58 találat (1 oldal)
ach 1. kellemes al-t fejez ki. kellemetlen meglepetés: ó, nézzük meg, hogyan változott itt minden • a • á • áá: Ah, te vagy az? • bác: bác, ezt gondolhattam volna • ejha: ejha, ez meglepetés • fíha • fiha • fí • fú: fí (ha), megcsináltad • ha • há • hah • hach • haj • háj • huh. • jej • jéj • joj • jojoj • jój • juj: jej, jój, či si si nőtt fel • oh • óh • och • oj • ojej • ojéj • ojoj • ojój: oh, oj, ojój, amit ott gyűjtöttek
2. Kívánságát fejezi ki: ó, ó, mikor leszünk ott? • eh • ech • ej: eh, ej, de szeretnék körbejárni ... ja, juj • juj: jaj, jaj, ha elvihetném azt a csokoládét
3. kifejezi a fájdalmat: jaj, jaj, ha abbahagyja az engem és au: au, fáj • ih • íh • oh • och • óho: ih, oh, minden ostorostorral horkolt • jaj • jáj • joj • jój • juj • júj: igen, fáj; jujoj, minden szúr engem • jajaj • jojoj • jujuj • jujuju: jojoj, mennyország, jó leszek
ej 1. örömet, vidámságot, csodálatot, elégedettséget, elégedettséget stb. • eh • ech: eh, eh, tetszik • ajaj • ajaj • tea • tea • tea • tea, tea, de vidám • hé: hé, hé, ez az élet • haj • haj • hoj • hojoj • hojój • hohój • oj • ojoj • ojój: haj, hoj, örömében kiabált; oj, ojoj, itt jól leszünk • jaj • jáj • jajaj • joj • jój • jojoj • juj • júj • jujuj • jujíj: jaj, joj, juj, ha szeretem • juch • juchá • juchachá • hurrá • dicsőség ( viharos örömöt fejezi ki): jucha, hurrá, dicsőség, nyertünk
2. o. eh 1 3. o. de 2
liget 1 kisebb folyamatos növekedés a lombhullató al. tűlevelű fák • láz • liget • keserű: tölgy, nyír liget, liget; ritka láz, keserű
a hajuval a baba elaltatására használják • haja • hajušky • hajušenky • haju: haju, haju, hajušky, macskák körtéért mentek (rykanka); Ágyba teszlek, haja, haja, haj; egy szemvillanás, szundikálás, hajušenky, haj (Rázusová-Martáková) • há-ha • há-há • čí-či • či-čí • či-chi: a néma anya hangja folyamatosan ismétlődött: há-ha, chi -chi • buvi -buvi • beli • beliže • hali: Gyere ujjaidra, buvi-buvi (Rázus); Beliže mi, beli, fehér angyalom (népdal) • šš • ššš: šš, ššš, az alvó gyermek ingadozott
erdő 1. nagyobb, folyamatosan fákkal borított terület • hegy: fenyőerdő, fenyőhegy • liget (kiserdő): nyírfa liget • rét (nedves lombhullató alföldi erdő): Duna-rétek • tajga (sűrű szibériai erdő)
šš, ššš az elnémításhoz használatos. a gyermek alvása • csi-csi • csi-csi • csi-csi: ssz, csi-csi, megnyugtatta gyermekét • haja • haju • hajušky • hajušenky • haj • há-ha • há-há (csak alvás közben): haja, haju, ha-ha, elaltatta a fiát
haj, háj 2 1. o. de 1 2. o. ej 1
aludni 1. alvási szokásállapotban lenni. fekvő helyzetben tárolva: alvás az ágyon, ülősarok • det. al. kifejez: nyikorgás • nyikorgás • mocorgás • mocorgás • mocorgás • mocorgás • vadászat • vadászat • vágyakozás • vágyakozás • vágyakozás • vadászat • vadászat: vadászat: egy gyermek édesen csilingel, buva • kifejez drichma: egész éjjel nedrichmal • pl. horkolás (általában keményen alszik): két órán át horkol • pejor. meghalni: egész reggel meghalt • pl.: nyafogás • tölcsér • fraz. kifejez zabkását lélegezzen • hívjon. kifejez kifúj (hangosan lélegezz alvás közben): fúj, fúj a szomszéd szobában • nar. kifejez gabbat: gabal ebédig is feküdne • feküdjön le: hagyja békén, ő már fekszik • éjszakázik (éjszaka valahol alszik): Hol töltött ma éjszakát? • éjszakázni (aludni valahol egyik napról a másikra) • szundikálni • kifejezni.: szundikálás • horkolás • szundikálás • szundikálás • komor (részben, néha rosszul alszik): szundikálás a könyv mellett • alvás (hosszú, sok alvás) • kikelés • keltetés • keltetés (sok alvás feleslegesen)
