Még azoknak az embereknek sem, akik Szlovákiába érkeznek nemzetközi nagyvállalatokba dolgozni, nincs könnyű dolguk az integrációval hazánkban. Hosszú évekig a nemzetközi közösség buborékában maradnak, és nem létesítenek mélyebb kapcsolatokat a szlovákokkal. Miért van ez így?

Várok egy interjút Andrew-val az óvárosi Next Apache cégnél, amely szinte ideális hely a találkozásunk témájához. A belföldiek és a külföldiek sokáig idejönnek, és figyelemre méltó egyensúlyt tartanak fenn - a külföldiek belföldinek néznek ki, és még mindig rengeteg a belföldi.

Amikor Andrew befut egy ideig, szimbolikus alkalmam nyílik megnézni, hogyan néz ki a "bárgyakorlat ?" integrációja. A pincérnő nemcsak megöleli és megcsókolja, hogy üdvözölje, hanem egy idő után ollóval tér vissza hozzá, és gondosan levág néhány kiálló szőrt a fején. Csak ezután engedi leülni.

Nyugatról érkező migránsok

Az emigránsokkal (főleg munkából Szlovákiában élő külföldiekkel) folytatott beszélgetéseim oka nem a sikeres integráció gondolata. Bár a pincérnő ölelésével tagadta, hogy nemes.

Szlovákia nem olyan ország, amely aktívan fogadná és integrálná a migránsokat jogalkotási és politikai szinten. A migránsoknak kedvező európai országok rangsorában a 34. helyen állt az összesen 38 közül. Igen, az emigránsok számára nincsenek korlátozások a mozgásra, már van munkájuk, vagy gyorsan megtalálják, lakhatás, biztosítás és minden egyéb azonnal következik. Az a tény azonban, hogy eleve társadalmi és gazdasági minimumuk van, nem változtatja meg helyzetüket - továbbra is migránsok, akik sok tekintetben azon a társadalmon kívül élnek, ahová megérkeztek. A munka nem jelenti automatikusan az új barátokat, a biztosítás nem a biztonságot és az ellátást, a lakhatás nem a szomszédos kapcsolatokat.

Külföldön vagy külföldön (angolul)

egy nemzetközileg használt megnevezés külföldön önként munka vagy személyes okokból élő külföldiek számára. Eredetileg az expat szót főleg a nyugati országokból érkező migránsokra használták, akiknek jó gazdasági és társadalmi helyzetük van hazájukban, és nem is rossz politikai helyzet eredményeként vándorolnak az életszínvonal javítása érdekében. Ennek oka leginkább a munkáltató által történő áthelyezés, a külföldi élet iránti kíváncsiság, az önkéntes munka, a külföldivel való kapcsolat stb. Az elmúlt években a kifejezést kritizálták, de továbbra is aktívan használják.

Míg Prága és Budapest már az 1990-es években vonzotta a kapzsi emigránsok kalandjait, Pozsonyba csak a globális pénzügyi válsággal érkeztek. Szlovákia elsősorban a viszonylag stabil gazdasági növekedés és az univerzális munkaadók (ATT, IBM, DELL, Lenovo, Henkel) miatt vált vonzóvá, akiknek szolgáltatása idegen nyelveken folyik.

A szeptemberi adatok szerint az Európai Unióból (EU) és az Európai Gazdasági Térségből (EGT) több mint 8,5 ezer állampolgár dolgozik Pozsonyi régióban, és több mint 23 000 van Szlovákiában. Ezeket a számokat Pozsony utcáin görög bisztróként, déli kávézókként vagy vállalati diszkókként vetítik előre, ahol főleg angolul hallhat. Eddig azonban senki sem foglalkozott szisztematikusan ezzel a tendenciával, és a sejtés helyzetében kezdődik és végződik az a kérdés, hogy ezek az emberek hogyan tudnak beilleszkedni a szlovák társadalomba.

