• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

elektronikus


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Töltse le a nagymamát e-könyvként

Božena Němcová:
Nagymama

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 105 olvasók

Öt zarándok jár fel a Žernov-dombra; nagymama és anya, Kristinka, Mančinka és Barunka. Az első kettőnél a fehér vitorlák a fejükre vannak húzva, mint egy tető; lányok kis kerek kalapok. Elővették a szoknyájukat is, mint Kristinka és a két idősebb nő, és a hátukon kis hátizsákokat cipeltek, amelyekben ennivalót fogyasztottak.

- Látom, hogy éneklést hallok - mondja Kristla, amikor felértek a domb tetejére.

- Én is hallom!

- Én is - mondták a lányok -, gyere gyorsan, nagymama, hogy ne meneküljünk el - rohant a nagymama, és futni akart.

"Íme, bolondok, ha a vezető tud rólunk, akkor nem fog nélkülünk menni" - tartóztatta vissza őket a nagymamájuk, a lányok pedig a többiekkel együtt jártak ugyanazon a lépcsőn.

Pásztorlány juhokat legeltetett a dombon, és messziről fogadta őket.

-Ne nedvesedjünk meg, Joseph? - kérdezte az anya.

"Ne aggódj, holnaputánig tart. Emlékezz rám és az Atyára - és boldog utat! "

- Ugyan, Istenem, említsük meg!

"De, nagymama, honnan tudja Józa, mikor kell esni és mikor kell szép időnek lennie?" - kérdezi Barunka.

„Amikor esni készül, férgek másznak ki a földből a felszínre, és fülkéket szakítanak ki; szalamandra kandikál ki a lyukakból, egy gyík elrejti a pókot - a fecskék pedig a föld felett repülnek. A pásztorok egész nap itt vannak - amikor nincs más munkájuk, figyelik, ahogy az állatok élnek és boldogulnak. A naptáramban a legjobbak a hegyek és az ég. A dombok tisztasága és az ég színe szerint tudom, mikor jön egy szép idő, amikor rossz idő, amikor szél, jégeső és hó jön "- mondta nagymamám.

Zarándokok tömege áll a Žernovská-csatorna mellett; férfiak, nők és gyerekek, sok anya paplanban hordja magával a gyereket, hogy feláldozza Isten anyjának, és vagy egészségért, vagy boldogságért könyörög érte.

A vezér Martinec a medence küszöbén áll, és alakja minden más fölött kiemelkedik, így egy pillantással láthatja a rábízott sejtést. Amint meglátta a nagymamáját és a többieket jönni, azt mondta: "Most mindnyájan vagyunk és mehetünk egy útra. De hamarosan imádkozni fogunk, Atyám, egy boldog útért. ”- A kápolna előtti zarándokok letérdeltek, imádkoztak, a körülötte álló falusiak pedig velük együtt imádkoztak. Az ima után megszórták szent vízzel, az egyik fiatal tűzoltó egy magas keresztet vett, amelyre Thomas fiatalember koszorút akasztott, Kristla pedig piros szalagot ajánlott fel; a fiúk a körülötte lévő vezetővel alakultak, mögöttük a nők, életkor szerint társultak egymással. De még nem költöztek el, a házvezetőnőknek még volt mit felszerelniük, a földesurak intették a családot, hogy tartsa szemmel a tüzet és a farmot, a gyerekek ordítozva hozzátették: "Hozzatok nekünk valamit!" A nagymamák könyörögtek: "Áldozatért minket! "- Martinec zengő hangon itt énekelt:" Helló, az Atya Isten lánya! "- a zarándokok teljes kórussal megrohamozták a hangjegyét, a fiatalember felkapott egy magas hangú keresztet - és a csorda utána vándorolt. az út Svatoňovice felé. Minden keresztnél vagy kápolnánál megállót tartottak, feláldozták az Atyát, és hiszek Isten becsületében és dicséretében! - minden fánál, amelyen a jámbor kéz Szűz Mária képét függesztette, minden keresztnél, ahol valami szerencsétlenség történt, imádkoztak.