hajčiar p. hajtás
sofőr, aki vezet valamit: csorda sofőr • vadász • elavult. dohányos (aki a farmot vezeti)
megvédeni p. dohányozni 1
fűteni 1. hogy a tűz égjen; üzemanyagként • tûz: a sütõben még füstöljön, tûzzön • hívjon. kifejez: tűz • fáklya (intenzív): csempében szenet lőnek; reggel óta verekedünk
hajda p. 1., 2. lépés
hybaj 1. szokást jelez. erőteljes, gyors elmozdulás • mozogni • gyere • gyere: és mozog, lejön a szán tetején • megy • megy • hígít hajda: motorra szállt és hajdy • šup • šups: šup, šups, és már nem volt az
2. kifejez utasítást, utasítást a hely elhagyására, utasítást a megközelítésre, utasítást valaminek elindítására • kígyók • kígyók • hígítanak. hajda: hyajaj, hajda, hadd ne lássam többé itt • gyere • menjünk: gyere, menjünk, neked semmi dolgod nincs ott • mozogni • mozogni: mozogni, mozogni a robotokhoz • lapáttal • shup • shup for Ön
hajdákať o. hulladék 1
pazarlás 1. valamit pazarolni • pazarlás: feleslegesen pazarolni, időt pazarolni; rossz helyen pazarolja az erőket • pazarlás (valami): anyagpazarlás • pazarlás • pazarlás • pazarlás: pazarlás, tehetség pazarlás • pl.: hackelés • vándorlás (meggondolatlanul): vándorlás, vándoridő és minden pénz • elvesztése • pl. öl: amint elveszítek veled, időt ölök • beszélgetni. kovász: nem szereti élelmet kovászni • költeni • költeni • költeni (pénzt pazarolni): költeni, sok pénzt elkölteni • beszélgetni.: költeni • szétszórni: lassan szórni a megtakarításokat • beszélgetni. kifejez pazarló • könyv. hígított. hulladék (Hviezdoslav) • nar. hulladék (Rysuľa)
hajde p. 1., 2. lépés
dráb a magyarországi fegyveres rend- és biztonsági szolgálat tagja • pandúr (fegyveres tisztviselő vagy úri szolga Magyarországon) • hajdúch (fegyveres tisztviselő Magyarországon)
tánc mozdulat a táncban; táncot adni • csavarni • kuncogni: szeret táncolni, csavarog, remeg a táncban • beszélget. csavar: egész este énekelnek, csavarognak a padlón • beszélgetnek. csavar (ki): csavar lány, tánc egy lánnyal • kifej.: rázás • megdöntés • ugrás • ugrás: rázás a lengés ritmusában; a lányok vidáman ugrálnak, ugrálnak • ugranak • átveszik • összefonódnak (a lábukkal) (tánc közben ügyesen mozgatják a lábukat): az ifjúság átveszi a rezkót, összefonódva (a lábukkal) zenével a ritmusba • kifej.: dubasiť • taposás • pletyka • dubbit (amikor a tánc általában tapos, tapos): agglegények tüzes dubasia, taposás • nat.: dupanovať • dupajčovať (Kálal) • pl.: guggolás • nyikorgás (rezko): fiatalok guggoltak a körben, nyikorogtak, örömükből kiabáltak • elavulás. hajduku (táncpálya) • szleng. lekvár
vándorolni 1. céltalanul járni • vándorolni • vándorolni • vándorolni • vándorolni • beszélni. vándorlás: egész reggel vándor a városban, vándorlás a városban; vándorolni, kóborolni a ház körül; vándorok, becsapók fel • nar. brílať (Zguriška) • pl.: húzza • összeroppan • dörömböl • beszél. kifejez: megbotlik • megbotlik • elszakad: Hová vonszol, kacérkodik, sztrájkol, megbotlik? • pl.: keres • keres: egész nap keres valahol • pl.: lógni • lógni • lógni • összezavarodni • összezavarodni (gyakran félrevezet): a gyerekek az udvaron járnak; itt mindenki téved, zavartan • pl.: ölelkezni • ültetni • ölelni: a fiatalok összebújnak, kémkednek az utcákon • nár. lógni (Rázus) • hív. kifejez őrölni (bizonyos szándékkal is): őrölni a város körül; homok fiúknak • pl.: száradni • száradni (tétlenül járni): a tengerparton száradni • pl. ölelni (Tajovský): csak ölelni a kocsmák körül • nar. rönk (Čeretková)
