• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

dekagramm


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Ján Čajak:
Harmincöt dekagramm

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 100 olvasók

Iľa Hrudková, egy fiatal, 26 éves nő egy alacsony, szegényes, de tiszta szobában ült az ágy melletti széken. Van mellette egy pörgettyű. Alig egy pillanattal ezelőtt abbahagyta az ülést, hogy szoptassa a babát. Egy fehér, teljes melléhez tapadó, kövér fiú olyan, mint egy pióca. Csak néha mozgatja a száját, hogy beszívódjon egy nagy áramló ételbe. Bal kezét lazán a kövér lábára tette, és csak akkor mozgatta meg apró ujjait, mintha megkarcolná magát. De még ez a mozgás is gyenge, lusta. Vizsgálja meg, hogy már jól van-e és kezd elaludni. Íme, most engedte el a mellét. Kicsit megpofozta a száját, majd mozdulatlanul feküdt anyja méhében.

Amíg a baba ült, az anya csendesen, mozdulatlanul ült. Szép kerek arcán mély szomorúság volt. Nagy fekete szeme idegesítő ívre szegeződött. Mozdulatlanul nézett rá, de alig vette észre, mert elmerült a gondolatokban. És volt rá oka.

Hét évvel ezelőtt szegény lányként vette feleségül Ondrej Hrudeket. Amikor összejöttek, nem volt más, csak a szüleiktől hozott felszerelésük. Ami azonban a legfontosabb, hogy nem hiányzott belőlük, nevezetesen az egészség és a munka iránti étvágy. És jól vezetni kezdték őket, ha nem is katonaságot. De mi van, katonának vették a férfit, ő pedig katona maradt kis, féléves Iľkával. Ezután a robot körül vándorolt, ha valaki behívta a robotba. Tudja, hogy a kisgyermekes nők nem szeretnek munkába járni. De lassan kitisztította magát. Amikor Ondriš három év szolgálat után hazatért, félt a jobb megélhetéstől. Egy fiatal pár belemerült a robotok ízébe. Azokban a napokban a keresetek kiválóak voltak, és fiatal, erős munkavállalókat kerestek. Rövid idő alatt már félretettek néhány koronát, és már terveket készítettek egy szekér és lovak megvásárlásáról, valamint arról, hogyan lehetne félbe vagy akár bérbe venni a földet, amikor hirtelen kitört a háború és ezzel együtt a hivatás a csapat összes jövőbeli tervét összetörték. A férfi távozása után egy ideig kereskedelemmel látták el. De mi lenne, ha a kis Iľka mellett egy hét hónapos gyermeke is lenne. Két kisgyerekkel dolgozni nagy dárdája. A hiány szinte megmutatkozni kezdett, főleg amikor váratlan vendég érkezett, mégpedig kedves.

Mindenesetre a szenvedések továbbra is fennálltak. Tett valamit, és valamiben szerény lett, ezért addig nem érezte szorongatottnak.

Amióta a férfi elment a csatatérre, a nő gondolkodott rajta: Amit csinál, nem éhezik, nem sebesült meg és nem fagyott meg, és már nem rohad a széles mezőn. A bizonytalanság és az állandó félelem zavarta. Végül is az újságok és a harctéri kártyák minden nap rossz híreket hoztak. A nők nem is beszéltek másról, aki megölt és súlyosan megsebesült. Ezek a hibák túlmutattak az igazságon, és nagyon zavarták és megrémítették a lakosságot. Állandóan olyan izgatott állapotban volt, hogy valahányszor becsapódott az ajtó, a szíve egy isten vagy egy postás után dobogott, szavát adva a férjét ért szerencsétlenségről.

Most is egy távoli, hóval borított vidékre repülnek a gondolatai, Galíciába, ahol férje harcol. Kinéz az ablakon, de a cézium szinte láthatatlan a vastag, hideg, ragadós köd miatt - a hó előhírnöke. A tél gyorsan közeledik, és a szabadban kell lennie menedék nélkül és meleg sarok nélkül.

- Mit csinál, Istenem? Mit csinál? - Csak olvad a fejében. - Még él? Gondolom, már valahol hókupacban fekszik, félig megfagyva vagy megsebesülve. - Sóhajt és könnyezik, miután könny folyt az arcán.

Nehéz gondolatokba merülve nem vette észre, hogy csecsemő az ölében aludt el.

Az ajtó becsapódott. A lány összerezzent. A postás látta, ahogy az ív alá megy. - Mit cipel? - Remeg attól, hogy az egész testemet felidegesítsem. Fel akar kelni, de elsőre nem tud felkelni. Erőt gyűjt, felkel, és ugyanakkor a gyermeke sem esik ki. A baba gyors mozdulattal ébred. Néhány lépést tesz az ajtóig, amikor a postás előtte áll és kinyitja a zsebét, behajtja a betűket, és egy idő után elővesz egy piros képeslapot, és odaadja neki.