Barunka és Mančinka jól figyeltek Martincra, és együtt énekeltek másokkal. De amikor a Vörös-hegyre értek, Barunka hirtelen azt kezdte kérdezni: "Kérem, nagyi, hol van Torino, hol a néma lány?" De ezúttal Barunka nem járt jól; nagyanyja így válaszolt: „Amikor zarándoklatra indulsz, akkor Isten felé kell fordulnod, és nem más dolgokra kell gondolnod. Énekelj vagy imádkozz a békéért! ”

A lányok egy darabig újra énekeltek, de itt jöttek a hegyre, ahol a fű között még mindig volt eper - és kár lenne őket itt hagyni; legszívesebben feltépték őket, és egyúttal megőrült a kalapjuk, leesett a lekötött szoknya, volt mit javítani, végül mindketten emlékeztek a zsebükben lévő zsemlékre, és kissé kihúzták őket. A nagymama és a molnár elmerült kegyességében, ezért egyáltalán nem nézték a lányokat, de Kristinka és Anča időről időre rájuk néztek, és megrovták őket: "Nos, nagyon sokat hisz nekem a zarándoklaton és sok hitelt fog kapni, ez igaz "- mosolygott rájuk.

Este előtt a zarándokok Svatoňovice-be jöttek, megálltak a város előtt, az asszonyok felvették a cipőjüket, rendbe hozták a ruháikat és csak mentek a városba. Először a templom alá mentünk a kúthoz, amely hét forráson folyik át a fa alól, amelyen Szűz Mária képe látható. A zarándokok letérdelnek azon a kútnál és imádkoznak; aztán mindegyik rugó iszik és háromszor megdörzsöli a szemét és az arcát. A tiszta, hideg víz csodálatos, ereje több ezer embernek köszönheti gyógyulását.

A kútból a zarándokok felmentek a kivilágított templomba, ahonnan különböző dallamok hallatszottak, mert a menetek különböző oldalról érkeztek, és mindegyiknek más-más éneke volt.

- Ó, nagymama, itt gyönyörű! - súgja Barunka.

- Ahogy nem lenne; térdelj és imádkozz - válaszolta a nagymama.

A lány letérdel az öregemberhez, aki fejét a földre hajtja, buzgó imát küld Isten legszentebb anyjának, akinek képe ragyog a sok fény által megvilágított, koszorúkkal és csokrokkal díszített oltáron. Ezek menyasszonyokat és szüzeket áldoztak a szeretet megáldására és megajándékozására; drága köntösöket és gyönyörű ékszereket, amelyekre a képet felakasztották, feláldozták a betegség által érintettek, akik segítséget és megkönnyebbülést kerestek és találtak a lábánál.

Az ima után a vezető megbeszélte a sekrestyésszel, amit el kellett intéznie, majd pihentette juhait. Nem kellett szállást foglalnia. A fecskékhez hasonlóan, amikor a tavasztól megérkezve visszatérnek régi fészkeikhez, úgy mentek oda a zarándokok is, ahová évről évre találtak, ami nem nagylelkű lakoma, de mégis barátságos arc, kenyér és só, valamint tiszta ágy. Az anya és a nagymama a szénbánya vezetőjénél éltek; idős emberek voltak, nagymama megjegyezte, hogy "a régi világból származnak" - és otthon érezte magát velük. A steward, mivel hallotta, hogy megérkeztek a zernovi zarándokok, este már a ház előtti padon várta őket, hogy bevigyék őket a házba. Lefekvés előtt megmutatta nekik a kincseit, a teljes vászon-, vászon- és fonalfelsőt, amelyet amennyire csak tudott, megpörgetett, és évről évre szaporította.

