49 találat (1 oldal)
kezelés a betegség, betegség megszüntetése • kezelés: a sérülés hosszú kezelést, hosszú kezelést igényel • terápia • ill. gyógyszer
szanatóriumi gyógyintézet, egyes betegségek kezelésére szolgáló intézet al. betegek kezelésére • kezelési központ: szanatórium, tüdőbetegségek kezelési központja • lábadozó otthon • lábadozó otthon: gyermek lábadozó ház, lábadozó ház a Tátrában
p kezelése. kezelés
kezelni 1. megszabadulni valaki betegségétől • gyógyítani: gyógyítani, gyógyítani a betegeket akupunktúrával • beszélgetni. futár: udvarok fia gyógynövényekkel • beszélgetés. felhívni. pejor. kenőcs • népi. elavult. kuršmidovat (szakszerűtlenül, általában gyógynövényekkel): felcaring, kenőcs a faluban; abba kell hagynia a kursmidot
2. gyógyszerek a betegség megszüntetésére al. a sérülés következményei • meggyógyul: kenőcsökkel gyógyít, sebeket gyógyít • beszél. futár: gyomorhurut kezelésére, bátorságára teával • celite (seb)
gyógyulni, hogy egészséges legyen (általában külső sérüléssel, sebbel) • gyógyít: a heg szépen gyógyul, meggyógyul • meggyógyul • meggyógyul • meggyógyul • meggyógyul: a heg egész, a heg gyógyul; éget gyógyít, gyógyít • pl. megkarcolódnak: a sebek már nedvesednek
orvosi al kezelendő. otthoni kezelés és ezáltal egészségesebbé válni • gyógyítani: gyógyul szanatóriumban, gyorsan gyógyul • gyógyít • gyógyít: lassan gyógyul, gyógyít • felépül (hosszú betegség után): felépül a tuberkulózisból • beszélgetés.: udvarlás • helyreállítás: udvarlás meleg szobában • pl.: vakarózni • nyalogatni: gyorsan felépülni a betegségből; nyalogatja a sebeket • meggyógyít • meggyógyít • meggyógyít • elrejti, meggyógyítja (a sebekről): a törés nem gyógyul meg; a sebek már gyógyulnak
orvos, aki szakmailag képzett és jogosult a hívás kezelésére. orvos: menjen orvoshoz a gyerekkel, beszéljen az orvossal, gyakran pejor.: felčiar • hívás. pejor. kenőcskészítő (rossz orvos): rendes kenőcskészítő, idős ember. orvos • híg. gyógyító: jó gyógyító • elavult. fizikus (Jégé) • páratlan. terapeuta
gyógyító p. az orvos
orvostudomány kezelési módszerek készlete • orvostudomány: népi orvoslás, orvostudomány • szokás. pejor.: gyógyszer • kenőcs: a betegek az expedíción csak gyógyszerekre és kenőcsökre támaszkodtak
gyógyszer gyógyszer • gyógyszer: gyógyszerek, gyógyszerek garancia után • hívás.: gyógyszer • gyógyszer • gyógyszer: garantált gyógyszert adok • elavulás.: apatikus • apatikus • hívás. balzsam
a gyógyulást segítő gyógyszer, amely gyógyít • gyógyító: gyógyhatású, gyógyító kenőcs; a pitypang gyógyító, gyógyító hatású • gyógyító: gyógyító szer • gyógyászati: gyógyászati bor, szappan
egészséges 1. akinek ép egészsége van, nem fertőzött; ennek bizonyítéka (op. beteg): egészséges ember, egészséges növények; egészséges színe van • illeszkedése • magja (egészséges és erőteljes): képes fiatalság • friss (egészséges és érzékeny): frissnek érzi magát • jó állapotban van • jó állapotban van • normális • fejlett: az újszülött egészséges, normális, fejlett • beszélgetés. fitt (eladatlan): jó állapotban visszatért, visszatért fitt • munkaképes (egészséges és munkaképes; op. munkaképtelen): munkaképes; két dolgozó keze van • pl. egészséges; nem fájdalmas (aki nem fáj): egészséges, fájdalommentes szívű könyve van földes: földi alvás
2. hasznos az egészségre (op. Egészségtelen) • gyógyító: egészséges, gyógyító hegyi levegő • jó • ártalmatlan • hibátlan • szub. széf: jó lakás; hibátlan környezet; hibátlan, biztonságos víz
3. ahogy kell, megfelel az igényeknek • helyes: egészséges, helyes véleménye van • racionális: helyes, racionális étrend • ésszerű • jó • kívánatos: értelmes, kívánatos étrend; jó alapokkal rendelkezik az életben
alkohol gyúlékony folyadék, amelyet szénhidrátok erjesztésével állítanak elő al. szintetikusan • alkohol: tiszta alkohol, alkohol • vegyi. etil-alkohol • hívás. szellem • elavult. kvit • hívás. denaturált (denaturált alkohol) • subšt.: gajst • spirál
lepárló üzem alkohol, szeszes italok előállításához • lepárló (kis lepárló): szilva szállítása a lepárlóba, lepárló
