Publikációk

Fehér pokol

publikációk

1944 volt, amikor Clemens Forell felszállt a keleti front felé tartó hadsereg szállítószalagjára. Katarína felesége elbúcsúzni jött tőle az állomáson, és egyúttal közölte vele, hogy együtt várnak még egy gyereket. Forrel korai visszatérést ígért feleségének, de a háború eseményei mindent bonyolítottak. Fogságba esik, és egy évvel később egy szovjet törvényszék huszonöt év kényszermunkára ítéli Szibériában. Fájdalmas vonatút és az azt követő vándorlás a havas síkságon géppisztolyok és konvojkatonák hordói alatt, ólomaknákban találja magát a Szovjetunió legkeletibb csúcsán, Dežnev-fokon. Amikor a tábori orvostól, Dr. Stauffertől megtudja, hogy soha többé nem kerül ki a megsemmisítő gulágból, menekülésre készül. Az első kísérlet kudarcot vall, a második egy orvos segítségével sikeres és Forell megkezdi hazájába való visszatérési útját, amely végül három év és két hónapig tart, amelyet 14 208 kilométert tesz meg, többnyire gyalog, amit a cím is tükröz. Josef Martin Bauer weit die fusse tragen című regényének "(Hová tegyem a lábam).

Amikor Bauer 1954-ben találkozott Clemes Forell-lel, elképzelése sem volt, hogy az akkori ember szinte hihetetlen története, amely gyakran elveszíti az önuralmát, számolja a sérüléseket, átkozza a szovjet rendszert és haraggal ég mindenre, ami őt érinti. lenyűgöző regényt eredményez 1957-es megjelenése óta nemcsak 15 világnyelvre fordították, hanem 46 évvel később filmadaptációra is.

A német fogoly története bizonyára igazán inspiráló volt a filmkészítők számára, ezért vizuálisan ábrázoltuk azt a történetet, amelyben egy katonai plenáris ülés megtagadta a szovjet rendszert az élethez való joggal, a golyóval beékelődött a koponya tövébe. majdnem színvak az ércbányákban végzett ólommérgezés után, hogy a veszélyes Odüsszeusz vándorlásához hasonló anabázis után visszatérjen feleségéhez és gyermekeihez otthona biztonságába. A három forgatókönyvíró ügyesen tette ki a regényt filmformába, Hardy Martins rendező pedig az érzelmeket a nyers naturalizmusba taszította a film első részébe. A megsemmisítő menet, a szibériai gulág dermesztő díszlete és az elszegényedett ércbányász foglyok határtalan kétségbeesése rendkívül szuggesztívnek tűnik. A film második része, amely Forell menekülését ábrázolja az udvarias pusztában egy drámai "út nélküli útfilmek" stílusában, lassan engedi meg a kezdeti elbeszélést, és nem csoda, ha rájövünk, hogy az alkotók összesen 158 percig tartanak kevesebb mint egy perc film volt 100 kilométerenként.

A Bauer modelljét olvasó, a Klokan által egy évvel korábban cseh fordításban közzétett nézők a szerzői engedély határain belül észreveszik a módosításokat. Különösen a Forell első szökésének körülményeihez és módjához kapcsolódnak, Kamenev táborparancsnok felkutatásához, aki mindenáron arra törekszik, hogy a foglyot menekülés közben felhatalmazza, egy kapcsolódó, nem teljesen valós (bár kétségkívül lenyűgöző) ponttal együtt, romantikus intermezzo egy jakut nővel és még sokan mások, a sablon alapos ismeretében. A film második részének elbeszélése rövidsége hasonló szerzői megközelítést utánoz (az író ezt a bevezetőben igazolja, elvégre Forell pszichológiai változását a menekülés harmadik évében kellően implicit módon megmagyarázza), és valószínűleg költségvetési források korlátozzák és a három órát meg nem haladó erőfeszítések. Az általános légkört tökéletesen kiegészítik a belorusz külsők, az orosz nyelv megfelelő használata az eredeti nyelvéhez viszonyítva, valamint Eduard Artemjev csodálatos zenéje.

A "Mostanáig, ahová a lábam viszi" című film, amelyet a regény minden nyelvi mutációjától és az eredeti német címtől cseh nyelven terjesztettek a nem egészen helyes "Fehér Pokol" cím alatt, valóban lenyűgöző film, amely a filmhez képest klasszikus műfaj, amelyet a "Tengeralattjáró" vagy a "Sztálingrád" mutat be, valójában nagyon kevés a tökéletességből.

Szóval weit die fussen tragen (Németország 2001, 158 perc) Rendező: Hardy Martins. Forgatókönyv: Bastian Clevé, Hardy Martins, Bernd Schwamm. Fotórendező: Pavel Lebešev Zene: Eduard Artemjev. Főszereplők: Bernhard Bettermann (Clemens Forell), Anatolij Kotenyov (Kamenev), Irina Pantaevova (Irina), Michael Mendl (Dr. Stauffer), Hans Uwe Bauer (Leibrecht) és.