"Kinek tervezi ezt kedves hölgy, amikor a lánya már nős?" - csodálkozott az anya.

- De van három unokám, és tudod, hogy a vászon és a tekercselés a honfoglalás alapja.

Az anyósa ennek teljes tudatában volt, de amikor a gondnok csatlakozott, megjegyezte: - Nos, anya, megint tolmácsolsz; buborékot kellene fújnom a piacra?

- Ó, Pantata, olyan, mint egy bolha, ötven év múlva nem lesz piac [5].

A steward csak azt sajnálta, hogy a nagymamáját nem tudja jobban tisztelni, mint a kenyér és a víz, mert amikor elkalandozott, a nagymama csak kenyérből és vízből élt. De egy ilyen ígéret szent volt, és semmit sem lehetett tenni ellene. Az anya is megdicsérte a gondnokoknál való tartózkodását, és amikor lefeküdt a paplanokba, örömmel mondta: "Ó, te feküdj le, olyan ember, mintha a hóba esett volna."

Kristinka és Anča özvegynél, börtönőrnél voltak; a széna fenekén aludtak, ahol a háziasszony kivégezte őket. Jól aludtak volna a sziklán. Aznap éjjel nem is maradtak a csúcson, hanem lecsúsztak a létrán a gyümölcsösbe.

"Nem ezerszer jobb, mint ott fent? A kert a kamránk, a csillagok a gyertyáink és a zöld fű a paplanunk "- mondta Kristinka, szoknyájába burkolózva és egy fa alatt feküdt.

- Ott fogunk aludni, kedves lány - válaszolta Ancha, és szétterült mellette. De csak figyelj, az öreg Fousková horkol, mintha köveket öntene - nevetett a nő.

"Aranyos alvás mellette. Te, Frantina, mit gondolsz, holnap eljön? - kérdezte a lány társához fordulva.

- Hogy ne jönnének? - kérdezte magabiztosan Anča; Tomas itt van, mint egy ló, és Mila, hogy nem jönne el - ez nem hihető, mert szeret téged. "

- Ki tudja, erről még nem tárgyaltak köztünk.

- És amiről itt beszélnének, még mindig ismert; Nem is tudom, hogy Tomes mondta-e már nekem, hogy szeret engem látni, és nagyon szeretjük egymást, és már az esküvő előtt vagyunk. "

- És mikor lesz az esküvő biztos?

"Apa ránk akarja hagyni a farmot, és a házba akar menni, amikor felépíti - és akkor esküvő lesz, valószínűleg Katarinával. - Jó lenne, ha egyszer mindkettőnknek esküvője lenne.

- Jaj, gyere, azt mondod, mint egy kéz a hüvelyedben - és még mindig a hegyek mögött van.

"Akkor egyszerűen rájöttünk. Mile szülei örülni fognak, amikor James hozzád jön, és az apád okos fiút kap; senki sem felelne meg jobban az ön vállalkozásának - és főleg nem önnek. Ami igaz, az igaz. Jakub az egész falu legszebb agglegénye, és Lucina polgármestere sírna érte. "

- Látja, ez is egy kő, amely a mi utunkba esik - sóhajtott Kristinka.

"Kislány, ez több, mint egy kő. Szerinted Lucina keveset nyom? Önmagában elég kiadós, és apja római zsebet dob ​​a súlyára.

"Ezért nem aggódom, aki egyben apja polgármestere is, amiért még nem Isten. Lucina pedig minden gazdagságával együtt nem ad vizet. Végül is Milának egészséges a szeme és látja. "

- De ha ezt összegzik neki, és nem viszik be a bíróságra, és katonának kell lennie!

- Ne gondoljon ilyenekre; amikor az intéző rosszul néz ki, a szeme elmosódik, érted?

