14 találat (1 oldal)
tiszta 1. távolítsa el a szennyeződéseket, a szennyeződéseket • cserje (ecsettel tisztítsa, erős súrlódással): tisztítsa meg, súrolja az elhanyagolt lakást • subšt.: hajtás • lengyel: szórja meg a cipőjét, csiszolja az autót • subst. shuffle (alaposan mossa le): shuffle a folyosón • pl.: nyalás • nyalás (felületesen tiszta) • beszélgetés. izolálni • fényezni • subst.: máz • pillantás (tisztítással tiszta és fényes): izolálja, fényezi a fogantyúkat • tiszta • hígítja. megtisztítani
2. megszabadulni a nem kívánt elemektől, szennyeződésektől • tisztázni • tisztázni: tisztítani, tisztítani a bort, gyümölcslét • tisztítani • tisztítani: tisztítani a magot • kem. finomítani (finomítani): cukor finomítása • kém. rektifikálni (desztillációval tisztítani): rektifikálni az olajat • tisztítani • hígítani. megtisztítani
3. távolítsa el a felső réteget, kérget, pikkelyeket, szennyeződéseket; távolítsa el a kérgét, héját stb. • héja • héja • fehérít: nem szeret tisztítani, hámozni, fehér burgonyát; tisztít, hámlik, fehér almahéj • borotválkozik: ragassza a körtét; bot körte héja • héja: a gyümölcs hámlik először • karcolás • kaparás • kaparás • kaparás (éles tárggyal, kaparás): kaparja (i) abe zöldségeket levesbe; karcolások, (z) a szárított szennyeződések visszaszorítása a bútorokból • subšt. rügy • tisztít • hígít. megtisztítani
bozót 1. erős súrlódású szennyeződések eltávolításához • hívás. rajbať • pl.: bozót • bozót: bozót, rajbala padló ecset; nedvesítette arcát szappannal • kifej. gumibetét: gumibetét bútor • mosás • tiszta: parkettát mosni
2. o. fojtás 1, fojtás 1 3. o. tegye 1, dörzsölje 1 4. o. karcolás 2
dörzsölje 1. kifej. kemény és megerőltető munka • pl.: összetörni • bozót • torok • torok • lapát • lapát • csicsergő • csicsergő • megbotlik • megbotlik: apáink összetörtek, a fénnyel pislogásig pletykáltak a mezőn • pl.: rabszolgaság • felhívás • megvetés • felvétel • gyilkosság • vándorlás • munka • álmodozás • kifejezés al. hiszt. robotizálni • hívás. kifejez uralkodni: rabszolgák, siketek, minden nap ölnek a gépnél • hív. kifejez húzás (munka valakinek): háromra húzza • pl.: üldözni • lebontani • kifej. hígított. vajatať (sa): lebomlik a bányában • subšt. makať
2. o. dörzsölje 3. o. megtanulni 1
elfojtani 1. ne engedje lélegezni al. ölje meg a torkát szorítva • fojtogat • fojtogat • fojtogat • cserjés • dicsekszik: megfulladt, fojtott, köhögött vele; menyétradír, büszke csirke • fojtogat • fojtogat • elriaszt • fojtogat • fojtogat (részben): gyomok fojtogatnak, fojtogatják a len • kifejez.: tantouchit • tensushit: a fiúk táncoltak a csatában • nar. kifejez gyászol
2. gyakoroljon nyomást és erőt valamire • üldözés • tolás • kihajtás: fojtás, villával fojtott burgonya • rothadás • thrash • lüktetés • préselés • összetörés • összetörés • tekerés: száraz földdarabok lebomlása; eső hengerelt gabona • pl.: miagata • mangat • bántalmazás • nyomasztó • pengetés • degvit: madggala, degvila a dolgok erőszakos berakása a csomagtartóba • elnyomása • elnyomása • legyőzés (ember elleni fellépés): az ember szabad kifejezésének elnyomása, leküzdése
3. szenvedéstől, fájdalomtól szenvedni • csapni • szenvedni • szenvedni: elfojt, tengereket borít, gondjait sújtja • sújtja • tologatja • terheli: tologatja: felelősség terheli: rothadni • üldözni • dicsekedni • veszekedni: az öreg betegsége régóta veszekedik, veszekedések
4. akarat cselekedni az érzelmek, a fizikai körülmények stb. • túlerő • elfojtás • elfojtás: fojtogató, elárasztó kíváncsiság • visszatartás • visszatartás • titkolás • pl. kötekedik (próbálj elrejtőzni): titkolózz, nevess
5. megakadályozza az égést • eloltja: elfojtja, eloltja a tüzet • eloltja • eloltom • eloltom: eloltom a temetkezés maradványait
köhögés, köhögés 1. hangos levegő ki irritáció esetén al. légzőszervi betegségek • köhögnek: influenzásak és köhögnek, köhögnek • kifej.: krákogás • krákogás • horkolás • szipogás (erős köhögés): horkolás, horkolás egész éjjel • pl. bunkó (még mindig): a dohányzástól még élénk • hívás. bozót (általában száraz): neos. egy órán át súrolja • pl.: lehúzódás • lehúzás (hevesen, szárazon) • köhögés • köhögés (rövid hangokat ad ki, mint a köhögés; általában zavarban van, fellazítja a gégét stb.) • köhögés • köhögés (időnként): egész tavasszal köhögött
