Az emberek élete elválaszthatatlanul kapcsolódik ahhoz az országhoz, amelyben zajlik. Az ország tizedelésének mértéke gyakran egész nemzetek traumáival függ össze, és a volt Szovjetunió területe elpusztított helyeket rejt magában, amelyeket örökre tönkrement élet él. Hamid Iszmailov többeket elfogott a Holt-tóról szóló példázatában.

A vonattal történő utazás olyan helyzeteket hoz magával, amelyeket valószínűleg nem tapasztal egy másik közlekedési eszköz. Az utasok sorsa összefonódik, néhány pillanatra egyesülnek és újra megosztódnak, egyesek megosztják őket, mások hallgatnak, és magukkal viszik a titkot. A Holt tó elbeszélője találkozik egy 10-12 éves fiúval, aki a vonaton Brahmsot játszik. Valójában egy 27 éves férfi rekedt egy jeruzsálemi gyermek testében, és személyes története olyan sötét, amennyire egy gyermekkor a nukleáris kísérletek árnyékában telhet.

Jeržan családjával a sztyeppén élt, ott hét kilométerre járt iskolába és vissza a legközelebbi faluba. Gyerekkorától kezdve szerette a zenét, megtanult hegedülni, és szerette barátja, Ajsula társaságát. A sztyepp közelében volt egy különleges terület is, amelyet Zónának hívtak. A gyermek szempontjából egy titkokkal teli, ugyanakkor intuitívan fenyegető hely: "De a sztyepp, a zene és a gyermekkor öröme Jeržanban még mindig összefüggésben állt azzal, hogy valami elkerülhetetlen, szörnyű és félelmetes dologra számítottak, ami a Zónából származott. orkánok ordításával és sziszegésével. " Iskolai kiránduláson Jeržan belép egy radioaktív tóba, hogy megmutassa magát az osztályterem előtt, és azóta leállt a növekedéssel, bár mentálisan érett. Következő élete egy mesebeli átokra emlékeztet, de az átok eltörlése soha nem történik meg.

friss

Jeržanov fantasztikus realizmus elemeit tartalmazó történet többféle olvasási lehetőséget kínál. Inkább az egész szovjet társadalom vagy nemzetek fejlődésének metaforája az embertelen és az emberekkel és a természettel kísérletező embertelen kormány irányítása alatt, vagy csak egy ember sajnálatos sorsa? Vannak olyan országok, amelyek szó szerint a múltban megőrződtek, statikusan a végtelenségig helyezkednek el, és amelyeket olyan környezeti katasztrófák érintenek, amelyeknek tartós következményei vannak, vagy olyan következmények, amelyek eltávolítása több generáció életén túlmutat. A Holt-tó számos karakterét érintette a képtelen növekedni, fejlődni, kiteljesíteni az életet, családot alapítani, teljes kapcsolatokat fenntartani más emberekkel. Jeruzsálem életének példázatán keresztül Hamid Iszmailov megmutatja a pusztulás folyamatait, amelyek a múltból a jelenbe kerulnek. Ő maga Üzbegisztánból származik, ahol munkáját betiltják, Nagy-Britanniába emigrált, és vendégként részt vesz a Közép-európai Fórumon 2017.

Hamid Iszmailov: Holt-tó
Fordítás: Julia Sherwood
Inaque 2017
135 oldal