Mintha nem lenne elég a színészgárda, hogy harcba szálljon kollégáikkal. Most animációs karaktereket is kiszorítanak a reflektorfényből.
Keanu Reeves és Bruce Willis színészek népszerűsítették új filmjeiket a cannes-i filmfesztiválon. Willis hangjának eladta a kerítés mögötti állatvilágból származó digitális animációs filmet, amelyben a főszereplőt - mosómedvét - mondta. Keanu Reeves az egész testét feláldozta. Az ExNeo a Matrix trilógiából az A Scanner Darkly című animációs sci-fi történetben jelenik meg, Philip K. Dick könyve alapján (művei a Blade Runner, a Total Recall és a Minority Report filmeket is inspirálták). Más résztvevőkkel, köztük Winona Ryderrel és Woody Harelsonnal, Reeves először színészi előadásokat készített, amelyeket aztán animációs formába (rotoszkópolás) rajzoltak át. Így az ismerős arcokhoz való hasonlóság egyáltalán nem véletlen, inkább undorítóan szándékos.
Emlékeztetsz valakire
Az élő színészek animációs filmekhez való felhasználása általános vezetői lépéssé vált. A hatékony reklámozáshoz néha elég ha Angelina Jolie-t vagy Cameron Diaz-t halljuk a Shrek-ben a The Shark Story-ban. Máskor a rendezők céltudatosabban dolgoznak az eredetivel. Gyakran inspirálják őket az animációs karaktert szinkronizáló színész gesztusai, arckifejezése vagy beszéde. Még akkor sem, ha állat vagy dolog. Shrek szamárjában például játékosan felismerjük Eddie Murphy "szóvivője" fintorát. Maga a zöld ogre ártatlan jóindulatú kifejezése viszont túlságosan is feltűnően emlékeztet Mike Myers dobosra.
A klasszikus animáció iránti hűségéről híres Tim Burton bábokat dobott Johnny Depp és Helena Bonham Carter színésznő számára a Dead Bride-ben (2005). Ezt az információt mindenki továbbította a hallgatóságnak, még a legkisebb promóciós anyagot is. A nézők nem csak Viktor és a halott menyasszony szerepeiben hallhatták kedvenceiket, hanem "három különbséget" is láthattak vagy kereshettek.
Báb idegen kézben
A hollywoodi sztárok arca megjelent a Team America: World Cop (2004) politikai paródiájában is, amelyet a South Park alkotói, Trey Parker és Matt Stone készítettek. George Clooney, Sean Penn, Liv Tyler, Matt Damon és a dokumentumfilmes Michael Moore bábjai azonban - a fent említett Johnny Depp-től eltérően - önmagukat játszották. Így törvényesen szórakoztatták különösen a cinikus közönséget, és nem panaszkodhattak a kudarcra.
Ma a producerek és az animátorok még ennél is tovább mennek. Nem elég számukra Keanu Reeves-t kétdimenziós formába rajzolni, hogy a tinédzsereknek és az időseknek legyen mit nézniük. Azonnal pontos háromdimenziós másolatokat készítenek. Az első nagy projekt, amelyet egy igazi színészi esemény számítógépes átalakításával hoztak létre, a karácsonyi "látvány" volt, a Polar Express. A karácsonyi vonatvezető főszerepét (csakúgy, mint a másik négy mellékszerepet) Tom Hanks "játszotta". Segédpontok Hanks testéből való elfogásával valami több, mint forma jött létre - kész virtuális valóság. A kedvenc színész neve ekkor automatikusan biztosította a nagy látogatottságot.
Ki mondja ezt
Hazai harci körülmények között még nem értünk el hasonló "márkás" produkciót. A szinkron továbbra is a legéletképesebb módszer egy animációs film eladására a hírességeken keresztül. Jozef Kroner vagy Jurošík Stan Dančiak hangjának köszönhetően sokan szeretik Maťka és Kubka herélt. Dančiak volt a leghíresebb talán a bábidegen Alfa szinkronizálásával, akiért elnyerte az Arany hurok díjat. Gyorsnak tartja az animációs filmek mai szlovák szinkronizálását. "A fiatal színészek nem játszanak szavakkal, történetekkel vagy a hangjuk színével. Emlékszem az olyan rendezőkre, akik úgy hangolták a hangokat, mint a zenekari karmesterek. Amikor kettő hasonló volt, akkor egyet megszüntettek, és senki sem sértődött meg . " Szerinte fontos az ilyen spekuláció - ha a néző sok azonos hangot hall, nehéz felismerni őket, a színész nem tud kapcsolatot teremteni a szinkronizált animációs karakterrel.
Amit ifjúkorában megtanul.
A szlovák szinkron másik fontos alakja, Magda Paveleková viszont úgy gondolja, hogy a szinkron egyre jobb. "A fiatalok nem félnek. Érzik a lehetőségeket, meg akarják mutatni, amit tudnak, és elmennek." Paveleková nem hibáztatja őket azért, mert nem kötik össze őket azokkal a figurákkal, amelyekért beszélnek. "Más a hallani a kellemetlen Pavelečkát, egy másik pedig egy ismeretlen fiatal hangot. Amikor ez a személy kétszer-háromszor szinkronizál, emlékezni fog rá." Az biztos, hogy szinkronszínészeink a minőség jegyét jelenthetik. Dančiak azt állítja - a gyerek nagyon hálás néző, nem fog elfelejteni. "Tetszik, ha például az USA-ban találkozom valakivel, aki Szlovákiából vitte el a meséimet." Magda Pavelekovához viszont Paula Miazgová társítja a legtöbb szlovákot a népszerű magyar sorozatból, és ezt a nevet állítólag ismeretlen gyerekek címezték az utcán. A "miért nem vettem át a Hufnágel Pistát" kifejezést talán minden korosztály nézői uralják. "A csúcspont az volt, amikor a saját férjem azt kérdezte tőlem:" Pipinka, akkor miért nem vetted el feleségül? "?