Andrew Lang: 100 éves mese [1], (A mesék kék könyve) A könyv meséit és novelláit Andrew Lang gyűjtötte össze 1889-ben, szlovák nyelvre fordította Eduard Rodos.
Ahol volt, ott volt, hét hegy és hét aknák mögött valaha egy király élt, akinek palotáját tágas kert vette körül. Bár sok kertész volt, a talaj jó és dús volt, ez a kert nem termett virágot, gyümölcsöt, még füvet és legalább szegény fákat sem.
A király kétségbeesett volt ezért. Amikor egy öreg bölcs ember egyszer azt mondta neki: "A kertészetek nem értik robotjukat, de mit várhat az emberektől, akiknek apja cipész és ács volt?" - "Nagyon igazad van" - mondta szomorúan a király. - És ezért - folytatta az öreg - keressen egy kertészt, akinek apja és nagyapja is kertész volt. Aztán nagyon hamar kerted lesz, tele zöld fűvel, vidám, színes virágokkal, és élvezni fogod a lédús és édes gyümölcsöket. "
A király tehát követeket küldött nagy királyi birodalmának minden városába, faluba és kistelepülésére, hogy keressen egy kertészt, akinek ősei, apja és nagyapái szintén kertészek voltak. És végül negyven nap után találtak egy ilyen kertészt a kertészcsaládból. "Gyere velünk és légy királyunk kertésze" - mondták neki. - Hogyan mehetek a királyhoz - mondta a kertész -, olyan szegény szegény ember, mint én? - Ez egyáltalán nem mindegy - válaszolták. "Itt van új ruhád az Ön és az egész családja számára." - "De néhány emberrel tartozom is." - "Kifizetjük az adósságait" - mondták neki.
A kertész tehát meggyõzõdött, és a követekkel együtt elment a királyhoz feleségével és fiával. A király nagyon elégedett volt vele. Örült, hogy igazi kertészt talált, akiben megbízott, és a kert gondozását bízta rá. A férfi nem talált nehézséget abban, hogy a királyi kert virágot és gyümölcsöt teremjen. Az év végén a park már nem volt olyan elhagyatott hely, mint korábban. A király nem kímélt ajándékokat a kertésznek, és szó szerint megvédte őt, mint jó új szolgát.
Mint már tudjuk, a kertésznek volt egy fia, aki nagyon fiatal, választási lehetőségekkel és jó modorú fiatalember volt. Minden nap hozta a királynak a lánya legjobb friss gyümölcsét és legszebb virágait. Ez a hercegnő gyönyörű volt és csak tizenhat éves, de a király már azon gondolkodott, hogy feleségül veszi a lányát. - Drága gyermekem - mondta neki -, elég idős vagy ahhoz, hogy férjhez menj. Sokat gondolkodom azon, hogy feleségül veszem a miniszterelnök fiamat. " "Ocina" - válaszolta a hercegnő: "Soha nem veszem feleségül a miniszter fiát." - "Miért ne?" - kérdezte a királya. - Mert szeretem a kertész fiát - válaszolta a hercegnő. Mivel a király gyorsan meghallotta, nagyon dühös lett. Aztán sírt, sóhajtott, és kijelentette, hogy egy ilyen férj nem méltó a lányához. De a fiatal hercegnő nem hagyta magát elbátortalanodni, és határozottan elhatározta, hogy feleségül veszi a kertész fiát.
Ezután a király konzultált minisztereivel. - Ezt kell tennie - mondták neki. "Ha meg akarsz szabadulni a kertésztől, küldj mindkét udvarlót egy nagyon távoli országba. Aki először tér vissza, feleségül veheti a hercegnőt. ”- A király követte ezt a tanácsot, és a miniszter fia megjelent egy nagyszerű lóval és egy aranypénzzel teli pénztárcával. Míg a kertész fiának csak egy régi görbe lova volt, és csak rézpénzekkel teli pénztárca volt. Ezért mindenki arra gondolt a szegény fiúra, hogy soha nem tér vissza zarándoklatáról.
