Franciaul és németül tanult, de rangos fordítási díjat kapott - a cseh nyelvű fordításért Ján Holly-díjat. Több mint 40 különböző műfajú címet fordított. Elsőbbsége számára a színház, amelyhez nagyon szoros a kapcsolata. Első fordítását hozta létre, amely a Szlovák Irodalmi Alapba történő regisztrációhoz szükséges, a Szlovák Irodalmi Ügynökség (a mai LITA) színházi szövegeinek szerkesztéséhez, ahol majdnem 25 évig dolgozott.

Irodalomjegyzéke rendkívül változatos, könnyebb, népszerűbb műfajokat is találhat. Van egy fordítás az ún "Szabadidő" a fordító számára is?
Néha összekeverednek a könnyebb műfajok, előfordul, hogy a szerző nagyon vicces akar lenni, vagy ki akar húzni pl. érdekes szótár, majd problémák merülnek fel. Mondom fordításom műfaji eltérését, hogy lefordítom, mit hoz az élet. Például kutyáink voltak, ezért lefordítottam A megfelelő táplálék kutyáknak című könyvet, majd vízi teknősöket neveltünk, így fordítottam a Dekoratív teknősöket tartunk című könyvet, és amikor a lányom úgy döntött, hogy kígyókat tenyészt, lefordítottam az első terráriumomat. Kertészként a Növénybetegségek a kertben című könyvet is lefordítottam. Nos, nem engedi megemlíteni szerelmemet, a színházat. Több fordításomat a pozsonyi SND-ben, a Nagyszombati Színházban és az Eperjesi J. Záborský Színházban adták elő. Mindegyiküknél megemlítem Krajčírkát, amelyet az SND öt évadra kijelentett.

életet

Hogyan tarthat fenn két idegen nyelvet és hogyan követi azok fejlődését?
Mivel az internet így van, sokkal-sokkal könnyebb. Minden szótárnak már van elektronikus változata, vannak olyan fórumok, ahol a fordítók konzultálnak egymással, közvetlenül kapcsolatba léphet a szerzővel vagy a kiadóval. Néha a kiadó már ismeri a problémás részeket, és elkészít egy segéd "kézikönyvet".

Vannak szerzők, akiket csak te fordítasz szlovákul? Külföldi szerző engedélyezte?
Nem mondanám, hogy közvetlenül engedélyezett volna, de például lefordítottam több címet az említett Cornelia Funke-ból, a negyedik könyvet fordítom az igényesebb detektívregények, Fred Vargas francia szerzőjétől. Vagy lefordítottam két nagyon népszerű szerelmi történetet e-mailben - egy barátot az esőben és a hetedik hullámot, valamint egy másik regényt, a Forever Yours-ot, a jelenlegi osztrák szerző, Daniel Glattauer.

Nemrég fordította a szerző „kultikus” cseh regényét, a Žítkovské bohyne-t Kateřina Tučková, ahogy neked fordított?
Tudtam, hogy létezik ilyen regény, és tudtam, hogy csodálatos. Éppen el akartam olvasni, amikor a Tatran kiadó igazgatója, Eva Mládeková azzal az ötlettel állt elő, hogy úgy döntöttek, hogy szlovák fordításban megjelentetik a Žítkovské bohyne-t. Az első reakcióm az volt az isten szerelmére, hogy miért, majd a második az volt, hogy ha valaki tönkre fogja tenni, akkor én legyek az, és megkértem, hogy bízza meg a könyv fordításával. Mládekné beleegyezett, és kitűzött egy határidőt, amelyet végül nehezen találkoztam.

Maga a fordítás során különösen az olyan szavakkal voltak problémáim, amelyek nagyon finom árnyalatokat fejeznek ki, akár érzelmi, akár hangulati, akár időjárási. Különösen a marginális és ritkább szavak voltak problémásak. Nem értettem őket, de néha nehéz volt szlovák medált találni. Ez a munka kihívást jelentett számomra, és rendkívül elégedett voltam. Érdekes volt, csodálkoztam azon, amit tanultam, pedig tudom, hogy része fikció. Mivel szerkesztő vagyok, már nem szeretek annyira olvasni, mint korábban, mert tudat alatt helyesbítem a szöveget olvasás közben, bármit is olvasok. A cseh eredetiben is volt néhány dolog, amit szerkesztőként kijavítottam volna. Bár szerényen hangzik, amit a cseh eredetiben nem engedtem volna el, a szlovák fordításban kijavítottam.

Ez a fordítás hozta el a Ján Holly-díj díját, annak ellenére, hogy kétségei vannak a szlovák fordítás szükségességével kapcsolatban.
Maga a szerző meglepődött, egyáltalán nem gondolt a szlovák fordításra, de nagyon elégedett volt. A piackutatás kimutatta, hogy különösen a fiatalabb és a középkorúak már nem olvasnak annyit csehül, mint valaha. A zsűri a fordításomat hibáztatta a bohémizmus szórványos előfordulásáért, de a hitelesség miatt szándékosan ott hagytam őket. Egy kis gyógyításnak és egy kis varázslatnak nevezte őket - mint én - "istentiszteletnek", ahogy a könyv az istennők tevékenységét nevezi. De mi van ezzel - istennők, hatalmuk és tudásuk Istentől származik, ezért istenfélelem, bár elismerem, hogy a szlovák kontextus nagyon zavaró. De már megszoktam.

Az egyetlen kifejezés, amelyet nem tudtam, hogy "a jelzőfényeken volt". A nővér néprajzkutató, gondoltam, játékosan elmagyarázza nekem, de ő sem tudta. Morvaországi kollégáival keresett, és kollégái azt írták, hogy ez mindenképpen major lesz. De mivel állítólag Budapesten kellett volna lennie, és egyáltalán nem illett bele a kontextusomba, addig kerestem, amíg a kiadó maga nem küldött magyarázatot arra, hogy egy nagyvárosban végzett szolgáltatásról van szó.