• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

1863 augusztus


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Ján Botto:
1863. augusztus 4

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 158 olvasók

1863. augusztus 4

(A Matica slovenskej megnyitása.)


Volt egyszer egy, szegény anya.
Nem volt más, csak az Úristen.
Gyerekek, mindannyian rohangáltak a világon,
csak egy maradt, egy kis fia.
Még az is, ágyékkötő, ahogy nem lenne,
megátkozva, nem is uralkodik magával.
Ne is élj - jaj, jaj! - Ez az átok nem ad neki,
nem halhat meg, mert benne Isten szava.
És legyen jó pofa, ahol a fiam fáj.
Körülbelül lehet keresni a gyógyszert.
Ő megy, megy régióról régióra,
a Tátra sokorcom, a Duna-part;
ha jár, akkor Isten egész nap jár,
a hegyekben, a bányákban pálcát keresve.
De ne adj isten! - hiú keresés;
ne várj szegény csak büntetésre!
Idegenek nevettek rajta, saját gyerekeik átkozódtak,
előtte, akárcsak a tolvaj előtt, az ajtó zárva volt.
Éber ébredés, éber vándorlás,
mert neked nincs gallyad a hegyekben, az nem az!
Nos, ismét sóhajt az Úristenhez
és a szegények kiterítik a lábukat a világra.
Különböző módon indul a napsütésben,
meredek barlangokon és feneketlen gödrökön keresztül;
éhes hollók csipogtak a feje fölött,
a lába alatt áruló kígyói tekeredtek össze.
Csak egyszer a kutya után nyomorúság után
maga az Úristen vezeti a sasokat a királyhoz.
És nem csukta be előtte az ajtaját -
de megadta, amit akart, a szlovák anyagot;
adta az édesség szót, egy arany pálcát is adott:
fizesse meg érte a kedves Úristen!

Kelj fel - hányinger árva!
Van egy kynie az élet rúdján keresztül!
A feltámadás napján megszólal a csengő!
Ma ezer éve keresztelt meg, [3]
ma ezer évig temették el:
ma jöjj ki az átok sírjából!
Kint - nemzetem - cseng a csengő!
Kifelé, az ország pletykáiból,
előre, bátran a keresztút állomásain
kijutni az események terén!
Itt van a tied, a karjában
kezdd el az első dicsőségtörténetet!

Menj ki - semmi sem vagy kicsi -
tölgyek azonban emelkedtek ki a hajtásokból;
bébi, hogy jó
majdnem szilárdan megtanul állni,
új ruhát vetkőzik -
új ruha, nap -
és a szó mennyei kenyere
a Dicsőség Fiában fel fog támasztani!

Menj ki, szállj ki egy napra, nemzetem!
Ne félj az éjszakai szellemektől!
Aki gyerekként eltörte a sírját egy ezeréves,
ő, mint egy fiatal férfi, áttöri a zömök szörnyeket;
a sorsa nyerges, át fog repülni a világon -
és megnyílik a fényáram!

Kint - nemzetem - cseng a csengő!
ki, a pletykák országából!
Előre! bátran a keresztút állomásain -
kijutni az események terén!
Itt van a tied, a karjában
kezdd el az első dicsőségtörténetet!

[1] Az aranyalap megjegyzése: A vers a Gyűjtemény munkájában található a 3. dal című részben.

[2] Selmecbányán. A Matica slovenskej megnyitója. Rukop. Összegyűjtött dalok 1873 és 1879. A kéziratban r. 1879-ben az "Ő ment (az" Ide "- J. M. szövegünkben gyógyszereket keresni mindenhol) versben aláhúzta a szomszédság szót. Ez a Szlovák Környék, a szlovákok által lakott terület, amint azt 1861. június 6-án Martinban emlékeztető értekezlet zárta le.

[3] ma ezer esztendeig megkeresztelték - Matica slovenská Cirill és Metód Nagy-Morvaországba érkezésének ezeréves évfordulóján alapult, ahol Rastislav herceg hívta őket a 863. hercegbe.