Azelőtt, hogy megkezdték volna útjukat, a hercegnő találkozott szerelmével. Azt mondta a kertész fiának: "Légy bátor és emlékezz - örökké szeretlek. Vedd el az ékszer pénztárcámat. Töltse őket lassan és értelmesen szerelmemért, és gyorsan térjen vissza, és kérje meg a kezemet. "
A két udvarló együtt hagyta el a királyi várost, de a miniszter fia lova gyorsan előre szaladt. Messze otthagyta a kertész fiát, és szem elől tévesztette a legtávolabbi dombokat és dombokat. Több napig utazott, és hamarosan elért egy szökőkutat, amely mellett egy régi kézműves ruhába öltözött öregasszony állt, aki aztán egy kőre ült.
- Jó reggelt, fiatal utazó - mondta neki. De a miniszter fia egyáltalán figyelmen kívül hagyta, és nem köszöntött. - Könyörülj rajtam, utazó - mondta ismét a lány. "Éhezem, ahogy láthatja. Három napja vagyok itt, és senki nem adott nekem semmit. - Hagyj békén, te öreg boszorkány - kiáltott rá a fiatalember. - Semmit sem tehetek érted - folytatta útját.
Ugyanazon az estén a kertész fia görbe szürke lován a szökőkútig ügetett. - Jó reggelt, fiatal utazó - mondta neki a koldusnő. - Jó reggelt neked is, jó asszony - mondta neki. "Fiatal utazó, könyörülj rajtam." - "Fogd a pénztárcámat, jó asszony - mondta neki -, és szállj értem a lovamra, mert a lábad bizony nem túl erős." Az öregasszony nem kétszer könyörgött. és azonnal lóra ugrott. Ily módon eljutottak egy hatalmas királyság fővárosába. A miniszter fia egy nagy fogadóban szállt meg. A kertész és az öregasszony leugrott lovairól, és a koldusok fogadójában telepedtek le.
A fiatal férfi követte az idős asszony - koldusok - utasításait. Amikor elhagyta a várost, három veszett macskát talált ott - fehér, fekete és vörös. Feláldozta őket, elégette és három zsebbe gyűjtötte belőlük a hamut. Aztán a palotához szaladt, és hangosan kiabált: - A híres orvos éppen Janinból jött. Egyedül képes meggyógyítani a királyt és visszaállítani erejét fiatalságától kezdve. A király orvosa először elnevette magát az ismeretlen utazón, de a szultán elrendelte, hogy egy idegen jelenjen meg előtte. Hoztak neki főzőedényt és halom fát. Nagyon hamar a király nagyon forró fürdőt élvezett benne. Délután közepén a kertész fia elrendezte a király csontjait a megfelelő helyen. Amint egy kis hamut szórt a napra, az öreg király újra életre kelt, és ismét fiatalnak és erősnek találta magát. -Hogyan fizetek vissza neked, jótevő? - hangosan beszélt vele örömmel. "Elveszed a kincseim felét?" - "Nem" - mondta a kertész fia. - "A lányom keze?" - "Nem" - "Akkor vedd el a királyságom felét." - "Nem. Csak add nekem azt a bronz gyűrűt, ami mindent megtesz, amit csak akarsz. "-" Igen, hú! "- mondta a király:" Nagyon sokat csináltam ezzel a csodálatos gyűrűvel. Mégis megérdemelte. Itt van. ”És odaadta neki a nagyszerű bronz gyűrűt.
A kertész fia visszatért az öreg koldusasszonyhoz, akinek sok szerencsét kívánt. Aztán így szólt a bronzgyűrűhöz: "Készítsen elő egy gyönyörű hajót, amellyel folytathatom az utamat. Legyen a hajó váza finom aranyból, ezüst árboca és vitorlája brokátból; a legénység tizenkét nemes külsejű, királyi ruhába öltözött fiatalemberből álljon. Szent Miklós álljon az élen. Ami a rakományt illeti, legyen az gyémánt, rubin, smaragd és gránát.