2. szeret házon kívül maradni • vándorolni: gyermekkora óta vándorol, vándorol • kifej.: dübörgés • lanfárár • nár. drndať (Kálal) • subšt. lézengés (tétlen): lanfáril, egész nap ácsorgás • pl.: fütty • falás • lógni • beszélgetni. hígított. vagabundovat • elavult.: fasz • fasz • hause • subšt. varázsolni • utazni • vándorolni • kifejezni túra (helyről-helyre): utazás, vándorlás a világ körül
hajdúiť, hajdúšiť o. barangolás 2
hajdy p. 1., 2. lépés
hajenkať, hajinkať o. alvás 1
védekezés 1. védekezés valamivel szemben (főleg fegyverekkel, erővel) • védekezés: védekezés, a haza, az élet védelme • védekezés • védekezés • védekezés (általában érvekkel): védekezés, álláspont védelme, hiedelmek; védi, védi a gyengéket • védelem • védelem • védelem (nem engedi a káros interferenciát): védi, védi a természetet, védi becsületed
2. megakadályozni valaminek megvalósulását • megakadályozni • nem engedni: megakadályozni, megakadályozni a szerelmeseket; megakadályozza, nem engedi hazatérni • akadályozni: akadályozni a játékban (pl. jégkorongban stb.) • megakadályozni • vadászni • lepel: megakadályozni, megtagadni a hozzáférést, akadályozni a hozzáférést • meghiúsítani: minden kezdeményezést meghiúsítani, minden akadályozni kezdeményezés • felhívás. sonka • fék (lassítással akadályozzon meg valamit): kalapálás, gátlásának gátlása
védekezés 1. védelem a beutazás, lopás stb. (mint egy erdőőr) • őr: liget, őrzi a szőlőt, gyümölcsös • beszélgetés. kifejez kezdeni: beindítani a szőlőt • felügyelni • felügyelni • megvédeni: felügyelni a vadállatot az erdőben, megvédeni • őrséget tartani • őrzőt tartani: őrzést tartani a körzet felett, kerületi őr • beszélni. védekezni (védőnek lenni)
2. o. védekezz 1, állj 1 4
védelem védelem biztosítása • védelem • védelem felvétele: a gyermekeket védeni kell, védeni kell a sérülésektől • őrzött • őrzött • őrzött (védett a bejutástól, lopástól stb.): vigyázni a területükre • védekezni • védekezni (ne engedje a káros interferenciát): a természetet meg kell védeni a vandáloktól • nar. tanúskodni: a család igazolása • védekezés • védekezés (érvekkel védekezés): védelem, védelem a gyengébbeknél • könyvek. hígított. pajzs (Kukučín) • fedél: árkok takarják a katonákat • hív. köszönöm (vigyük biztonságba): köszönjük meg a gyerekeket egy dühös apától
állvány 1 1. bizonyos (szokásos) helyzetben lenni, bizonyos álláspontot elfoglalni • lenni: az épület itt áll, a múlt század óta; az asztalon álltak, poharak voltak; állni a mozgalom élén; Ki áll, ki áll a háttérben? • lenni • jelen lenni • jelen lenni • létezni • létezni: vannak, vannak ellenfelek közöttünk; van, több lehetőség van
2. (a parancs módban állva használjuk!) Ne mozduljon el a helyről, állítsa le a tevékenységet • álljon meg! • álljon meg! • Álljon meg! • vigyázz!: Állj, állj meg, légy óvatos, nem mehet tovább!