szeszfőzde szeszfőzde tulajdonosa; szeszfőzde dolgozója • szeszfőzde • hívás.: lepárló • lepárló
szeszes ital desztillációval készült alkohol • alkohol • pálinka • párlat: ital szeszes italok, szeszes italok • alkohol (96% alkohol) • beszélgetés.: megégett • szilárd • éles • kemény • vágyakozás • keménység (szilárd pálinka) • fűtött • fűtött (alapanyagokból főzött szeszes italok) • beszélgetés.: önjáró • lavórovica (házi készítésű szesz) • beszélgetés. kifejez strcuľa • hívás. pejor. büdös • hívás. elavult al. kifejez snapsz • kiv. čertovica (Vajanský) • pl. ördög (városi) • ivók • édes (édes szesz) • forró (forró szesz) • kifej.: tövis • vágy • besnica (erős szellem) • sás • elavult.: bilincs • virág • érdes. nyakal
lusta p. keverés
mászni 1. általában felfelé haladni. erőfeszítéssel • mászni (gyerekek): a gyerekek fára másznak; turisták másznak a magasba • pl.: karcolás • karcolás • mocorgás • mocorogás • karmolás • karcolás • karcolás: karcolás, nyikorgás a kerítésen; felmászott a dombra • híg. hazudni • régió. kifejez átkelni
2. lemenni (a bőr körül) • leereszkedni • héja: a kezén lévő bőr mászik, ereszkedik; hátulja hámlik • lustálkodik • hámlik • hámlik: tenyerét kaparja • kiesik • leesik (a hajára): haja esik
3. o. csúszómászás 1 4. o. húzza 2, menjen 1
hámozás a felső réteg megszabadulása érdekében; külön a felszíntől • héja • héja • héja • héja: az arca hámozott, hámozott; megégett bőrét hámozzák, hámozzák, o (d) kifosztják • lusta (néhány állatról): a kígyó lusta; a lába bőre lusta • lemászni • mászni (a bőr körül): az orrán levő bőr leereszkedik, felmászik
katicabogár bogár fekete pöttyökkel a piros bokrokon • hívás. úri tehén
bot o. mászni 1
mogyoró p. mogyoró
mogyoró bot, mogyoró rúd • mogyoró: ellop mogyoró, mogyoró
rúd hosszú, vékony és rugalmas elágazó ág • fonott (rúd) • vékony. nád (rúd): nyírfa rúd, fonott; betonvas kerítés • mogyoró • mogyoró (mogyoró rúd) • elavult. hüvely (büntetésrúd): kerüljön a hüvely kezére • gumó (csavart, szilárd és hajlékony rúd): gumók a csapokon
mogyoró p. lieština
liška mogyoróállomány, mogyoróbokrok • liště: elrejtés lištinában, liště • híg. mogyoró
lieštie p. lieština
repülésre adaptált repülőgépjármű • híg. repülőgép: utazás repülővel, repülőgép • hívás. repülőgép • elavult. repülőgép
gyorsan futni, hogy egyik helyről a másikra haladjon. gyakran • futás • futás • futás • futás: a gyerekek futnak, futnak, szaladgálnak az udvaron • kifejez. repülni: reggeltől repül az irodákban • pl. üldözés: egész nap üldözni és semmit sem csinálni • pl. bizsergés (hevesen, gyakran): a taxik ide-oda csaponganak • pl.: suttogás • suttogás: ujjak pöckölnek az asztalon • pl.: zümmögés • zümmögés (rovarokról, állatokról): legyek zümmögnek; gyíkok ragyognak előttünk • nyújtózkodnak (futnak ijedten): mének, juhok kezdtek nyújtózkodni • vándorlás • könyv. áramlás (gyors szemmozgással) • futás • futás • futás • futás (helyről a másikra): fut, fut szobáról szobára
2. mozgás, szokás. kerekeken (járműveken); működni kell • futni: sínen járni, villamosokat vezetni • pl. futás: a járdákon futó kerékpárok; az ujjak járnak, futnak a zongorán
3. rendszeresen utazzon céllal • jöjjön: sétáljon, menjen dolgozni autóval • járjon: orvosi egyetemre járjon • gyalogoljon (többször): jöjjön el hozzánk
4. szerelmi kapcsolat alapján barátkozni • ismerősöd legyen: sétálj, ismerősödj egy fiúval • beszélj. irányítani • pl. hogy lug • nat. csónakázás (Kukučín) • társasági élet • fiú (nővel) • barátnő (férfival)
légy 1. mozog a levegőben meg nem határozott, más irányban • repül • repül: madarak repülnek, repülnek a mező felett • lebegnek • lebegnek (könnyű mozdulattal): a léggömb lebeg a felhőkben • kifej. bizsergés • híg.: horkolás • szippantás (nagyon gyorsan): madarak csapkodtak, horkoltak a rét fölött • kifej. zümmögés (rovarokról): legyek zümmögnek a fej körül • pl. kéreg • híg. körberepül (ijedten): verebek dörmögnek, madár repkedett fel-alá
2. o. futás 3. o. keresztül 2 4. o. kövesse 2