És azonnal megjelent egy hajó a tengeren, amely minden tekintetben hasonlított arra a hajóra, amint azt a kertész fia leírta. Amint a fedélzetre került, folytatta útját. Éppen egy nagyvárosba érkezett, ahol csodálatos palotát épített. Néhány nap múlva találkozott riválisával, ellenfelével, a miniszter fiával, aki minden pénzét elköltötte, és kénytelen volt egy kellemetlen robotdal dolgozni - sepregetni és szemetet gyűjteni. A kertész fia azt mondta neki:
"Mi a neved, ki a családod és melyik országból származol?" - "Én egy miniszterelnök fia vagyok, nagy nemzetből származom, és mégis megnézem, milyen megalázó munkát vagyok kénytelen elvégezni élő."
"Hallgass rám. Bár szinte semmit sem tudok rólad, készségesen segítek neked. Adok egy hajót, amely egy feltétellel visszavisz hazájába. "-" Bármi is az, elfogadom és kívánom. "-" Kövessen a palotámba. "- A miniszter fia gazdagokat követett. idegent nem ismerte fel. Amikor megérkeztek a palotába, a kertészek fia jelezte rabszolgáinak, mit tegyenek. Teljesen levetkőztették a jövevényt. - Hagyja, hogy ez a gyűrű vörösen világítson - parancsolta az úr. "Jelöld vele a hátán ezt az embert." - A rabszolgák engedelmeskedtek neki.
"Most, fiatalember" - mondta a gazdag idegen -, adok neked egy hajót, amely visszavisz hazádba. "És amikor kijött, vett egy bronz gyűrűt és így szólt:" Bronz gyűrű, engedelmeskedj uradnak . Készítsen nekem egy hajót, amely félig korhadt fagerendákból készül, feketére festve, és a vitorlákat széttépik, mint a régi rongyokat. A matrózok legyenek betegek és betegek. Az egyiknek csak az egyik lábával kell lennie, a másikkal csak az egyik vállával, a harmadiknak púposnak kell lennie, a másiknak bénának vagy fa lábbal vagy vaknak kell lennie, és többségük csúnya és heges. Most hajtsa végre a parancsomat. "
A miniszter fia felszállt a hajóra, és a kedvező szélnek köszönhetően végül hazautazott. Annak ellenére, hogy a siralmas körülmények között visszatért, örömmel fogadták. - Én vagyok az első, aki visszatér - mondta a királynak. "Most tartsd be ígéretedet, és add nekem a hercegnőt, mint feleségemet." - Az esküvői ünnepségek azonnal megkezdődtek. De a szegény menyasszonynak tele voltak a bánattal, és nagyon mérges volt érte.
Másnap hajnalban egy csodálatos hajó, mindenféle vitorlával, vitorlázott és kikötött a város előtt. Aztán a király véletlenül megbotlott az ablaknál, a kikötőre és egy nagy gyönyörű hajóra nézett. Hangosan gondolkodott: "Milyen furcsa hajó, amelynek hajótestje arany, ezüst árbocok és selyem vitorlák. Azok a fiatal férfiak olyanok, mint a hercegek, akik akkor üzemeltetik az egész hajót? És valóban Szent Miklóst látom az élen? Menj, időnként, és hívd meg a hajó kapitányát a palotámba. "
Szolgái engedelmeskedtek neki, és nagyon hamar egy gyöngyökkel és gyémántokkal díszített, gazdag selyembe öltözött fiatal herceg lépett az elbűvölő kezek közé. - Fiatalember - mondta a király -, nagyon szívesen látjuk, bárki is legyen az. Kérlek, tegyél meg nekem egy szívességet. Legyen a vendégem, amíg a fővárosomban marad. "
- Nagyon köszönöm, uram - válaszolta a kapitány -, elfogadom az ajánlatát. - A lányom csak feleségül megy - mondta a király; "Visszautasítanád?" - "Izgatottan és elvarázsolva lennék, uram." - Nem sokkal később a hercegnő jött vőlegényével. - Miért, hogy van ez így? "Elvennél egy ilyen aranyos hercegnőt egy ilyen férfihoz?" - "De ő a miniszterelnökem fia." - "Mit számít? Nem adhatod neki a lányodat. A férfi, akivel eljegyezték, az egyik szolgám. "-" Mi? Szolgád? ”-„ Kétségtelen. Egy nagyon távoli városban találkoztam vele, ahol túlélésre kényszerült, hogy megtisztítsa a port, a rendetlenséget és a szemetet az otthonából. Megsajnáltam őt, és az egyik szolgám lettem. "
- Ez lehetetlen! - kiáltotta a király. - "Akarod, hogy bebizonyítsam neked, amit mondok? Ez a fiatalember visszatért a számára készült hajóhoz, hosszú ideig nem tudott hajózni fekete rongyos hajótesttel, a matrózok lesoványodtak és képtelenek voltak. Alig álltak talpon. - Igaz - mondta a király. "Ez nem igaz, ez hazugság" - kiáltotta a miniszter fia. - Nem ismerem ezt az embert! - Uram - mondta az ifjú kapitány -, utasítsa lánya vőlegényét levetkőzni, és látni fogjuk, hogy a gyűrűm nyoma leégett a hátán.
