éjszaka

Az Artforum kiadó elkészítette Dominika Tatarka egyedüli, az éjszakával szembeni eredeti gépírási szövegének első önálló szlovák kiadását.

"Várunk Tatarkára" - írta évekkel ezelőtt Ivan Kadlečík, és bár az irodalmi és szellemi örökségének teljes megértésére gondolt ("A halottakat csak azok hallgathatják meg, akik megérdemlik, akik méltók és készek"). ezt a prófétai mondatot kell alkalmazni Tatark könyveinek fizikai (nem) rendelkezésre állására is.

Hiszen egy húszéves normalizációs tilalom után abszurd és váratlan vákuum uralkodott műve megjelenése körül, még november utáni időkben is. Számos szórványos publikációs kísérlet nem tudta megfordítani azt a tényt, hogy egy író, aki fél évvel a rendszer bukása előtt halt meg, legendává vált élettörténetével, nem pedig irodalmi művével. Amikor az Artforum 2009-ben megjelentette Tatark három könyvét: A szűz csoda, A beleegyezés démona és a fonott fotelek címet, helyesen beszéltek a szlovák irodalomba való szisztematikus visszatérésének kezdetéről. Bizonyos szünet után Navrávačky következett, és most ugyanabban a kiadásban jelenik meg az Egyedül az éjszaka ellen című könyv (Petr Zajac átfogó szerkesztői beszámolójával). Az Irodalmi Információs Központ munkájával folyamatosan hozzájárult azáltal, hogy a szeretett Lutécia számára Eva Štolbová és Písačky kiadta Navrávačky-t Dominik Tatarkkal.

Áttérés az életrajzi irodalomra

Az Egyedül az éjszakával című könyv Tatark életrajzi műveihez tartozik. Mintha korábban nem írt volna magáról, és nem tapasztalatain, ötletein, sikerein vagy tévedésein alapult volna, de az életrajzi szövegekben a szerző alapja olyan anyagi műfajok, mint a levelek vagy naplók, amelyek csak utólag kerülnek irodalmi feldolgozás alá.

Tatark életrajzi irodalomra való áttérése minden bizonnyal összefüggésbe hozta művészi és polgári elszigeteltségét, mint egyértelműen deklarált ellenállást a megszállással szemben 1968-ban, valamint a Charta 77 aláírását ("Már nem létezem olvasóim számára, csak a rendőrség számára létezem"). Azonban, amint Peter Zajac hangsúlyozza, ez az átmenet belső, fogalmi jellegű is volt, mivel Tatarka tisztában volt az életrajzi irodalom fontosságával, amelynek nagy hagyománya van az európai irodalomban. És így az egész 70-es és 80-as évek, vagyis Tatark életének utolsó két évtizede ez az életrajzi írás által fémjelzett, amelynek eredménye Navrávačky, Písačky vagy Písačky volt a szeretett Lutécia számára, Levelek az örökkévalóságnak vagy éppen az éjszaka ellenében.

Emlékezzünk arra, hogy Tatarka Dominika eddigi munkája három részre osztható. A háború alatt megjelent a keresés szorongásában debütáló műve, amely előrevetítette jövőbeli munkásságának fő témáit és motívumait, valamint egy szürrealizmust érintő műalkotást.

A háború után a rezsim rezsimjének több prózáját (a Plébániai Köztársaság, Družné letá vagy Radostník) írta, de miután józan volt a kommunizmus eszméitől, hibáját a beleegyezés démona című könyvben rendezte. Ez a "megvilágosodás kiáltása", ahogy Václav Havel nevezte a könyvet, már 1956-ban megjelent a magazinokban a Kultúrný život-ban, de könyvként csak az 1960-as évek elején jelent meg. Tatark munkájának ez a harmadik része tartalmazza a fonott foteleket, a démonok ellen vagy a vég nélküli beszélgetéseket is. Ezt a szöveget Tatár értékelte a legjobban.

Három kalap, három árulás

Az Egyedül az éjszakával szemben című könyv három részre oszlik. "Ennek az álomnak az álomszerzője és tolmácsa egy 63 éves író, akit harminc évig kínoztak a káderek, a cenzúra, az uradalmi kritikusok, a lehallgatás, a tudósítás, a levéltitkok megtörése, a provokációk, az ellenőrzés és szexuális élete" bevezető rész Három kalap álma. Az öltözőben félretett három kalap különféle emlékeket tár fel az életének több nőjével folytatott szerelmi kapcsolatokról vagy Alexander Matušekkel kötött bonyolult barátságokról. "Mindhárom nő, három szerelem, három kalap, egyik vagy másik fej három pajzsa három árulást jelent számomra, az élet három sokkját" - vallja Bartolomej Slzička.