kövesse 1. menjen valaki után, valami • kövesse: kövesse, kövesse őt minden lépésében; követte, mindenben figyelte az anyát, ahogy példaképe • folytatódik • követi: a fiú követte az apát, folytatta az apa munkáját, követte az apát • fraz. követni/követni valaki nyomában/nyomában: a tanítványok Krisztus nyomdokaiba léptek;
2. megjelenni valami előtt, mielőtt megtörténik: megtörténik: a munka után pihenés van • jönni • jönni • jönni: jönni, jönnek jobb idők • kezdeni • kezdeni (a kezdetre helyezve a hangsúlyt): a tél kezdete után a tavasz • közeledni kezd • közeledik (jobban megjelenik): rövid nap után közeleg az este • pl. repülni (gyors egymásutánban): a poénok egymás után repültek • kifej. üldözés (kövesse azonnal egymás után): az egyik szerencsétlenség üldözi a másikat
3. o. utánozza 4. o. eredmény
fúj 1. intenzíven mozog a patakban (szélről, levegőről) • fúj: fúj, fúj meleg déli szél • fúj • fúj: fúj, lélegzik a hideg szél • fúj • nyikorog • üreges (nagyobb intenzitással): északi szél fúj, egész éjszakát ad • húzás • húzás • áramlás (általában egyirányú): hideg húz a hegyről; levegő áramlik a helyiségbe • pl. fúj (erős) • fúj • szimatol • szimatol • kiabál • üvölt (általában kevésbé intenzív): kellemesen fúj a szél; sütemények szaga szaga a konyhából • fúj • nyújtózkodik • fúj (általában valamin keresztül): fúj az ízületeken
2. a hullámok a szélben mozognak • kiabálnak: befújnak az ablakokba, a függönyök kiabálnak • repülnek • repülnek • repülnek • csapkodnak • csapkodnak: szalagjai a feje körül repülnek; rázza meg sálját • pren. fellángolás: zászlók lobognak a szélben • költő. légy
lebeg 1. lassú repülés a felemelkedéshez, a föld felemelkedése • felszállás: a léggömb lebeg, felszáll a magasba • repül (felfelé): a repülőgép a felhők felé repül
2. mozog a levegőben al. a felszínen • úszik: reggeli köd lebeg a dombok felett • úszik: levelek úsznak a tavon, a levegőben • repülnek • repülnek (repülnek (lassan repülnek fel és le): hópelyhek repülnek a levegőben, gyalogok • repülnek át (repülnek) alacsonyabb magasságban): a fecskék alacsonyan repülnek a talaj felett • siklik (repül siklón al. szárnyak mozgása nélkül; ússzon vitorlás hajón): sas siklik a sziklák felett • repül: az őszi szélben az öreg hölgy repült
3. o. hordoz 1, 2 4. o. kapcsolja ki 2
lietavica p. meteor
meteoroptikai jelenség, amelyet kozmikus részecskék atmoszférával való érintkezése okoz • költő. lietavica • elavult. levegő: az ég közvetlenül égett a meteoroktól, repülőgépektől, levegőtől
2. o. működtetni 1 3. o. 2. útvonal 4. o. áramlás 2 5. o. boldogulni 1 6. o. fit 2
kúszás 1. mozgás a test hullámos mozgásaiban (a hüllőkről) al. a földön kuporodott (emberekről és állatokról) • mászni: a csiga lassan mászott, lassan mászott a salátán; kutyás katona mászik, mászik az erdő felé • pren. húzni • elterjedni: a köd megnyúlt, elterjedt az egész régióban
2. törekedjen feltűnő mozdulatokra • lopakodik: a tolvaj mászott, a nyitott ívhez lopakodott • besurrant • besurran: a gyermek odabújik az elkészített édességekhez; a kutya csontig csúszik
3. (néhány növényről) meg kell ragadni, ha más növényeken növekszik al. indák • mászni • húzni: vadszőlő mászik, mászik, húzza a falat • széllel • betakar: babot teker, kerítés köré teker
4. o. lehajol 2
húzás 1. csúszás a földön mozgáshoz • húzás • húzás: a szoknyát húzzák, húzzák, húzzák a földön • változtatni • húzni (helyről helyre)
2. kifej. lassú, nehéz, megerőltető mozgás • pl.: vonszolni • bemelegíteni • remegni • megrázni • mocorogni • megváltani: alig húzta fel magát a dombra; felkelni; a kocsi felfelé gurult; fáradtan húzza el a munkából • pl. kutatás (apró lépések) • pl.: vontatás • húzás • mászás • bebújás • kúszás (nagy erőfeszítéssel): a beteg végigszippantotta a folyosón; mászott négylábúak; alig húzza • pl.: botladozás • hozzábújás • suttogás (csattogás): botlás a lépcsőn • beszélgetés. kifejez megijedni: megijedni egy darab út • nar. gáňať sa • nár. kifejez: nyikorgás • dobálás • célzás • suttogás: nyikorgás, targal egy bot körül