Az érdeklődés bizonytalansága

Az elmúlt években több tucat külföldivel találkoztam Pozsonyban, és természetesen nem mindegyiket érdekelte az integráció. Ezért kérdezek ötöt közülük, akik több éve Szlovákiában élnek vagy élnek, és aktívan próbálnak beolvadni az országba. Andrew Angliából, Matteo Olaszországból, Miguel Spanyolországból, Frank Németországból és Henna Finnországból.

külföldiek
Idegen rendőrség Zsolnában. N fénykép - Daniel gyilkosság

Andrew már régi bárd nálunk - 2005-ben érkezett Szlovákiába Szlovákiából. Pozsonyban egy elfeledett város egzotikája vonzotta, ugyanakkor a posztkommunista országokkal kapcsolatos romantikus elképzeléseit a fővárosunkba vetítette.

"Az első reakcióm az volt:" Mi a fene ez? " A repülőtérről egyenesen Petržalkára mentem, ahol állítólag élnem kellett volna. Szóval soha nem gondoltam tömbházakat. És amikor a központba akartam menni, leszálltam a buszról az SNP híd alatt. Megnéztem a betonoszlopokat és a falfirkákat, és azt mondtam: "Pokol, ez a történelmi központ?"

Végül nem hagyta magát elbátortalanítani, és még néhány évig Petržalkán maradt, bár akkor gengszter pletykákat hallott róla, amelyeken ma csak nevet.

Az a tény, hogy Pozsony évente több tucat új emigránt vonz és ebből már több ezer ember él a városban, nem jelenti azt, hogy jelenlétük magától értetődik a helyiek számára. A finn Henna tanulmányi tartózkodásra érkezett Szlovákiába, majd ezt követően még négy évig itt maradt egy szlovák baráttal. Végül visszatért Finnországba. Azt mondja, hogy az emberek érdeklődnek a külföldiek iránt, de nagyon gyakran egy kérdés merül fel: "Miért választják a külföldiek Szlovákiát lakóhelyül?" Olyan sokszor hallotta a kérdést, hogy elkezdte feltenni magának, hogy ez jó hely hogy egyáltalán a házi embereknek éljek. "A szlovákok is így kérdezik egymást?" Miért élsz Szlovákiában ? ”

A nápolyi Matteo öt éve él Pozsonyban. Eredetileg három hónapos szakmai gyakorlatra jött az olasz nagykövetségre, ott maradt olasz nyelvet tanítani, később pedig festeni kezdett.

"Még öt év ittlét után is mindig azt kérdezik tőlem:" Miért? " Miért Szlovákia? ’És akkor hozzáteszik:„ De nem maradsz itt sokáig, igaz? ”És zavarban vagyok emiatt, mert Szlovákia gyönyörű hely számomra. Miért maradnék itt, ha nem szeretem ezt a helyet? ”Harmadszor, Andrew hasonló élményt említ. "Évek után még mindig találkozom ezzel a kezdeti szkepticizmussal - miért vagy itt? Még mindig hallgatok. Az emberek azt mondják nekem: kedves babákért vagy itt. Nem is tudtam, hogy vannak kedves babák, amikor idejöttem. ? "

Új otthon keresése

Nem igaz, hogy ezek az emberek nem maradnak túl sokáig azokban az országokban, ahova jönnek. Az Expat Insider 2016 statisztikái (kivéve Szlovákia részvételét), amely több mint 14 ezret érintett a világ minden tájáról, azt mondja, hogy a külföldiek 22 százaléka három évnél hosszabb ideig akar az országban tartózkodni, 23 százaléka nem dönt, 31 százaléka pedig elképzelheti, hogy örökké az országban élnek.

Hogyan látnak minket a külföldiek? Egy csókos társaság, ahol barátja nélkül nem tud felszerelni semmit

A tanulmány egyértelmű az integrációval kapcsolatban. "Bár minden más tényező - az egészségügy, a munka és a szabadidő aránya, a nemzetközi iskolák - kiváló színvonalú, ha az emigránsok és családtagjaik nem érzik magukat otthon, a külföldi tartózkodásuknak kevés esélye van a sikerre." Az indexben? "Figyelembe veszik a helyiek barátságosságát, a kapcsolatok egyszerű kialakítását, azt, hogy mennyire érzik magukat szívesen az országban, és hogy szükséges-e és könnyű-e megtanulni a helyi nyelvet.

