1. (mit, hova tegyünk), helyezzen el valamit, valakit valahova, hogy az állni kerüljön: p. a gardróbszobában;
o. az asztalon egy váza;
o. gyermek a földön;
o. tanulók az igazgatósághoz;
A fiú tekét épít. (Egy csapat.);
o. tábor (Min.);
o. egérfogó;
o. (lány) Május a népszokás szerint május elseje előtti éjszakát ültetni a lány ablaka elé apróra vágott lucfenyő al. fenyő díszített tetejével;
o. étel, tál, tányér az asztalon (valaki előtt) enni
● p. bíróság elé perelni valakit;
o. valaki négyszemközt, szemtől szemben a) (valakinek) szembeszáll valakivel;
b) (pl. tények, igazság) nyíltan, díszítés nélkül megmutatni;
o. valakit a pránira hajlamosítani, szégyent, kritikát leleplezni: p. ünnepelni valakit, valamit talapzaton (Vaj.), modellt készíteni;
o. olyan helyzetbe hozni valakit, ahol semmit sem lehet megváltoztatni a kész dolog előtt;
o. valaki, mielőtt úgy döntene, hogy döntésre kényszeríti;
o. rossz (furcsa, kedvezőtlen stb.) megvilágításban beszélni valakit, rosszul kifejezni magát róla, kedvezőtlenül stb.
minden megfelelő megvilágításba (Skult.) megfelelően világítva, megmagyarázva;
o. valakinek valamit, valakinek a szeme láttára, valakinek valamire, valakire, akire felhívja a figyelmet;
o. valaki a falhoz, a falhoz lőni;
o. valaki, hogy valamit talpra emeljen, segítsen valakinek felemelkedni, valami emelkedni;
talpra állítja a) felrúg, felfrissíti (ételről, italról);
b) segíti őt (pl. anyagilag, anyagilag);
o. valakinek, valakinek csapdát (kopogtatót) cselekmények, csapdák, csalások megállítására;
o. tartsa a fejét makacsul önmagában, keményítse meg;
ahová tetted, ott áll (minket), ahová reggel beteszi, este megtalálja (minket) passzív, kezdeményezés nélkül;
ő lusta;
2. kissé elavult. (mit, hol) elhelyezni, elhelyezni, valahova tenni: hol áll majd a nulla, akár az egység előtt, akár utána (Jes.);
o. kalap van a fején (Vaj.);
Ondrej orrára tette a szemüvegét. (Cal.) Karol felveszi apja kalapját. (Rys.)
3. (kit, hol, hol) parancsolni, jelenteni, valakinek, valaminek helyet, feladatot kijelölni: p. valaki felelős pozícióba;
o. katona őrségben;
o. őr;
Az urak fegyveres felderítőket állítottak fel mindenfelé. (Smrč.) Versét a város újjáépítésének szolgálatába állította. (A. Mat.);
a budai pasa (Škult.) fennhatósága alatt épült régiók;
Három és fél millió katonát állítottak fel (Tat.) A német birodalom ellen, és csatába küldtek;
Sport. o. hozzárendelni egy játékost egy csapathoz, egy meccshez;
jogokat. o. a törvény oltalma alatt áll valaki;
4. (kit minek, hol, elavultnak és mivel) kinevezni, meghatározni, valamilyen rangra, funkcióra választani: Moyzesát a nagykövetség élére állította. (Vaj.) A király az egész sereg feje mögé tette. (Dobš.) A Slovenská banka fiókot nyitott és hivatalos Kôrkáját építette benne. (Taj.) Jankát a király állította fel. (Dobš.);
o. valaki, valami például;
o. valaki egyenlő valakivel;
5. (társ) építési folyamat a létesítéshez, építéshez, kiállításhoz: p. ház, kerítés, kémény, híd;
o. iskola;
o. út;
o. emlékmű valakinek;
a templom gótikus stílusban épült;
o. hóembert havazni a hóból;
pren. új alapokra építeni a családi életet (Laz.), hogy új célt kapjon;
pren. Akadályt jelentett közöttük a gátak építése (Tim.).
6. (mi;
class = "sc" /> mit minek) főzni valamit: p. ebéd, vacsora;
Anča főzni kezdett. Kását készített. (Egy csapat.);
o. (fazék, ebéd) tűzhelyhez, gázhoz;
o. (víz) teához
● semmi köze a fazékhoz p. beteg, szenvedéstől szenved;
7. (mit, hígítson és ki miben, mire) fogadjon, tegyen bele a játékba (általában szerencsejátékba): Ezeket (két ötvös) a zöld királyra állítja, és újra veszít. (Jég);
paraszt, aki nőt játszik játékba (Ráz.);
Nyertem a ruletten, aztán megint fogadtam és vesztettem. (Igen-á) Pechut beteszi a lutrába, és amikor nyer, mester lesz. (Zab.)