A király éppen parancsot adott, amikor a miniszter fia, hogy megmentse magát egy ilyen szégyentől, beismerte, hogy a történet igaz. - És most, uram - mondta az ifjú kapitány -, nem ismersz engem? - Egy fiatalember, te vejem lennél - mondta mennydörgve a király. "Az esküvői szertartás már megkezdődött, ezért a mai napon a lányomat veszed törvényes feleségednek." - És éppen ezen a napon a kertész fia feleségül vett egy gyönyörű hercegnőt.
Alig érte el saját házát, ahol közbenjárt a gyűrűért: „Bronz gyűrű, engedelmeskedjen a gazdájának. Kívánom, hogy az arany hajó fekete fává váljon, a személyzet pedig csúnya feketékké váljon, hagyja, hogy Szent Miklós elhagyja az irányítást, és az egyetlen rakomány csak a fekete macskák legyenek a hajón. ”Egy bronz gyűrű hatalmas szelleme engedelmeskedett neki.
A fiatal kapitány a tenger közepén találta magát ezekben a nyomorúságos körülmények között. Rögtön megértette, hogy valakinek bronzgyűrűt kell ellopnia a házából. Felnyögött és hangosan sírt a szerencsétlenség miatt. De ez nem segített rajta, és nem hozott jó hangulatot sem. -Sajnos! -Mondta magában. "Aki elvette a gyűrűmet, valószínűleg magával vitte kedves feleségemet. Mire jó visszamenni a szülőföldjére? ”- Tehát szigetről szigetre, partról partra hajózott, abban a hitben, hogy bárhová ment, mindenki jól érezte magát vele és viccelődött a költségén. Hamarosan olyan nagy volt a szegénysége, hogy legénységének, a macskákkal együtt, nem volt mit enniük. Egészen addig, amíg gyógynövényekkel és gyökerekkel nem kellett módosítaniuk magukat. Sokáig vándorolva megjelent egy sziget, amelyet csak egerek laktak. Egerek voltak mindenhol. Semmi, csak egerek. Néhány fekete macska követte. És mivel több napja nem ettek, nagyon éhesek voltak, és sok zavart okoztak az egerekben.
„Most mit tehetünk?” - mondta a két kicsi állat egymásnak. Egy levágott fülű egér talált egy olajjal teli lámpát és egy üveg fekete borsot. Először olajba és fekete borsba mártotta a farkát. Aztán a farkát a varázsló orra alá tartotta. "Hapčí! Tüsszentett az öregúrra, de nem ébredt fel. Ebben a megrázkódtatásban a gyűrű tüsszögve ugrott ki a szájából. Amilyen gyorsan csak gondolta, egy béna egér megragadott egy ritka talizmánt és elhordta a hajójukhoz.
@ [A l'Asie Mineure népszerű hagyományai. Carnoy és Nicolaides. Párizs: Maisonneuve, 1889]