Az első és legegyszerűbb lehetőség egy idegen országban kezdő számára az, hogy beilleszkedik a külföldiek helyi közösségébe.

"Nagyon sok külföldi személyt ismerek Szlovákiában, akik csak más külföldiek környezetében könnyen mozoghatnak. Ez egy olyan embercsoport, ahol nagyobb erőfeszítések nélkül érezni fogja, hogy oda tartozik, "mondja Henna.

Egy külföldinek könnyebb elmenni ismeretségi randevú rendezvényre, mint elmenni a Zöld Járőrrel szemetet gyűjteni abban a reményben, hogy érdekes helyi önkéntesekkel találkozik (de találtak is rájuk).

Az a tény, hogy egyesek nem értenek egyet vagy folytatják ezt az erőfeszítést, nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem érdekli őket a helyiekkel való integráció. Matteo elmondja, hogy Szlovákiában sikerült barátokat találnia velünk annak is köszönhetően, hogy előző kétéves angliai tartózkodása alatt kudarcot vallott ezen a területen. "Nem akartam ott alkoholizálni, nem érdekelt. Ugyanakkor nem találtam utat a számomra érdekes emberek felé. Ma már tudom, hogy az én hibám volt, mivel nem kerestem aktívan barátokat. És végül feladtam. "

Matteo orosz és olasz barátaival kiránduláson a devini kancához. Fotó - szerző

Öt év után otthon érzi magát itt. Mi segített abban, hogy jól érezze magát itt? Ő és a finn Henna megemlíti a szlovákok természet iránti szeretetét és tiszteletét. "Pszichológus barátom évekkel ezelőtt azt mondta nekem: ha boldog akarsz lenni, meg kell találnod az embereidet - a törzsedet. És itt találtam, olyan embereket, akik szeretik a természetet. A szlovákok szeretik a természetet, a földet és a földdel való kapcsolatot, és ez tetszik benned "- mondja Matteo.

A félelem engedélyezett érzése

Itt nem érzik magukat nemkívánatosnak, de a politikusok menekültellenes kijelentései és a nyilvános vonulások hatással voltak rájuk. Matteo elmondja, hogy ez volt a legrosszabb tapasztalata Szlovákiában. "Tavasszal a szélsőjobboldal demonstrációja volt. A médiában olvastam, hogy a külföldiek ne menjenek vasút- vagy buszállomás közelébe. Nagyon dühös voltam, hogy a hatóságok engedélyezték - a félelem és a karantén érzése a városban. Amúgy a városba mentem, és szörnyű volt. Amikor hazaértem, nagyon féltem. "

Henna azt is megerősíti, hogy a migránsokkal és menekültekkel szembeni politikai retorika a nem szándékolt csoportokra is kiterjed. Amikor azt kérdezem tőle, miért hagyta el Szlovákiát, megemlíti a lehetőségek hiányát a munkaterületén, a közszolgáltatások színvonalát, és ez hátráltatta, hogy a politikusok nem voltak teljesen barátságosak a külföldiekkel kapcsolatos észrevételeikben.

"Remélem, hogy ez már nem így van, mert ez a fajta légkör lassan eltávolítja az integrációtól. Körömben azonban csak olyan embereket ismertem, akik ellenezték ezt a fajta fejlődést. "

Lokše gyömbérrel

Andrew megpróbálja megfogalmazni az integrációs megközelítés alapszabályát. "Egy dolgot kell tennie, ha külföldön él, hogy abbahagyja az ítélkezést. Ezt otthon csináljuk így, te is így. Nem működik, ezért csak csukd be az ajtót. ”De emlékeztet arra is, hogy ugyanez vonatkozik a házi emberekre is - nem szabad azonnal megítélni a külföldieket, mert hangosabban szórakoztak, csendesebben válaszoltak, nem tudták a szokásainkat vagy nem akartak dolgokat csinálni. eltérően.

