből; Ez az édes íztűz áldozata az Úrnak.
3 (KJV) De az ételáldozatból Aaroné és fiaié marad.
3 (ROH) És az ételáldozat maradéka Aaroné és fiainaké lesz; ez a legszentebb az Úr tűzáldozatai közül.
4 (CAT) Ha ételáldozatot szeretne feláldozni abból, amit a kemencében sütnek, legyen az kovásztalan, olajjal töltött kenyér finomlisztből vagy kovásztalan, olajjal bevont törölközőből.
4 (ROH) Ha feláldozza a kemencében sült gabonaáldozat feláldozását, hagyja, hogy kovásztalan finom finom liszttől olajjal kevert sütemények és kovásztalan száraz vékony olajhúsok legyenek.
5. (KJV) Ha áldozatod húsáldozat lesz, amelyet tányéron sütöttek, legyen olajjal kevert finom lisztből és kovász nélkül.
5. (ROH) És amikor áldozatod a gabonaáldozat lesz, olajjal kevert finom liszt lesz olajban kovásztalan.
6. (CAT) Széttöri és olajat önt rá. Ez egy ételáldozat.
6. (ROH) Széttöred és olajat öntesz rá. Ez gabonaáldozat.
7 (CAT) Ha áldozatod abból készül, amit a fazékban készítenek, legyen finom lisztből, és öntsd ki olajjal.
7 (ROH) És ha a te áldozatod edényben készült húsáldozat, akkor olajjal kevert finom lisztből kell készíteni.
8. (KJV) Akkor vigyetek fel az Úrnak készített ételáldozatot, és adjátok fel a papnak, hogy tegye az oltárra.
8. (ROH) És felajánlod az Úrnak a húsáldozatot, amelyet ezekből készítenek el, és add oda a papnak, aki az oltárhoz viszi.
9. (KJV) A pap vigye el az emlékáldozatot és égesse el az oltáron, mint édes illat égõáldozatát az Úrnak.
9. (ROH) És vegye ki a pap az emlékáldozatát a gabonaáldozatból, és tömjént égessen az oltáron. Ez tűzáldozat, édes illat az Úrnak.
10. (KJV) De az ételáldozatból Aaroné és fiaié marad.
10. (ROH) És a gabonaáldozat marad Aaroné és fiának; ez a legszentebb az Úr tűzáldozatai közül.
11. (CAT) Semmiféle áldozatot, amelyet te hozhatsz az Úrnak, nem lehet kovászral kovászolni, mert a kovászt vagy a mézet nem égeted el az Úrnak adott égõáldozatért.
11. (ROH) És minden ételáldozat, amelyet felajánlasz az Úrnak, nem kovászból készül, mert nem kovászt és mézet nem ajánlasz fel az Úrnak tűzáldozatul.
12. (CAT) Elhozhatod az Úrnak ajándékként az első gyümölcsöktől, de nem szabad kellemes illatként belépniük az oltárba.!
12. (ROH) És áldozzátok fel őket az Úrnak az áldozat első áldozatával, de az oltáron nem vigyék őket édes illatra.
13. (CAT) Az ételáldozat minden áldozatát sóval sózzuk, és az Istennel kötött szövetség sója soha nem lehet hibás az ételáldozataival. Minden áldozatot a sójával hoz.
13. (ROH) És kukoricaáldozatod minden áldozatát sóval sózzuk, és soha ne tedd Isten szövetségének sóját kukoricaáldozatoddal. Minden felajánlással sót kínál.
14 (KJV) Amikor ételáldozatot kínál az Úrnak a termés első gyümölcseiről, össze kell törnie a tűzben sült kukorica érő füle szemét, és ételáldozatként fel kell ajánlania az első gyümölcséből.
14 (ROH) Mikor pedig az első termésből gabonaáldozatot kínálsz az Úrnak, akkor a mezőn sült tűzfüllőt adj az első termésednek gabonaáldozatul;.
15 (KAT) Öntsön rá olajokat és töltsön tömjéneket. Ez egy ételáldozat.
15 (ROH) És tegyen bele olajat, és tegyen rá tömjént: Ez gabonaáldozat.
16. (KAT) És a pap megégeti a zúzott gabona és olaj, valamint az összes tömjént a tűzön az Úr emlékére.
16. (ROH) És a pap megégeti annak égõáldozatát, amely zúzottból és olajából származik, annak minden füstölõjével együtt. Ez tűzáldozat az Úrnak.