"Akkor egyszerűen rájöttünk. Igaz, Szentiván éjjel arról álmodoztam, hogy Mila eljött hozzám, és ennek megfelelően kellene találkoznunk, de az álom egy álom, és a nagymama azt mondja: bízom, hogy ne tegyünk hitet, és hogy ne tanuljuk meg az Úr Istentől, hogyan fog kezeljen minket. "

- De még a nagymama sem az evangélium.

"Bízom a nagyanyámban, mint törvényben, ő őszintén tanácsot fog adni egy férfinak, és mindenki azt mondja róla, hogy a nő tökéletes; amit szent-szent igazságnak mond. "

"Emellett őt is hibáztatom, de szeretnék fogadni erre a kicsire, hogy amikor fiatal volt, elhitte, amit tettünk. Vannak már ilyen öreg embereid; anyánk folyamatosan sír rajtunk, mint most az ifjúság, hogy ez most csak öröm, tánc és vidámság és ok, még a pipacsok miatt sem. Az a tény, hogy nem volt fiatalkorúja, és pontosan tudom, hogy dédnagyapánk egy hajszállal sem volt jobb fiatalkorában, és amikor öreg csecsemők vagyunk, dobunk is egy ilyen jegyzetet. De most parancsoljunk magunknak Isten oltalmára "- dokumentálta a szoknyájába összegömbölyödve, és egy pillanatig, amikor Kristinka az arcába pillantott, ő már Isten volt.

A padláson aludt egy nő is, beteg gyermeke - és nem tudta megnyugtatni.

"A gyermek, a nő túléli ezt minden este?" - kérdezte a másik, amikor felébredt álmából.

"Ba, két hétig minden este. Főztem neki, aki tanácsot adott neki, a mákot, az istenit - és semmi sem segített. Kováčka elmondta, hogy a hampora (érdeklődés) elütötte a belét. Azért szenteltem magam, hogy feláldozzam őt az Isten Anyjának oltárán, mert meggyógyul, vagy az Úr Isten elviszi. "

"Tegye holnap a rugók alá, hogy a triraz cézium vize felboruljon, ez a lányomnak is segített" - tanácsolta az asszony, a másik oldalra fordulva elaludt.

Reggel, amikor a zarándokok a templom elé gyűltek, kezet fogtak a szokásos szavakkal: "Bocsássunk meg magunknak" - mert az Úr asztalához mentek - két ismerős hang Kristinka és Anča mögött azt mondta: "Bocsássanak meg minket ! "

- Vallomás nélkül is feloldozunk - felelte Anča, és Tomáš felé nyújtotta a kezét. Fülig meggyújtott Krisztus jobb kezét Milának nyújtotta. Aztán a fiúk Martincovo vezetése alá kerültek, és a többiekkel együtt elmentek a templomba. A templom után mindenki a fürdőbe ment fürödni, míg az idősebb nőknek és férfiaknak piócákat ültettek, mert az az egészhez tartozott. A fürdés után különféle ajándéktárgyakat vásároltak. Az anya egész csomagokat vásárolt képekkel, rózsafüzérekkel, figurákkal és különféle egyéb ajándékokkal. "Megvan a család, hozzáteszik a miniszterek, mindenki azt akarja, hogy ajándékot adjon neki a zarándoklatból."

Nagymamája mellett állt az öreg Fousková, aki szintén elég idős volt - és szívesen vett volna egy kenguru rózsafüzért, de amikor a vevő azt mondta neki, hogy húsz szabó jó pénzbe került, szomorúan visszatette a boltba, és elmondta drága volt.

"Drága?! Az egyetlen, kedves! - morogta a kereskedő; "Nem ez volt az ember, aki a kezében éled a kenguru rózsafüzért. Vegyél mézeskalácsot! ”

- De, édesapám, ez nem lesz kedves egy másiknak, hanem én vagyok az, mert a lakóhelyemen legfeljebb fél aranyarc van.

- Erre nem vásárol ruhásszekrényt - mondta a vevő.