Andrew és barátai egy találkozón, ahol irodalmi szövegeket cserélnek. Fotó - szerző

Otthon teszteli saját integrációs alkímiáját. "Például imádom a lokshit. Néhány hete megpróbáltam néhányat csinálni. De utat tettem nekik - gyömbért, szedret és sültet tettem bele. És végül is ez az integráció. "

A barcelonai Miguel két évvel ezelőtt barátnőjével érkezett Pozsonyba, és ott kezdett dolgozni számítógépes játék grafikusként. Többször mesélt már nehezen érthető helyzetekről, például arról, hogy nem egy olyan ember gyógyított meg, akivel találkozott.

"Az utcán sétáltam, és elmosolyodtam egy ott játszó gyerek láttán. Például az Egyesült Államokban, ahol két évet éltem, vagy akár Franciaországban, Spanyolországban, normális, hogy a szüleim megint mosolyognak. Itt a gyermek apja úgy nézett rám, mint te. "

Ez a tapasztalat Miguel számára egyfajta szeretetlenséget mutat be azokban az emberekben, akiket gyakran érzett Pozsonyban. Az egyik első mondat, amelyet megtanult és szórakozottan megismétel spanyol akcentussal: "Mit akarsz?!".

Miguel elpakolja az utolsó dolgokat, mielőtt elhagyja Pozsonyt. Fotó - szerző

A kollégákkal való távozás előtt néhány nappal a búcsúvacsorán megkérdezték tőle, mi a különbség az amerikaiak és a szlovákok között. "Nem tudtam azonnal válaszolni. Aztán eszembe jutott - az amerikaiak kedvesebbek, te pedig hitelesebb. És tetszett nekik ez az összehasonlítás. "

Frank 2014-ben Hamburgból Szlovákiába érkezett németül tanítani, előtte évekig Törökországban és Finnországban dolgozott tanárként. Frank meggyőzően elmagyarázza, miért sokkal fontosabbak az utcai összejövetelek a külföldiek számára, mint a belföldi emberek számára, akik hozzászoktak a helyi viselkedéshez, és jobban ki tudják szűrni.

"Az emigránsok számára gyakran a boltban vagy az utcán való kapcsolattartás az egyetlen, amely mellett napközben dolgoznak a helyiekkel, és ez nekik fontos. Ha az eladónő elfordít téged, vagy nem is a szemedbe néz, és ő az egyetlen ember, akivel kapcsolatba léptél a munkából hazafelé menet, az hatással lesz a hangulatodra. ”Franknek meg kellett szoknia, most is a megértés érzésével beszél - ezt egy másik kultúra megnyilvánulásaként, az ügyfelekkel vagy az ügyfelekkel szembeni viselkedés kultúrájának megnyilvánulásaként érzékeli.

A vakolat leesik, a víz nem iható, lyukak vannak az üléseken - a "annyira szlovák" szlogennel fogadjuk a külföldieket

Ami valódi akadályt jelent számára a megismerésében, az a tény, hogy Pozsonyban az idősebb emberek nem mennek túl sokat este, és különösen a fiatalok szórakoznak a bárokban. "Nagyon társadalmi környezetben dolgozom, de az ott töltött két év alatt senki sem hívott meg kávézni. Eltartott egy ideig, amíg megértettem. Ezt azzal magyarázom, hogy más tanároknak a munka mellett gyakran második, harmadik munkahelyük van, néhány tanár már nyugdíjas, társadalmi közösségük pedig már bezárt és nem keres új barátokat. "

Nehéz szlovák nyelv

Az integráció egyik legfőbb akadálya a nyelv a külföldiek számára. Gyakran a kommunikáció első nem verbális szintjén maradnak, és nem tudják, hogyan reagáljanak olyan helyzetekben, amelyekben szeretnének reagálni. A tucatnyi emigráns között, akikkel találkoztam, kettőt találtam, akik folyékonyan beszéltek szlovákul, és néhányat, aki beszélni tudott. Sokan elkezdenek szlovákul tanulni, de gyorsan feladják.

