Nem hittem a szememnek, amikor olvastam, hogy Eka Kurniawan 27 éves korában írta ezt a nagyszerű művet. Levettem a képzeletbeli kalapomat és tapsoltam. A szerző az indonéziai Nyugat-Jáva tartományban született. Filozófiát tanult, a grafikai tervezésre szakosodott és főleg ír. Ő volt az első indonéz állampolgár, akit jelöltek a rangos Man Booker Nemzetközi Díjra. A New York Times a Szépség fáj című regényt a 100 legjelentősebb könyv közé sorolta. Teljesen egyetértek.

aloe vera

A regény örömteli groteszk hiperbola, amely egyedülállóan tükrözi a szerző nemzetének történetét. Találkozunk falánk gyarmatosítókkal, naiv és veszélyes kommunistákkal, bátor, de korrupt függetlenségi harcosokkal, kegyetlen és érzelgős helyi gengszterekkel.

A főszereplő a legszebb prostituált, Dewi Aju Halimunda városából, aki a regény elején huszonegy év után kel fel a sírból, hogy megvédje családját és megtörje az őt körülvevő átkot. Mielőtt meghalt, három gyönyörű lányt adott életre. Az ötvenéves fiatal ismét teherbe esett, és nem volt hajlandó újabb szép gyermeket szülni. Mindent megtett azért, hogy ne szülessen, de a sors másképp rendezte. Utolsó lányát Szépnek nevezte el, de nem is akart ránézni, és néhány nappal később meghalt. Nem tudta, hogy csúnya lánya a nap alatt született. Szó szerint szörnyeteg. Évek óta egyetlen szobalány sem vigyáz a Szépségre.

- Még le sem tudta írni, de rohadt pokolszörnynek tűnt. A csecsemő egész teste fekete volt, mint a szén, mintha élve égett volna, és furcsa és felismerhetetlen volt. Mélyen meg volt győződve arról, hogy az egész földön nincs csúnyább teremtés, mint ez a bolond, és ha Isten lenne, valószínűleg inkább a helyszínen ölné meg a kicsi, mint hogy élni hagyja - elvégre a világ kíméletlenül megkínozza. - Szegény gyermek - sóhajtott a nagymama, és tejbegrízre ment.

Amikor Dewi Aju visszatér a sírból, egy történet kezdődik előttünk, amelyet még nem olvastam. Verekedés, erőszak, halál, nemi erőszak, kegyetlenség és bosszú lenyűgöző, mesebeli módon, egy szerelmi történetbe csomagolva. A regény tele van legendákkal, mesékkel, babonákkal, mítoszokkal, kísértetekkel és szenvedélyekkel.

- Bizonyára kissé meglepődtél, hogy huszonegy év után felálltál a sírból, mert még a kereszten meghalt szőrös ember is csak három napig volt halva, majd felállt. - Nagyon meglepődtünk. Szépség mondta. - Küldjön táviratot legközelebb, mielőtt megérkezik.

Halimunda Indonéziában található. Egy régi legendához kötődik, aki azt mondja, hogy egyszer egy gyönyörű Rengganis hercegnő élt, aki hiába várta az igazit, míg egy nap kutyát vett feleségül, és örökre távozott. Csak akkor tudjuk meg, mennyire fontos lesz ez a mese Dewi Aju történetében, amikor megszületik az azonos nevű unokája. De egy legenda nem elég ehhez a durva történethez. A Ma Ijang lány egykor a városban élt, és megígért magának egy Ma Gedik nevű fiatalembert. Szerelmüket egy gazdag holland üzletember tönkretette. Mayang nagy bánatból kirepült a magas sziklából, és soha többé nem látták. El tudod képzelni, milyen kétségbeesett lehetett Ma Gedik. És Dewi Aju az, aki ennek az elcsépelt holland kereskedőnek a családjából származik. Az ősök szellemei folyamatosan kóborolnak a városban ...

A regény a holland gyarmatosítók uralmától kezdve, a japán katonák második világháború idején, a kommunizmus háború utáni fellendüléséig és elnyomásáig terjedő eseményeket ismerteti. A háború alatt Dewi Ajut erőszakkal Kalong mama bordélyába viszik, és prostituáltvá válik. A szépségéről szóló pletyka villámgyorsan terjed. Fokozatosan építi pozícióját, és akkor sem adja fel a prostituált szakmát, amikor csak teheti. Kibaszott és büszke rá. Fokozatosan megszületik három gyönyörű lánya, Alamanda, Adinda és Maja Dewi. Mindhárom lány életét követjük. Az első kettő hirtelen beleszeret és eljátszik a férfiakkal. Fizetnek játékaikért, az egyik elveszíti élete szerelmét, Šodanča gengszternek színleli magát, a másik fiatal kommunista elvtárs marad.

- Láttam Kliwon elvtársat egy halászcsoport előtt. Néha azt gondolom, hogy ő az egyetlen ember ebben a városban, aki reményekkel tekint a jövőbe. "
- A kommunisták ilyenek már egyszer - sóhajtott Šodančo. "Szegény emberek, akik nem veszik észre, hogy ezt a világot egyszerűen a lehető legrosszabbnak szánják. Csak ezért ígérte Isten az elnyomott tömegeknek vigaszként vagy mennyként. "

Dewi Aju meg akarja védeni legfiatalabb lánya hírnevét, ezért szereti Mamano Gendegként veszi feleségül. A legfiatalabb Maja Dewi még csak tizenkét éves. Maman Gendeg azonban remek férjnek bizonyul, és csak akkor érintheti meg a gyereket, amikor akarja. (Ezt azért kellett elárulnom, hogy a tizenkét és harmincas évek esküvőjéről szóló információk ne tántorítsák el az olvasást). Noha az erőszak, a kegyetlenség, a vulgarizmus és az undor megáldott ebben a könyvben. Mindennek azonban megvan az oka és valószínűleg a történelem eredete is.

- És ehhez ajánlok egy lányt, aki soha nem hagy cserben, a város legszebb kurvájának legfiatalabb lányát.
- Még csak tizenkét éves.
"A kutyák két év alatt párosodnak, a tyúkok nyolc hónap alatt."
- De nem kutya vagy tyúk.
"Csak azért gondolsz így, mert soha nem jártál iskolába. Mindenki emlős, akárcsak a kutya, és mindenki két lábon jár, akárcsak a tyúk. "
Maman Gendeg már ismerte ennek a nőnek a természetét, vagy legalábbis azt hitte, hogy tudja. Tudta, hogy Dewi Aju még akkor sem mond le ötletéről, ha őrült.

Halimundban zavargások törnek ki a kommunisták és a nacionalisták között, őrült gyilkosságok és hatalmi harcok kezdődnek. Dewi Aju lányainak gyermekeik vannak, és új történeteket kezdenek írni. A karakterek nőnek. Mindegyiknek megvan a maga varázsa, és egyik sem felesleges. Még a Halimunda utcáin bolyongó szellemek is lenyűgözőek. Minden egyes szereplő belecsúszik a történetbe, mintha nem fagyosodott volna meg, és csak később tudjuk meg, hogy ki az, hol vannak a gyökerei és miért viselkedik úgy, ahogyan.

Hirtelen hatalmas erő csapódott beléjük, mintha valami hirtelen kiszívta volna a levegőt a szobából, vagy megdermedt volna a bőrük, úgy, hogy a hajuk sörtéjű lett.
- Istenem - motyogta Henry. - Mi ez a gonosz erő?
- Nem tudom, de határozottan kísérteties ebben a házban. A szellem nem túl gonosz, de mindenképpen feldühíti. "