● p. kockáztasson mindent egy kártyán (kocka), váltson hazárdjátékot kritikus helyzetbe;
Aki épít, az nyer (kiigazítva) az elszántságon;
néha kockáztatni kell
8. (mit) felvázolni, meghatározni, megfogalmazni: p. kérdés;
o. valami vagy egy célért, egy feladatért;
o. te vagy a célpont;
o. A program;
A politikai munkás rendbe tette a dolgokat. (Sev.) Kötelesség! Ki építette? Te fogsz. (Kuk.) Mások vak buzgalma ellen (az apa) szembeállította ezt az igazságot. (Karv);
van. o. egyenlet;
9. könyv (mit) létrehozni, valamit előidézni: Nem apróság egy jó készletet felépíteni egy vállalatban. (Sev.) Megépítették a szlovák beszéd és irodalom székhelyét a pozsonyi líceumban. (Škult.) Nyelvtani munkákkal és a szlovák nyelv nagy szótárával építette a szlovák írott nyelvet. (Skult.) Hadsereget kell építenünk. (Sev.);
ned. hígított. k 1, 2 építés, -uje, -ují
1. (feltétel nélkül és minek) saját okunkból, hogy eljussunk, álló helyzetbe kerüljünk, felkeljünk: Olyan helyre csúsztunk, ahol állni tudtunk. (Bedn.) Martinko két mezítláb állt. (Vaj.);
o. felállni egyenes lábakon (gyorsan);
A fiú először négykor állt, és fel akart állni (Ráz.-Mart.) A lábán és a karján állt.
● p. talpra állt a) sétálni kezdett (általában egy gyerekről);
b) felvenni, felépülni (pl. anyagilag);
o. önállóvá válni a saját lábán;
o. ellenállás, dac (az emberekről) a hátsó lábakon;
Itt Ondrej Levický állt mind a négy lábán, és a próbafegyelmet (Kal.) Tartotta az alkirály ellen;
még akkor is, ha (mindenki) a fejükön áll, mi (minden) minden, minden és minden ár ellenére a fejükön áll;
haja felállt (félelemtől, rettegéstől).
szeme felállt, és egy bélyegző (félelemtől, rettegéstől) elfordult, felfordult;
2. álljon, álljon: Álljon fel egyenesen;
o. tükör előtt;
o. a vonalhoz, a körhöz;
Richtárka a konyha ajtajában állt. (Kuk.) A férfiak egymással szemben álltak (Tat.) Szemközt egymással, szemtől szemben;
o. vigyázz, és pren. mutasson tiszteletet, engedelmeskedjen;
pren. o. bizonyos álláspontot képviselni egy vélemény kapcsán (pl. ellentétes, jogi stb.);
pren. o. a szenvedő, a mártír pózai fel akarják váltani a szenvedő, a mártír megjelenését;
pren. amikor már felnőve bekerülhetett a legények tanácsába (Dobš.);
pren. Újra ki akarnak állni közte és egy új barátja (Kuk.) Között, meg akarnak osztani, elbúcsúzni, ellentétbe hozni őket.
● p. iránti érdektelenséget, valakinek a hátát, a megvetést;
o. akadályozza valaki útját, akadályokat okozzon valaminek;
o. szemtől szemben valakivel, valami határozott, nem veszélyeztetett, hogy ne féljen;
o. segíteni valakinek egymás mellett, egymás mellett, szolidaritást tanúsítani, egymás mellett;
o. vezető, vezető pozíció, pozíció stb.
o. állni valakivel, valami, hogy valaki, valami támogatójává, támogatójává váljon;
o. dolgozni valamiért (pl. nemzet, haza stb.) dolgozni valamiért;
o. ellenállni (valakinek, valaminek) ellenállni, ellenállást, dacot tanúsítani;
o. megjelenni valakinek a szeme előtt, megjelenni: A kovács egész nyomorúsága a szeme előtt állt. (Dobš.)
3. (ki ellen, mi ellen, kinek, minek, minek és azonnal) véleményt alkotni, kifejezni negatív al. pozitív hozzáállás: p. ellenfelek ellen;
o. barátaiknak;
A lányok nem is akarják Ančát, és a tanács ellene áll. (Tim.) Határozottan kiállt a háború ellen. (Votr.);
o. apja akarata ellenére (Barč);
ellenezte a javaslatot (Zúb.);
Kiállt a csapat mellett. (Sev.) Kiállt az üldözött hallgatók védelme mellett. (Fagy);
o. (pozitív, negatív) a programra, a javaslatra;
4. (kinek, mire még). (Urb.) Szembeszállni az anyjával, nem meri. (Laz.) Nem tudta megérteni, hogyan lehet nem szembenézni a gonosszal. (Urb.) "Az orvos nem fogadja el az éjszakai látogatásokat" - mondta Mark. (Jes.)
5. nár. házat építeni: A kisebbik fiú kijött a házból, és felállt. (Bodic.) Kétszer leégtünk, és minden alkalommal rendesebben és kényelmesen álltunk. (Jégé) Egy mezőn állt, nem messze a falutól. (Tat.)
6. (mire) fogadást tenni, fogadni: Mit fog képviselni, ha Paľo feleséget keres? (Egy csapat.)
7. elavult. (mellette) állást foglalni, valamivé válni, valaminek megalapozni: A fiatal prešpori teológus nem állt ki a szlovák írott nyelv törvényalkotója mellett. (Skult.)