Még abban a rövid idő alatt, amikor a nő képeslapot keresett, a földön állt. Milyen hírt hoz neki, jó vagy rossz? Talán már ő sem. Remegő kézzel nyúlt a képeslap után. Ránézett.

- Szépen köszöntöm, kedves feleségem, - írták az első sorba. Úgy lehelte, mintha egy nehéz kő esett volna le a szívéről.

- Él, hála Istennek! - kiáltott fel, arcán öröm látszott.

De öröme csak egy pillanatig tartott, mert a következő sorok új aggodalmat és nyugtalanságot okoztak benne.

- Kedves feleségem, miért nem írsz nekem? Nem tudok semmit rólad és a gyerekekről. Gondolom, már megfeledkezett rólam. És mégis sokat szenvedek itt. Két hónapos korom óta nincs semmi meleg ruhám. A fehérneműm is szakadt! Itt nagyon hideg van. Küldj nekem most meleg inget és alsót. És küldj nekem kenyeret, szalonnát és kolbászt, mert nagyon éhesek vagyunk. Öt nap múlva sem látunk kenyeret. És még ha meg is kapjuk, szinte nem szabad enni: romlott és elavult kukoricalisztből ...

- Ó, az emberem fájt, gondterhelt! - sírt hangosan. - Ó, tél óta meghalsz értem! Mit fogok tenni, bűnös teremtés, mint hogy elküldjelek, hogy minél előbb eljusson?

Lepakolt és körbejárta a szobát. Észre sem vette, amikor a postás elment. Hirtelen gyorsan a mellkasához lépett. Kinyitotta a fedelet, és eltávolította a táskában rejtett pénzt. Az ölébe töltötte őket, és remegő kézzel kezdte olvasni őket. Aztán egy törülközőbe kötözte őket, és egy századdal megjavította a ruháit, a vállára vetett egy nagy téli törülközőt, belecsavarta a babát, és elment az üzletbe, hogy megvegye a férfinak a szükséges meleg fehérneműt.

- Mi jött, Mrs. Háziasszony? Mit akarsz? - kérdezte a boltos a pult mögött.

- Akár meleg téli ing, nadrág és csepp van?

- Mintha nem kellene! Mindenem megvan, amit el tudok olvasni. Bármit is akarsz, akár duplikált, akár csak ilyen?

- Ó, csak azért, hogy melegebbek legyenek, mert az emberem megfagy Galíciában. Most kaptam tőle egy betűtípust, amit téltől már nem tud mit kezdeni.

- Vera fázik ott, elviszem. Max, add oda azokat a dobozokat a felső dobozból. Adja meg nekik, hadd válasszon a háziasszony.

- Ó, a háziasszonyom forró neked, mert már szinte nincs mit a számba adnom, nem pedig egy háziasszonyt - sóhajtott mélyen Ila.

Maks felmászott a létrán, ahol a mester prédikált neki, és egy pillanat alatt jó csomagot cipelt le.

- Tetszik, válasszon - mondta, és darabonként kibontakozott előtte.

Kiválasztotta és megkérdezte, hogy mindez mennyibe kerül.

- És hiszem, hogy ez most nem olcsó - válaszolta a vevő. - Nos, most - olcsónak tartom ... Mak, mi a jellemük?

Maks kimondta a jelet.

- Nos, tudod mit, amint megteszed, számítok rád: egy hét ing, egy hét hét és egy csepp hat korona, tehát összesen húsz korona.

- Ó, Istenem, aki ezt hallotta, mert mindezt néhány hete tíz koronáért megvehettem!

- Hé, így van, de ez most nem lehetséges. Most háború van. Ha nem tetszik, akkor nem is kell. Hiszen később még drágábban eladom, - és máris újra összerakta az árut. - Max, tedd vissza a helyére.

- Legalább futtasson valamit.

- Egy fillért sem, lelkem, egy fillért sem. Egy hét múlva nem adom oda, vagy bármi, amit adsz nekem öt koronával többet.

- Ha így van ... De mégis tehetnél értem valamit ...

- Egy fillér sem, a lelkemen, és tudod, mi a lélek, nem tudok semmit futni.

- Ha már nem tudsz, legalább várj rám, mert az egész lakóhelyemen nincs csak tizenkét korona, és azonnal fizetem neked.

- Nagyon hálás lennék neked, de tudod, háború van, az emberek halandók, nekem is szükségem van rá. Most a saját testvéremnek sem adok hitelt. Ha nyugalomban lenne ...

- Bátran fizetem neked, amint megkapom a pénzt ...

