A szlovák nyelv rövid szótára

1. alap spol. házastársak által alkotott egység (gyermekekkel): sok, gyermektelen r.;
az asztalnál ül az egész r.;
fej r-y

helyesírás

2. rokonság, rokonok: valakivel lenni r.;
közel van, messze r.

3. hívás. utód: várj r-u gyermeket;
van r-u babád, gyerekek

4. azonos érdekű egyének közössége stb .: r. kertészek, sportolók;

A szlovák helyesírás szabályai

family ‑y ‑ dín b.; család; családi kiegészítők; family ‑y ‑niek ž.

  • Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

    1. alapvető társadalmi egységként együtt élő rokonok csoportja (férfi és nő, szülők és gyermekek): jó, rendezett, számos r.;
    bezdetná r.
    kenyérkereső r-y;
    tag, az r-y tagja;
    fej r-y apa;
    van r-u, létesít r-u, betáplál r-u;
    jobb r. polgári szempontból a felsőbb osztályoktól;
    bibl. Szent r. Jézus, Mária és József;
    fogadjon el valakit r-y a) -ba, mint sajátját;
    b) ismerje el rokonként;
    kifejez medvék, őzek, nyulak, madarak, libák r.

    ● hívás. család-nem család! Nem ismerem a kivételt, mindenki egyforma;

    2. kifej. gyermek, gyerekek: van r-u, gyere, utazz r-ou-val;
    Két-három éves kortól élvezték a reményt, hogy családjuk meg lesz áldva. (Jég);
    telefon hívás. várj egy gyermek születésével, pren. (nőről) függetlennek lenni;

    3. elavult. nemzetség, törzs: A híres morva családok nehezen viselték ezeket a hegeket. (Kal.) Sokat adok a családnak, mert egyedül vagyok a régi nemesektől. (Kisteherautók.) Az eper régi tanár család. (Kuk.)

    4. rokonság, rokonsággal összekapcsolt emberek, vér, rokonok;
    rokoni köteg: pokrná r.;
    közeli, messzi, nagy, széles r.;
    nagy r-u van;
    telefon hívás.: valakinek lenni r., valakivel lenni (lenni) r.;
    belép, belép, kap, jöjjön az r-y;
    r-y-hez tartoznak;
    nyomni, valakit r-yre kényszeríteni

    ● hívás. egy vicc. Családja nem áll rokonságban Ádámmal és Évával.

    5. egyének közössége, amelyet egyesítenek bizonyos közös vonások, megközelítőleg ugyanazok a jellemzők, ugyanaz a tevékenység, közös érdek stb.: Szövetkezet, kolhoz r., R. sportolók;
    r. békés országok;
    Gazdák - egy család, ez egy szép mottó. (Krno);

    méhek. méhkas, méhek egy anyával;

    6. könyv elavult. . (Štúr) Szeretném magához ölelni, a család régiói! (Sládk.);

    család, -y, -niek nők. r. zdrob. kifejez;