3. nem üzemel • nem dolgozik • nem: termelési költségek, nem működik; az óra leállt, a hívás nem működik. kifejez Sztrájk: Az autó sztrájkol
4. legyen valaki oldalán, mutasson együttérzést, támogatást valakinek, valaminek • támogasson (valakit) • tartson (valakivel) • tartson (valakit): a fiúk a tanár mellett állnak, támogatják, tartják, tartják; kiállni az igazságos követelések mellett, támogatni őket • segíteni (segítséget nyújtani): valakinek segíteni, nehéz helyzetben lévő emberrel állni • védekezni • védekezni: a törvény védi, védi a gyermekek érdekeit, az érdekeik mögött áll
5. ne hátráljon meg, ne engedje el véleményemet • ragaszkodjon • ragaszkodjon: állok, ragaszkodom a javaslatomhoz; Ragaszkodom ezekhez a nézetekhez • sürgetek • ragaszkodom (erősen kérek, érvényesítek): állunk, ragaszkodunk követeléseinkhez; sürgeti, hogy az ígéretet tartsák be a mondatban. álljon szóban
6. o. érdeklődjön 7. p. függ 8. old. létezik 9. o. föld 2
ellenállni az ellenállás (fegyver, erő, stb.) felépítésének, és ezzel védeni a biztonságukat, helyzetüket stb. • Védekezés • Védelem: Védekezés, védekezés, védekezés, védekezés az ellentámadások ellen • Védelem: védekezés a bíróságon • Védelem • Vigyázat • Kerülje (kerülje el valamit): Védje meg magát a fertőzéstől, óvakodjon, kerülje a fertőzést • ellenállni • ellenállni • ellenállni • ellenállni: bátran ellenállni, ellenállni a felsőbbrendűségnek • vonakodni • hígítani. védekezni (tétován védekezni): vonakodik részt venni az eseményben • ellenezni • ellenezni • tiltakozni (beszéddel, szóval védekezni): ellenezni, tiltakozni egy igazságtalan döntés ellen
megvédeni p. megvédeni
védő p. támogató 1
ügyvéd, akit valaki al. véd valamit, véd • védő: ügyvéd, anya szószóló; szószólója, szószólója az egyházi tanításnak • támogató • védő • védő: az olimpiai eszme támogatója; Védő, az érintett fiatalok védője • Védő (aki valamit közösen véd meg): A projekt védői • Védő (Dobšinský) • Kni. védő • elavult. Defender • híg. védő (Hviezdoslav) • ügyvéd (törvényes képviselő, általában köznyelvi ügyvéd): képes ügyvéd, ügyvéd felvétele • elavult. pravotár • elavult. apológus (a tanítás, különösen az egyházi szószóló)
támogató 1. aki valaki al. valami áll: az elnyomottak híve, az emberi jogok szószólója • védő: a szegények védelmezője • védő: a demokrácia védelmezői • szószólója • szószólója: érdekeink szószólója • szószólója (Dobšinský) • könyv. elavult. pajzs (Vlček) • elavult. Defender • híg. dugó (Tajovský)
hajkať o. alvás 1
hajó típusa kisebb hajónak • csónak: halászhajó, csónak • csónak: vitorlás • bárka (evezős csónak vagy vitorla): evezős csónak (evezős csónak) • gondola (velencei csónak) • beszélgetés. šlep (vontató) • nár. hajov (Rázus, Jégé)
hajs szó a farm vezetésére • hejsa • hejk: hajs, hejsa, bikák • kajho (Kálal)
hajtman 1. o. 1. parancsnok, 2. vezető. gyám
gyám, aki valaki al. őriz valamit, véd: világítótorony-őr, testőr • őr (fegyveres őr): őrváltás • fejlesztés. őr • őr: őr az építkezésen • védő (aki valamit véd, őrködik): rend őre • beharangozó (régebben a faluban éjjeli őr, aki trombitálta az időt) • hívás. elavult.: vartáš • vartár: éjszakai vartáš, vartár • elavult.: vachtár (istálló) • vachman (Tajovský) • beszélgetés. elavult. varta • hiszt. hajtman (általános őrség) • pl. gorilla (egy fontos személyiség testőre)
Parancsnok 1. aki parancsolja a szervezettet, szokott. fegyveres embercsoport: hadseregparancsnok, parancsnoki parancs • elavult.: parancsnok • parancsnok (Karvaš) • parancsnok (Tajovský): ezredparancsnok • kapitány (terület, tárgy stb. parancsnoka): városi kapitány • herceg (korábban a híres katonai parancsnok) • hist. hetman (katonai parancsnok): kozák hetman
vezető, aki egy bizonyos társadalmi csoportot, mozgalmat vezet: politikai, szakszervezeti vezetők • parancsnok: csoportparancsnok • kapitány (korábban az épület, a terület vezetője stb.): a vár, a város kapitánya • kormányos: állami kormányos • tribün: forradalmi tribün • főnök (al. nemzetség fő törzse): indiai főnök • hiszt. kapitány (katonai vezető): kozák kapitány • hist. ataman (kozák vezető) • könyv. koryfej: ideológiai koryfej • hívás. főnök • szleng. seriff: főnök, zenekari seriff • szleng. bos • vajda (a roma csoport vezetője)
próbáljon behatoló, magas hangot adni (általában örömtől) • kifejez. kiáltás: a gyermek ugrált, ugrált örömében • füttyentés * hú! (az új közbeiktatásának kimondására): a táncosok üvöltöznek, intenek • haháka (a hahá közbeiktatását ejtik) • kifej.: sikoltozás • sikoltozás • sikítás • csipogás (csípős, kényelmetlenül üvöltözés, sikoltozás): gyerekek ordítoznak, sípolnak az ívek alatt • pejor. üvöltés (szúró, húzó, kellemetlen hangot ad ki): örömében üvölt