A barcelonai Miguel ezt tartja kétéves szlovákiai tartózkodásának legnagyobb veszteségének. Kifizetett egy külföldi tanfolyamot, de egy félév után befejezte. "Tízen voltunk a tanfolyamon, kilencen hagytuk. Csak egy diák, egy kínai nő tanult szlovákul. "

A legfontosabb a hallgatók motiválása és nem elriasztása - logikusan úgy érezhetik, hogy éppen ennek a "kis" nyelvnek kell többet energiát fordítaniuk a tanulásra, mint a globális angol nyelvre. Nincs tapasztalatuk a szlovák nyelvvel, nem ismerik sem fonetikusan, sem kulturálisan, és nyelvtanilag is távol áll a román nyelvektől vagy az angoltól. Miguel megemlíti, hogy nem volt túl motivált, amikor a tanárok hangsúlyozták, milyen nehéz a szlovák a szlovák számára.

A szlovák nyelv kezelése nem könnyű. N fénykép - Tomáš Benedikovič

Matteo szintén nem sokat fejlődött a szlovák nyelven, bár a tanfolyamot az a cég fizette, amelyben dolgozott. "Ez sokk volt számomra. Mondtam magamban - szóval ezt nem fogom megtanulni, túl bonyolult. Végül is angolul is dolgozhatok Pozsonyban. "

Frank szinte egész szakmai életét a német oktatásának szentelte, és hasonló problémát tapasztalt egy igényes idegen nyelvvel kapcsolatban Finnországban. Azt tanácsolja, hogy korszerűsítsük a tanítási módszereket. "A tanár eljön az órára, és csak beszél és beszél, és egyáltalán nem ösztönzi a diákokat a beszélgetésre. És amikor beszélsz, ez megszakít. Meg kell tanítania, hogy aggódás nélkül beszéljen idegen nyelven. Szeretem a szlovák nyelvet, imádom a hangját, különösen, ha a nők lágy hangjaikban beszélik. "

Szlovákiában de facto nincs politikája a szlovák mint idegen nyelv oktatásának előmozdítására és szisztematikus támogatására, sem az olyan iskolák felügyelete, amelyek szlovákul tanítják a külföldieket. A Comenius Egyetem központjában az Academica Slovaca módszertanilag és szervezeti szempontból is elkötelezett a szlovák mint idegen nyelv iránt, de nincs hatással a többi iskola oktatására. Nincsenek statisztikák arról sem, hogy hány külföldi tanul a nyelviskolákban, hányan folytatják tanfolyamaikat, vagy legalább eléri a B1 szintet - középhaladó.

Ugyanakkor egyértelmű, hogy a szlováknak mint idegen nyelvnek korszerű módszertanra és csúcsprofesszorokra van szüksége ahhoz, hogy sikeresen versenyezhessen más nyelvekkel. Az érdeklődés hiányának mértékét leginkább az a tény bizonyítja, hogy Szlovákiában nincs egyetlen szlovák nyelvű idegen nyelvű tankönyv a külföldiek gyermekei számára.

Gombóc Barcelonában

Andrew, aki filozófiát tanult, és szeret elgondolkodni tizenegy éves integrációs tapasztalatán, azt mondja nekem, hogy „idegenekkel együtt élni többet jelent magáról. Ha a szlovákok külföldieknél élnek, akkor többet megtudhatnak arról, hogy mit jelent - szlováknak lenni. Jobban meg fogják érteni önmagukat. " Ebben a kölcsönös ismeretben hazánknak nem kell legyőznie a nagy kulturális különbségeket. Az összes szlovákiai migráns 76 százaléka az Európai Unióból származik, ami Luxemburg után az összes uniós ország legnagyobb hányada.

Burgonyagombóc juhsajttal és szalonnával. Fotó - TASR

Miguel és barátnője úgy döntött, hogy négy év külföldi élet után visszatér Spanyolországba. Amikor a buszra viszem a repülőtérre, és segítek két nagy bőröndöt berakni, amelyekbe két pozsonyi évét bepakolta, megkérdezem magamtól, milyen viszonyban van Szlovákiával.

Nem kérdés, hogy készít-e gombócokat és hallgat-e szlovák népdalokat Barcelonában, ami az ő esetében egyébként is abszurd ötlet. Elég lesz, ha elveszi az emberek, az ország és a nyelv ismeretét, visszatér ide vagy együtt dolgozik valakivel a jövőben. Olyan kicsi országnak, mint amennyi Szlovákiának szüksége van.