Fouskova elment, de a nagymama követte őt, és azt mondta neki, hogy menjen egy másik vevőhöz, akihez nagyon olcsó áruk tartoznak. És látjuk - a vevő az összes felét ingyen adta, ahogy maga nagymamája akarta, így Fousková nemcsak a kenguru rózsafüzért kapta fél aranyért, hanem képeket és egyéb részleteket is.

De amikor elhagyták az üzletet, Barunka azt mondta: „Hé, nagymama, kifizetted a vevőnek azt, ami hiányzott; láttam azonban, hogyan kacsintott rá, hogy Fousková ne lássa. "

- Amikor láttál, láttál, de ne folytasd; amit a jobb ad, azt a baloldal ne lássa "- válaszolta a nagymama.

Kristinka vett egy ezüst gyűrűt, két égő szívvel. Mila azonnal vásárolt egy gyűrűt is, kettő egyben összekulcsolt kézzel. Ezeket az ajándékokat a zarándokoknak kapták, hogy megérintsék és megszenteljék, és a rózsafüzért, a gyűrűt, a képet vagy a könyvet szentelték, tartották és ereklyeként őrizték.

Amikor a zarándokok mindezt felszerelték, megköszönték házigazdáikat, még egyszer imádkoztak a csodakútnál, és Isten Anyja oltalma érdekében ajánlották őket, elindultak hazafelé. Rtinská hora-ban, a kilenc kereszt közelében, a kút mellett pihentek, szomjasak voltak, összegyűltek a forrás körül, és amikor meglátták, hogy Mila Kristinka tenyeréből iszik, jöttek önteni, amit hálásan tett. Erre az öregek a füvön ülve beszélgettek arról, hogy mit és miért vásárolnak emlékműveket, valamint a velük egyidejűleg tartott körmenetekről. A lányok szétszóródtak az erdőben, hogy virágokat szedjenek koszorúkon, a fiúk pedig egy nagy sírt és fakereszteket javítottak rajta.

"Mondd, Anička, miért van itt a kilenc kereszt?" - kérdezte Barunka, kiegyenesítve a virágokat, és átadta Ančának, aki koszorúba szőtte őket.

Anča tehát befejezte; de az öreg Fousková, aki a közelben volt, gombát keresett, és részben a mesét hallgatta, megrázta a fejét, és így szólt: - Ez nem így van, Anča; Herman a Litoborský-kastélyból származott, nem pedig Vizmburský-ból, a menyasszony pedig Svatoňovice volt. És megölték, mielőtt társával és a régiekkel együtt az ifjú menyasszonyhoz jött volna; a menyasszony várta, de nem látta. Leültek az asztalhoz, és megszólaltak a versek; a fiatal férfi háromszor kérte az anyát, hogy mondja meg, kinek szól, de az anya azzal érvelt, hogy őt vagy a menyasszonyt elvitték abba a kamrába, ahol Herman feküdt. Amikor a fiatal menyasszony meglátta, átdöfte a szívét. Itt temették el mindet. Így hallottam "- mondta Fousková.

"Ki tudja megítélni, hogy melyikünknek van igaza, amikor az ókorban történt? Végül, akár így történt, akár nem, elég rossz, hogy megtörtént. Jobb lett volna, ha összeházasodhatnak és boldogan élhetnek "- döntött Anča.

"De senki sem tudott volna róluk, nem említettük volna őket, és nem is vettük volna körül a sírt" - mondta Tomeš, javítva a súlyosan megrongálódott fenyőkeresztet.

"Mi minden érvényes, nem akarok ilyen boldogtalan menyasszony lenni" - mondta Anča.

- Ó, én sem - mondta Kristinka, a kötény prichodiaca kész koszorúkkal.

