Nyitott frazeológiai szótár. Jelenleg tartalmaz 860 kifejezés.
Kis kifejezésszótár
Ugyancsak neki ugrott a tűzbe, és neki is ugrott a vízbe
- Nagyon kedves számára - áldozhatna érte
A lelke szinte megremegett
- Nagyon megrendült
A szeme majdnem kiesik, a szeme nem esik jól
Rejtve a fejét a homokban, mint a strucc
- Nem akarva tudomásul venni a tényállást
Nyála folyik valamihez, nyála folyik. Nyála konvergál
- Van valami íze
Az ígért sokat fog férni a táskádba
- Az ígéreteket általában óvatosan kell megfogadni
A hangmagasság a sarkára tapad
A halál kihagyta
Szodoma és Gomorra
- Mieto, ahol ásványi anyagokat készítenek
Alig látható a földről
Kő esett le a szívéről
- Megszabadult a nagy gondtól, megkönnyebbültem
Úgy alszik, mintha a vízbe dobta volna
Fésülte a fésűjét
Tegyen egy lyukat a világba
- Csinálj valami jelentőset
A szíve lemarad a sara mögött
- Nagyon megijedt
A szíve fütyül valakire
- Vágyik valakire
A szíve a nadrágjához esett
Állj szóban
Megnyomta a szívét
- Hirtelen szomorú lett
Kísért a toronyban
Tolja bele az orrát mindenbe
- vigyázni mások dolgaira
Lépjen valaki kanyargós szemére
- Hit a sebezhetőség
Egy kantárban szőttek
A kocsiban és az autóban lenni Mind a kocsiban, mind a kocsiban
- Sokoldalú, alkalmazkodó ember
A lelkiismeret nem ad/nem enged
- Nem tehet valami rosszat
Világa egy gomb
- Semmit sem csinálnak a semmiből
Rajta él a világ
Ragyogott a fejében Ragyogott a fejében
- Jó ötlet jutott eszembe. Valaki világossá tette valakinek
Öntsön sót a sebeibe
Szórjon/dobjon homokot valaki szemébe Dobja a szemébe a homokot
- Elrejteni valakitől az igazságot
Szórjon tűzre és kénre valakit
- Kívánj valakinek a legrosszabbat. Káromkodni valakit, vagy hibáztatni valamiért
Piszkos a saját fészkébe
- Tiszteletlen a szeretteivel is
Boldogság a nehézségekben
- Nagyon veszélyes helyzet, amelynek nincs vége rosszul.
Húzza a hátam
Húzza (valakivel) egy kötelet.
- Legyen közös célja
Valaki kihúzása valakitől fogóval Húzza ki magából fogóval
- Nehéz valamit erőfeszítéssel érvényesíteni
Húzza jobbra, balra
- Valaki oldalán állni
Húzzon ki valakit a bryndza/zabkása/iszap közül
- Segítsen valakinek kibújni egy bosszantó problémától
Húzzon valakit az orránál fogva
- Csalni, elcsábítani, megtéveszteni valakit
Húzzon valakit a fülénél fogva
Valaki mézfonatát húzza az orra alá/a szájára Valakinek a mézes zsineget húzza az orra alá/a szájára
- Ígérd meg valamit, és nem tudom, hogyan teljesítsd. Balamut őt.
Húzza az ujjait valakivel
- Csináljon néhányat valakivel
Merítsen belőle okot
Húzza meg hosszabb kötelet
Húzza meg a rövidebb véget/kötelet
- Csak hátrányai vannak egy közös vállalkozásból Előnyt szerezni
Húzza ki a tűzből valaki forró gesztenyét
- Csinálj kellemetlen dolgokat valakiért
Húzza a hajat
- Gyorsan oldjon meg valamit
Az emberi láb még nem lépett oda
Csörgés/beszélgetés/szélbe beszélés
Vágd életre
- Bántani valakit, ha jó kedve van, és fordítva
Ez a szótár nem hivatalos, kodifikált kézikönyv, hanem egy nyitott frazeológiai gyűjtemény, amely útmutatást nyújt, segít a jelentés keresésében. Az infovek.sk projektből merített.
Bővebben a frazeológiai terminológiáról a Szlovák Tudományos Akadémia BA honlapján