2. vö. felköhög
munka 1. cselekedni egy bizonyos mentális al. fizikai munka; végezze a munkát, mint munkát • végezzen: egész nap keményen dolgozzon, végezzen; munka, munka a kertben, írógép mögött • legyen alkalmazott • legyen munkája: Hol foglalkoztat, hol dolgozik?; a fiának nincs munkája, nincs hívása. kifejez vágni (teljesen dolgozni): reggel óta vágunk • pl.: dolgozni • dolgozni (kemény, nehéz dolgozni) • kifejezni al. hiszt. robotizálni • hívás. kifejez: barangolás (nehéz dolgozni) • hívás. kifejez húzás (munka valakinek): háromra húzza • pl.: zúzás • súrolás • torkolás • torok • lapátolás • lapátolás • csicsergés • botlás • lézengés (megerőltető, nehéz dolgozni) • pl.: rabszolga • kiemelés • siketek • felvétel • ölés (kemény, kemény munka): egész nap rabszolga a gyárban; süket, mint a rabszolga; tenger, kallusz a mezőn • subšt.: munka • munka (intenzív munka) • pl. bírság. tennivaló: Teszel egy darabig?
2. járjon, járjon • működjön: a készülék nem működik, nem működik • megy (rendesen): a motor jól működik • jár (főleg a gépeknél): a gép jár alapjáraton
mosson 1 tisztát (ruhát) vízzel és tisztítószerrel. • sovány: tollak, az ingeket a mosógépbe hajolja; toll az egész családon, támogatja az egész családot • mosás (mosással eltávolítás): gyümölcsfoltok mosása • hígítás. fehérítő: mossa az összes ruhaneműt a patakban • mossa (mossa le enyhén): minden este mossa meg a harisnyát • hívjon. elavult rajba • bozót (kefe stb.): rajbe overall egy csörlőn, ecsettel bozót
kezel 2 rendet • rendet • takarít: sikerült, kitakarította az egész lakást; rendet tett az egész lakásban • hívás. morgás (alapos megrendelés): morgás az ünnepek előtt • tisztítás (szennyeződések eltávolítása): a konyha tisztítása • mosás • bozót (vízzel, ecsettel stb.): mosás, súrolás a fürdőszobában • nar.: ramať • ramovať (Tajovský) • subšt.: glančit • glančit
csinál 1. bizonyos munkát végez, általában. fizikai • munka (gyakrabban mentálisan): örömmel végez, dolgozik; tudományosan dolgozzon • alkalmazzon • legyen munkája (munkát végezzen munkaként): részvénytársaság alkalmazásában áll • felhívás. kifejez vágni (tegyen valamit teljes mértékben): vágott az építkezésen • pl.: zúzás • súrolás • torkolás • felszedés • megölés • lapátolás • lapátolás • nyikorgás • nyikorgás • megnyugvás • rabszolgaság • álmodozás • vándorlás • torkolás • nyikorgás • munka • rablás (kemény, megerőltetően csinál) • beszélgetés. kifejez: ló • verejték • lé (nehezen megdolgozható): ló, izzadtság, lé húsz évig a bányában • beszélgetés. kifejez húzás (valakinek való munka) • elavult. összekeverni • subšt.: karcolás • kopogás • hívás. fogantyú • pl.: do • motyog (kis munkákat végez): Mit csinálsz?; valamit csinált, suttogott a műhelyben • suttogott • húzott • kifej.: hangmagasság • izzadás (lassú, megerőltető): feladatokkal suttogtak; potil report • expr.: ragasztó • fabrikál • előállít • összerak • pejor. ragasztó (esetlenül vagy felszínesen): ragasztott, előállított cikkek; beillesztette az üzenetet • pl.: felaprítani • mocorogni (gyorsan és felszínesen): verset verni vers után • mocorogni • kifejezni.: koldulás • vakarózás • tülekedés • vakarózás (kínosan, sokáig csinálva): kissé mocorog, a famegmunkálásban tülekedik • pejor. köhögés • alacsonyabb. telefon hívás.: nősülni • házasodni • vulgáris. szar (nagyon lassan csináld)
2. egy bizonyos tevékenységgel foglalkozni • cselekedni • teljesíteni: a vizsgákat kiválóságra tette; tartotta, teljesítette kötelességét • ív. tennivaló: jó cselekedetek • üzlet (aktív szervezés): kirándulások, színházlátogatások • végrehajtás • megvalósítás (cselekedetek útján történő megvalósítás): a tervezettek végrehajtása