- Ami azt illeti, az esküvőm napján sem szeretnék, ha megölnének - mondta Mila -, de Herman mégis boldogabb volt, mint ellensége. Nagyon jó volt látni, hogy látta, hogy akit szeret, azt más viszi haza. Ezért megérdemeljük, hogy annál buzgóbban imádkozzunk, mert gonoszul és nyomorúsággal halt meg. Herman Isten boldogságában és kegyelmében. "

A lányok koszorúkat akasztottak keresztekre, a többi virág szétszóródott a sírban, benőtt a moha, és amikor imádkoztak, visszatértek a zarándokokhoz. Egy idő után a vezér elvitte a bogyóját, a fiú felemelte keresztjét, és a zarándokok haza siettek. A Žernov melletti kereszteződésben helyi emberek várták őket; amint meghallották az éneklést, és látták, hogy a vörös szalag már messziről szöv, a gyerekek futottak, hogy találkozzanak anyjukkal, mert alig várták őket. Mire a menet a faluba ért, a fiúk fújtatták a trombitájukat, a lányok pedig babákat, muffinokat, képeket és marcipánszíveket cipeltek. Miután imádkoztak a kápolnában, a zarándokok megköszönték vezetőjüket, a papagáj a kápolnába tette a rábízott keresztet, a koszorút és a szalagot felakasztották az oltárra, majd mindannyian elmentek, mindegyik lakóhelyére.

Miközben Kristinka távozáskor megrázta Anča kezét, Anča az ezüst gyűrűt nézte, amely Kristinka ujján köttetett, és mosolyogva megjegyezte: "Nem ezt vásároltad?"

Kristla kissé kirúgott, de mihelyt válaszolt, Mila azt súgta: - Szívet és kezet adott nekem.

"Tisztességes csere, sok sikert az Úr Istennek!" - értett egyet Anča.

A malom melletti hársfák alatti szobornál Proškovie családja és atya úr ültek, akik egy ideig a Žernov-dombra néztek. Zarándokokat vártak. És itt, amikor a nap elküldte az utolsó sugarat a hegy mögé, arany fényével beborítva a széles tölgyek és masszív kőrisek koronáját, az alacsonyabban növekvő bokrok között fehér vitorlák fehéredtek, a buja növényzetek között pedig fehér sapkák villogtak. - Jönnek! - kiáltották a gyerekek, akik a hegyoldalban bámultak a legjobban, és mindhárman a padhoz siettek, amely a folyón át a domboldalra vezetett. A Proškovci és az Atya úr, aki pontot forgott és pislogott, követte őket, hogy találkozzanak a nagymamával és az anya asszonnyal. A gyerekek átölelték nagymamájukat, és úgy ugráltak körülötte, mintha egy éve nem látták volna. De Barunka azzal dicsekedett a szüleinek, hogy a lába egyáltalán nem fáj. A nagymama megkérdezte a gyerekeket, hogy említik-e, az anya pedig megkérdezte az apát: "Mi új?"

- Az, hogy a csupasz hajat levágták, ütés volt, kedves édesanyám - válaszolta az apa nagyon valóságos arcot vágva.

- Soha nem fogod megtudni tőled az igazságot - nevetett az anya, és az apa kápolnája kéznél volt.

"Amikor otthon vagy, ugrattak, és amikor távol vagy, komoran jár, és sehol sem ül" - mondta Prošková asszony.

- Így van, keresztapa, embereink csak akkor tudnak értékelni minket, ha nem vagyunk velük.

Ezt mondták itt-ott, és a történetnek még nem volt vége. A Svatoňovský megbocsátás ritka esemény volt a kis völgy lakói számára, mert évről évre megismétlődött, de mindig olyan kiváló volt, hogy volt mire emlékezni és meginogni az egész két hét alatt. Ha valaki az elnökségből Vamberice-be ment, arról negyed évvel előtte és négy évvel utána beszéltek, és az emberek nyaraktól nyárig Mária-Celský megbocsátásáról beszéltek.

[5] A játék a piac szóban van (tép, tép).