- Mindent tudok és bízom benned, de most nem tudok. Ingyenes, háború, lehetetlen. Először menj kölcsön kölcsönözni valahova, és akkor megkapod.

Ezzel felvette a szétszórt árut, és ügyesen elkezdte tárolni és újrakötni.

Szégyenkezve jött ki Ila. Kicsit megállt az üzlet előtt.

- Mit csinálsz most? - gondolta. - Most hol? A pénznek lennie kell, mert az ember megfagy ... Megyek Zuza Konôpkovához. A szomszédommal keresztapák vagyunk, - döntött a lány. - Segíteni fog nekem. Van pénze, mert csak nemrég kapott disznót.

Konopka éppen elhagyta a boncot, amikor Ila odajött hozzá.

- Helló, - hajolt meg Iľa, - ahol olyan sietős vagy?

- Haviarba akartam menni, varrtam a Kate kabátjukat, ezért el akartam vinni. Gyere be, - és vissza akart menni a szobájába.

- De ha sietsz ...

- De hát, akkor is meg tudom csinálni. Nem kicsit isteni hideg van? - lépett közelebb, hogy megszorítsa az arcát, és beszéljen vele. - Nos, látod, milyen pufók, haszontalan! Az arca pedig vörös. Ez azért van, mert a hideg megharapta. Nemcsak az aljáig, itt sem fogunk kitűnni télen, amikor melegedni tudunk.

- Nem ülök, a vészhelyzet elhozott hozzád.

- Mi történt, azt hiszem, nem valami rossz? - kérdezte Zuza aggódva.

- Kaptam egy levelet egy férfitól, aki meleg ruhát és enni kér. Elmentem a boltba, már választottam, de nincs elég pénzem, és nem akartak hitelt adni, ezért azért jöttem hozzád, hogy megnézzem, kölcsönad-e nekem nyolc koronát. Hamarosan kifizetem neked.

Zuze arca kissé meghosszabbodott, amikor meghallotta a kölcsönt.

- Ó, ha csak tegnap jöttél volna - kezdett vitatkozni, - nagyon hálás lettem volna, ha segítek neked. De tegnap vittem a pénzt a takarékpénztárba, hogy a folyó ne feküdjön otthon a fánk után. És tudod, kár lenne ma őket választani. Ez pici! Íme, miért nem jöttél tegnap? - érvelt, de látszott rajta, hogy a hit nem minden, ahogy mondja.

- Tegnap nem tudtam, mert csak ma kaptam tőle a betűtípust. Mit csinálsz éppen? - és könnyek árasztották el.

Zuze is pirulni kezdett.

- De ne adj Isten, hogy segítsen - örült neki, és kötényével törölgetni kezdte a szemét.

- Hova forduljak? Ila felsóhajtott. - Azt hittem, segítesz nekem.

- Szeretlek, de nem. Ha csak tegnap reggel voltál ...

- Nincs semmi, ha nem tudsz, nem tudsz. Bocsáss meg, hogy fárasztlak. Istennel! - és folytatta.

Ilina utolsó szavaiból Zuza rájött, hogy Iľa keményen áll hozzá. Ez aggasztotta. Eszébe jutott, milyen közel lesz keresztapjához, és még a szemébe sem engedik. Végül is keresztapa. És most ez lesz a harag. Mit fog gondolni a világ róla és a keresztapáról, ha Isten segít neki a háborúból.

- Várj, keresztapa - szólított a távozó után. - Ne szaladj így. Gyere vissza. Nem csak az. Gyere hozzám, gondolom, lesz valami. Tudod, hogy engem sem fognak kiönteni a fazékból.

Ila megállt, habozott, hogy visszatérjen-e vagy sem. Megsértette a keresztapa verését.

Zuzát megriadta a harag, és odament hozzá.

- Gyere csak, menjünk valahogyan. Mit tennél másokért - mondta meleg, szívélyes hangon.

Zuzina barátságossága, majd a cél elérésének érzése, hogy nem kell máshol könyörögnie, kielégítette.

- Oh köszönöm szépen. Végül is igyekszem minél előbb fizetni neked - mondta a szobába keresztapjával.

Nem sokkal később Iľa a boltba sietett, és visszatért egy csomag meleg ruhával.

Útközben megállt Zuzka keresztapánál, hogy megmutassa neki a megvásárolt dolgokat, és így megkönnyítheti a vevő számára a felhalmozódást, hogy annyira befogadta, és egy fillért sem akart hitelbe adni. .

Otthon azonnal megragadta a csomagolás ízét.

Sok időbe telt, mire a füstölt kolbászt és a szalonnaszeletet kivitte a kamrából, miközben mindent szépen becsomagolt, és vászonnal varrott, így sietnie kellett, hogy átvegye a csomagját a postán.