Slzička, aki párizsi egyetemi tanulmányai alatt égő, de plátói szerelemben szenvedett el a fiatal francia nő iránt a Wicker karosszékben, ismét az öregség küszöbén álló fiatal dévával beszél. A könyv második részében - Levelek Dominikának - egykori múzsájának lányát tanítja és csodálja, aki lányát nevezte el róla.

Anya mindent tud

És a Zbojnícka-dal fűszálon a fantasy-reflexív helyzetben folytatódik. Gondolatok azokról a barátokról, akik megtérni jöttek tőle a gyávaságuk miatt, hogy félt találkozni vele, az ellenségektől, akik mindent elvettek tőle, azokról a nőkről, akiket szeretett és szeretett, mindezek a gondolatok az anyjával való kapcsolatához kapcsolódnak. "Anyám mindent tudott rólam élve, a halál után mindent tud rólam, mert mindent elmondok neki." És nem dicsekszik vele, de bevallja. Tud, ellenségeivel ellentétben. "A bürokraták - így hívlak titeket - soha nem lépnek az örökkévalóságba édesanyátokkal." De mégis, önmaguk ellenére is tesznek valami jót: "Bennem, bennünk a szabadság szükségességét okoztad."

Az antikváriumon keresztül a Nemzeti Múzeumba

Az Egyedül az éjszakával az Artforum kiadónál című könyv jelenlegi kiadása az eredeti szlovák gépírásos szöveg első külön kiadása, és úgynevezett olvasói kiadásként jellemezhető. Az artforumot Sabine Bollacková szolgáltatta, aki az 1980-as években Pozsonyban volt a Comenius Egyetemen oktatói tartózkodás alatt, és találkozott Tatárral. A szöveget Ján Mlynárik történésztől kapta, és annak egy részét 1987-ben fordította a Lettre Internationale számára.

A Tatark munkájának megjelenését kísérő viszontagságokon kívül maga a szöveg is nagyon furcsa és bonyolult sorsú volt, amely nagymértékben megformálta Mlynárikot. 1976 végén biztosította Tatark kéziratai egy részének tárolását a prágai Nemzeti Múzeum levéltárában, amely antikváriumban vásárolta meg őket. Így juthatott el a tiltott szerző kéziratai a múzeumba, őrizhette meg őket, és nem utolsósorban finanszírozást szerezhetett Tatarka számára.

A Jaroslav Seifert-díj első helyezettje

A molnár felhatalmazást kapott arra, hogy szerkessze ezeket a kéziratokat, de három évvel később Tatarka elvette ezt a rendelkezési jogot. Mlynárik azonban nem tisztelte őt, és szamizdátban és száműzetésben kezdett kiadni egyes műveket. Az Alone Against the Night szöveg esetében 1984-ben a müncheni Arkýř kiadó volt, Ivan és Jarmila Binarovcov fordításában cseh kiadás volt, és 1990-ben az Arkýř kiadóval és a Európai Kulturális Klub.

1998-ban Mlynárik készített egy szlovák nyelvű kiadást a prágai Ipeľ kiadóban triptichon részeként Písačky és Listy do etnosti társaságában. Mint Peter Zajac rámutat, a kiadás az örökösök beleegyezése nélkül jelent meg, és Mlynárik kiadása nemcsak a kritikai kiadás, hanem a megbízható olvasói kiadás követelményeinek is megfelel.

Másrészt el kell mondani, hogy Ján Mlynárik volt az első, aki megértette Tatark önéletrajzi szövegeinek jelentőségét, valamint az Egyedül az éjszaka és a Písačky szövegek száműzetéses kiadásait, amelyek számára készültek, elnyerték Jaroslav Seifert-díjat Stockholmban. 1986. Ez volt a Charter 77 Alapítvány által odaítélt díj (majd természetesen a száműzetés) premieréve, a zsűriben többek között Kundera, Škvorecký, Havel, Liehm és Vaculík voltak.