A szlovák nyelv rövid szótára
takarítás -y ž. tisztítás (ref. 1, 4): fejlesztés. higiénikus o. radioaktív al. mérgező anyagok;
erkölcsi o.
očistec -tca m. (a katolikus egyház tanításai szerint) az ember halála utáni megtisztulásának állapota a hétköznapi bűnöktől és a korai büntetésektől;
1. szabaduljon meg a szennyeződéstől, foltoktól, nem kívántaktól stb. si) cipő, o. a sárban;
ról ről. mozgás (árulóktól)
2. távolítsa el a felületről, hámozza meg, fehérítse, kaparja: o. sár a cipőből, o. alma héja
3. távolítsa el a felső részt (mérleg stb.): O. alma, burgonya
4. felment (felment), felment: o. sa) gyanúból;
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
tisztító, -y nők. r. eltávolítása, valami káros, nem megfelelő eltávolítása (főleg a szociális intézményekből), tisztítás, tisztítás: o. pártok, közélet;
ról ről. nyelv;
végre o-u;
voj. higiénikus o. a radioaktív anyagok eltávolítása a testből és a mérgező anyagok eltávolítása és ártalmatlanítása
purgatórium, -tca ember. r. elcsíp. egy hely, ahol a katolikus hit szerint a halottak lelke korai büntetéseket szenved;
pren. kifejez szenvedés, nehézségek;
szenvedés helye: Mintha Kotlín valamiféle purgatórium lenne. (Vaj.);
purgatórium hozzá. m.: o-á kínzókamra (Vlč.)
1. (mit) szabaduljon meg a szennyeződéstől, a szennyeződéstől, a foltoktól, tisztítsa meg, tisztítsa meg: o. ruhák, ruhák, cipők;
ról ről. fogaid, körmeid;
ról ről. ablakok, kilincsek;
pren. A házat megtisztították az adósságoktól (Taj.) Kifizetett adósságok;
Meg kell tisztítanod a lelkedet. (Vaj.);
2. (mit) szabaduljon meg az idegen, lebontó adalékoktól, szennyeződéstől: o. dízel, olaj, benzin, o. gabona;
3. (mi) megszabadulni valami fölöslegestől;
héj, kaparás: o. krumpli;
ról ről. almák;
ról ről. zöldségek;
4. (mi), hogy megszabaduljon valami nemkívánattól: Meg akarta tisztítani Nagyszombatot az eretnekektől. (Jég);
voj. ról ről. terület, terep (az ellenséges egységektől) elpusztítja az ellenséges egységeket egy bizonyos területen;
5. (kit, mit) szabaduljon meg a bűntudattól, a gyanakvástól, a kifogástól: Gondolkodott azon, hogyan tisztázhatja a nevét. (Cal.) Meg akarta tisztázni a férfit a bűntudattól. (Jég);
ned. tisztít, -uje, -ují, hígít. és tisztíts, -és-hé
1. megszabadulni a szennyeződéstől, szennyeződéstől stb.: Lehetséges a portól való tisztítás. (Urb.) Kicsit takarítottunk, leporoltunk. (Kuk.)
2. dil. megszabadulni a bűntudattól, a gyanakvástól, bocsánatot kérni: Meg kell tisztulnia a kollektív előtt. (Min.);
ned. megtisztítani, hígítani. és megtisztuljon
tisztogatás, nők. r. pomn. lek. folyadék szivárog a méhből a szülés után