A szlovák nyelv rövid szótára
I. kapcsolat. hozzárendelni. vys. (enyhe) ellentétes viszony, de: megdől, de nem lát ködöt;
szerény, de jó étel;
törekszik, de (azonban) nem elég
1. állítást ad és fajtát ad hozzá. értékelési árnyalatok: hát, hát, természetesen, látod;
akarsz? - Nos, mit tudok;
hát jól kijöttél;
én nem, nem, nono (amikor megnyugszik): nem, nos, nem kell azonnal haragudnod;
és kések, nemcsak. biztatás: a kések segítenek nekem! nolen adjon még hozzá!
2. hívás. kifejez külön állításként Egyetért, igen, természetesen, tehát: elégedett vagy? - Nem! nem nem? ösztönzésként ösztönzi Önt egy nyilatkozat elfogadására, azonban (ez) igaz: megtesszük, de nem?
● pl.: nincs totó! döbbenet kifejezése al. merénylet;
és akkor mi van? (a válaszban) vannak-e kifogások? viszontlátásra! lemondás;
csak nagyon, nagyon jól (jó)
1. i nono vys. fenyegetés: nono, nem szabad!
2. vys. biztatás, kihívás stb.: nem! lepje meg apját
nemes adv.: n-e mozgások, viselkedés;
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
nincs 1 kapcsolat. hozzárendelni. (vesszők előtte)
1. ellenállás. összekapcsol két mondattagot al. az ellentmondó jelentéssel bíró attribútum mondatának két mondata, azonban hazugság: két lánc alacsony, de nagyon festői dombok (Vaj.);
Szeretné enyhíteni a szavakat, de nem találja. (Greg.) Szegénynek tűnt, de ez téveszme volt. (Kal.)
2. külön mondatot mond, amelynek ellentmondó jelentése van az előző állításhoz képest: A fiú először négynél állt és fel akart állni. Nos, bejött a hosszú vigan és bac! (Ráz.-Mart.)
3. kapcsolatban nemcsak. de fokozatos jelentése is van, nemcsak. hanem: az embertípus nemcsak gonosz és korrupt, hanem haszontalan is (Jes-á)
1. (általában más részecskékkel vagy kapcsolókkal együtt;
class = "sc" /> nincs közöttük vessző) különböző típusú érzelmi színű mondatokat állít és hangsúlyozó jelentéssel bír: Természetesen! (Kuk.) Hol! (Bend.) Gyere, kicsim! (Krno) Szóval mi ez? (Izzás) Nos, látod. (Fog.) Nos, csak fontolja meg. (Tat.) És egy kis szeszes ital. (Chrob.)
2. a beszédben az előző kontextusra épít: Nos, most jó. (Ráz.) Olyan lesz, mint a paradicsom. Nos, mit akarsz még? (Taj.)
nincs 3 cit. (általában vesszőt írnak utána)
1. i nó érvelést, érvelést, kedvező értékelést fejez ki: Nos, megvan. (Fog.) Csak nézd meg, hogyan csinálta rendesen. Nem! (Kuk.) Nos - jól elfogtak! (Jil.)
2. i nnno kifejezi az elégedettség érzését, miután elért valamit: Nos! - Daňo elégedett volt. (Laz.) Innen kel fel, onnan zuhan, míg végül - hop. Nnno! megmondja, mint egy megerőltető robot. (Ráz.-Mart.) Nnno, - motyogta a száját, mintha megette volna a szardínát. (Jes.)
3. i noó meglepetést, csodálkozást fejez ki: Nos, itt van! (Al.) "Mit érdekel?" - tette. "Jól? Mi a szó? A fekete szeme elfordult. (Egy csapat.)
4. lemondását fejezi ki: A motorok le vannak állítva. Vége. Viszontlátásra! (Ágy.)
5. Nem fejezem ki bátorítást, biztatást valamilyen tevékenységre, sürgetést, rendet;
(kérdező vagy parancsoló dallammal) kérdést, válaszfelhívást fejez ki: Ujček, kések vele, nos! (Taj.) Beszélj egyszer, nos! (Jégé) Nem! - lepd meg. (Hor.) Nem? - kérdezte Bartoš. (Hor.) Nem. Vlačuha felé fordult. (Skal.);
a kifejezésben tehát a? fejezi ki további magyarázat elvárását, megfogalmazva az eredményt: "Eddig orvosnál voltam" - jelentette be az ajtóban. "És akkor mi van?". azt kérte, hogy legyen. (Zúb.)
6. i nono i nem, nem, pl. i nonono i nem, nem, nem (vagy akár többször is megismétlem) elégedettséget, megnyugvást fejez ki: Nos, nos, azt hiszem, ez nem tűnik olyan rossz neked. (Cal.) Nos, nos, nem kell azonnal duzzadni. (Kuk.) Nonon, az sem lesz szomorú. (Jégé) Nononono! Nem kell megsértődni (Jes.) Nos, hát, nos, először megnézem. (Jégé)
7. i nono i nem, de ez kifogást, ellenállást, nézeteltérést fejez ki: Nos, kezdje csak el újra a siratást. (Taj.) Nos, nos, te sem vagy angyal. (Jégé) Nono, tudom, mi tartozik. (Taj.)
8. i nono, pl. i nonono (vagy akár ismételt nem) nem fejez ki fenyegetést, figyelmeztetést, figyelmeztetést: Nos, várj, megadom neki! (Al.);
gyakran a no len, no kifejezésben: No len, no, girl. Csak nem irányítanád a tettedet! (Taj.)
9. Ironikus negatív értékelést, megvetést, lebecsülést fejez ki: Nos, van valami tetszeni valója. (Urbk.) Egy gyönyörű anyára bíztam a gyerekeket. Nos, az én hitemen! (Al.);
a no veru kifejezésben: No veru! akinek szintén el kell jönnie. (Taj.)
10. azokban a kifejezésekben, amelyek csak jól, jól vannak hangsúlyozó jelentéssel: olyan jól tudnád, hogy csak jól (Dobš.) Nagyon jól. Vidám volt a nemzetben! (Zgur.) Nagyon vidáman
nobil, -a, mn. nem. -Egy férfi. r. könyveket. nemesség tagja, nemesek: gazdag nemesség (Jégé)
nemesség, -ie nők. r. hiszt. nemesi státusba való felvétel, előkelő előkelővé;
nemesítő adalék. m.: n-á lista
mozgásképtelenné és mozgásképtelenné, -uje, -ují nedock. és doc. hiszt. (kit) felmagasztalni, nemessé, paraszttá előléptetni