Haruki Murakami arra kérte olvasóit, hogy bármit kérdezzenek. És örömmel tették.
Hogyan lehet szerelmes? Hogyan fog javulni az írásban? Hogyan futok rendesen? Hová tűnt a macskám? Megértik a macskák az embereket? Hogyan fogyjak? Mit szólsz ahhoz, hogy többször kitalálták a Nobel-díjasért? Miért érzem úgy, hogy harmincas éveim alatt nem tudtam mit kezdeni, pedig már régen azt gondoltam, hogy felnőtt leszek, és csodálatos lenne?
Haruki Murakami japán író online tanácsadó központot nyitott január közepén. Két hét alatt több mint harmincezer kérdést kapott. És most őszintén válaszol. Minden nap harminc embernek. És úgy válaszol, ahogy ígérte - mindenre.
A japán minden bizonnyal egy gyönyörű nyelv
Megoldja olvasói, rajongói vagy véletlenszerű névtelen járókelők intim problémáit. Azt mondja, merre jár, hol alszik, mit hallgat, és iszik. A kérdések olyanok, mint a könyvei. Mind a való, mind a kitalált világból származnak, és teljesen felesleges megítélni, hogy melyikük valósabb és sürgősebb.
Legtöbbjük sajnos japán nyelven íródott, és a böngésző segítségével történő automatikus fordítás nem csak győzelem. A webhely egy ideig működött, ahol egy odaadó rajongó láthatóan lefordította japánról angolra a válaszokat, de jelenleg nem érhető el és törölve. Murakami válaszainak egy részét angol nyelven tette közzé az OpenCulture.com és a Wall Street Journal japán részlegének blogja - Japan Real Time.
A talán legnépszerűbb japán írók rajongói január végéig tehetik fel kérdésüket, Murakami válaszainak márciusig növekednie kell.
Ha azonban úgy gondolja, hogy tele vannak életre szóló optimista tanácsokkal, ez nem teljesen igaz. "Az írói tehetség hasonlít a lánnyal való beszélgetés képességéhez" - mondta Murakami az olvasónak, aki azt kérdezte, hogyan javíthatja az írását. "A gyakorlással bizonyos mértékig javulhat, de alapvetően vagy született vagy nem az írástudás."
Ez egyszerű
Hasonlóképpen, a szigorú tanácsokat egy 17 éves lány kapta, aki azt kérdezte, hogyan lehet lefogyni. Murakami azt írta, hogy ennek csak három módja van. "Nem kell elolvasni semmilyen diétás kézikönyvet, ez nagyon egyszerű" - elegendő kevesebbet enni, többet mozogni vagy beleszeretni. "Különösen az utolsó lehetőség nagyon hatékony" - tette hozzá Murkami.
Mintha tudta volna, hogy valaki biztosan megkérdezi tőle, hogyan történhet ez. "Akkor egyszerűen rájöttünk. Kiszámíthatatlan és elkerülhetetlen. Ezért mindig csatolni kell. "
Murakami azonban nem csak tanácsokat ad - néha elismeri, hogy neki is többre lenne szüksége. Például macskák vagy feleslegesen nehéz táska esetén, amelyet mindenhová magukkal visznek. A 26 éves fiatalember megkérdezte tőle, hogyan lehetne megakadályozni, hogy olyan sok dolgot cipeljen, hogy Muarkami ugyanolyan tanácstalanul közölte vele, hogy fogalma sincs róla - még mindig könyveket, iPod-okat, fürdőruhákat cipelt, és ha hirtelen úszásra késztette, akkor egy elektronikus könyvek, szemüveg, fogkefe, Red Sox sapka, napló és még sok más. "Szeretnék könnyebben utazni, ha tudnék" - írta.
És mi van az eltűnő macskákkal? "A macskák egyszerűen eltűnnek. Vigyázzon rájuk, amíg a közelben vannak "- tanácsolja Haruki Murakami.