3. anyagból készíteni • gyártmány: elkészítette, elkészítette a gép új modelljét • épített • épített (géppel): gyárilag épített komplex alkatrészeket • gyártott • gyártott • befejezett (nagy mennyiségben gyártott): Modrában gyártják, jó bort készítenek • összeszerelnek (egészeket készítenek) • hívnak.: mester • pézsma • munka (általában kézzel): a polcok elsajátítása • alkotás • alakzat kialakítása (valami gondolattal való foglalkozás): irreális tervek készítése
4. legyen valami oka • ok • ok: boldoggá teszel; viselkedése sok kárt okoz
5. hívás. (az árról) egy bizonyos fok elérése érdekében • egyenlő: Mennyit keres a számla?; a költség megegyezik könyv millióival. tennivaló: a kiadások ezer korona
6. o. folytatás 1
karcolás, karcolás 1. éles tárggyal (gyakran karmokkal, körmökkel) megzavarni valaminek a felületét • karcolás: macska karcolás (i) abe, driape; egy rózsa tövise összekaparja, vakarom a hívást. kifejez: kapar • kapar: fiúk késsel kaparják az asztalt • kifej.: kaparás • kaparás • karcolás (finoman): tűvel kaparja el a falat; macska karcolások, karmok a függönyben • pl. karcolás (lágy hangot ad ki): az egerek karcolódnak a padló alatt; az ajtón tülekedő kutya
2. mozgasson egy tárgyat (általában kezet, körmöt) valaminek a felületén (és gyakran távolítsa el a viszkető érzést): karcolja meg (i) a hátát • dörzsölje • ostor • dörzsölje • dörzsölje • dörzsölje, dörzsölje, dörzsölje, dörzsölje a szemét, arc • bozót • kifej.: karcolás • bozót • szippantás: súrolás, karcolás, test éles ecsettel való súrolása; besurran a hónalj alá
3. éles tárggyal távolítson el valamit a felső rétegből, kérget, héjat, szennyeződéseket stb. távolítsa el a kérget, héjat, szennyeződéseket stb. valaminek a felületéről • kaparás • kaparás • lehúzás • hámozás: karcolás, (z) kaparás egy ecset a falról; hámozzon meg, hámozzon rákokat a sebből • hámozzon meg • héjon • fehérítsen • borotváljon • tiszta (valaminek a bőre): hámozza, hámozza, fehérítse a burgonyát; tiszta, borotvált gyümölcs
4. karcos • karcolás • hívást okozhat. harapás: gyapjú pulóver, kemény gallérkarcolások, karmok, harapások • csípés • beszélgetés. enni (általában a rovarokról): a tetvek megharapják, esznek; a por csíp, megesz
5. o. rajzolni 6. o. vegye 1
fojtogatni 1. ölni a torkát szorítva al. torokfájás fájdalmasan • bozót • büszkeség: puszta kézzel megfojtani, valakit súrolni; a gyilkos megfojtja, büszke áldozatára egy fejkendőben; a köhögés megfojtja, megdörzsöli, büszkévé teszi • elfojtja • megfojtja (ne engedje, hogy lélegezzen): a füst elfojtja a torkát; van valami a torkomban • elfojtani • elfojtani • dadogni • fojtogatni (részben) • nar. kifejez őröl • kifej.: tantušiť • tentušiť (Tajovský)
2. o. hatiť 3. o. mentse 1
suttogás, suttogás 1. valaminek megnyomásával mozgatni valamit • dörzsölni: dörzsölni, dörzsölni a fülét alpesi • kifej.: pislog • bozót • mocorog: pislog a szemed; bozótokat, kefével szorítja a korlátokat • bozót (valamivel éles): megszárad, rizst • szappant • szappant • könyvet súrol a padlón. menta (a kezekről): dörzsöli a tenyerét, dörzsöli a kezét • pl.: szippantás • szippantás (időnként finoman szimatol): szimatolja a baba hasát
2. lassan haladjon valami után egy sorban és szokás. suttogni • suttogni • kifejezni suttogás: keverés, keverés a lábakkal, papucs • húzás • húzás (a földön): húzza, húzza a lapot hátul
3. csúsztatással (golyók, gombok), hogy valamire célba találjanak • hunyorog • disznó: fiúk hunyorognak, hunyorognak a golyók
dörzsölés 1. nyomja, hogy valamit mozgasson valaminek a felületén • dörzsölje • ostor: dörzsölje, dörzsölje az arcát egy törülközővel • karcolás • karcolás (a viszkető érzés eltávolításához): scra (i) abe gerincvel a fejében • expr .: kancsal • bozót • mocorog: hunyorítja a szemét; bozót, szivaccsal pattintja meg a hátát • bozót (általában valami élesvel): dróttal súrolja a parkettát; hómosás • szappan • szappan • könyv. menta (a kezekről): habosítani, kezet kapni
fojtás 1. nem tud lélegezni • elfojtani • bozót • fojtó • fojtó • fojtogató: fojtogató, levessel bozót; fulladás, köhögés • hívás.: kezelni • kezelni • könyvet. elavult. lenyelni: kezelni, sírással lenyelni • sírni (egyszerre köhög): a gyermek