Tudta, hogy a találat véletlenül teljes véletlen volt? A népszerű dalt évekkel ezelőtt a LOJZO csoport vezetője, Marián Kochanský († 50) alkotta, és Meky Žbirekkel (67) énekelte. A Nový Čas Sunday című interjúban Marián fia, Marek Kochanský (43) elárulta, miért hullott először porba, hogy később a karácsony előtti légkör részévé váljon. Karácsonyról beszélt híres apjával is, akinek zenekara örömet szerzett a daloknak és a különös képeknek.
A dal Minden nap a karácsonyt állítólag évekig játsszák a rádiók. Szándék volt egy karácsonyi dalt létrehozni?
Tudni fogom a dalt Gyerekként minden nap karácsony lesz. A 80-as évek végéről emlékszem, hogy apám hazajött a munkából, bezárkózott egy hálószobába, felvett egy harmonikát és játszott. Csak a beavatottak tudják, hogy ez a karácsonyi dallam sokkal korábban keletkezett, mint maga a szöveg. Paradox módon a szocializmus idején, Csehszlovákiában írt zenét, a szöveget csak a szelíd forradalom után, a köztársaság megosztása után írták. A dal azonban egyáltalán nem karácsony céljára készült.
Ebben az esetben is apám megvárta, amíg meggyőződött róla, hogy jól választott. Együttműködött Meky Žbirkával, akinek tetszett a dal. Az Every Year Will Be Christmas című dal a Lojzo csoport negyedik nagylemezén jelent meg utolsó, bónusz dalként. A rádiók nagyon keveset játszottak belőle, akkoriban minden különösen amerikai volt. A dalt por borította, és semmi sem történt vele.
Mi támasztotta fel?
Talán senki sem hallaná újra, de egy mobilszolgáltató választotta karácsonyi reklámozásra. Azt hiszem, ez egy jelentős fordulópont volt. A dal mintha feltámadt volna a halálból, és lassan elfeledett lett volna, a gyönyörű dal a kereskedelmi televízió képernyőjére került. A rádióban kezdték el játszani. Mivel karácsonyi reklám volt, az emberek a dalt karácsonyhoz társították. De annak ellenére, hogy karácsonynak tűnik és van neve, valami egészen másról beszél. Akkoriban a dal már elkapta az emberek bizonytalanságát abban, hogy valóban lesz-e valaha változás a jó és a pozitív felé. Ez egy gyönyörű szöveg, amely előre nem boldogít minket. Mint a gyengéd forradalom idején, az emberek is úgy gondolták, hogy jobb lesz, és végül más irányt vett.
... Csak az ősi mesékben győz a becsület, az ész és az ártatlan szeretet.
Egyre több igazságnak van kemény ökle, ez kötelező kezelés lesz. Állítólag minden nap karácsony van, kint csendesen suttognak az emberek. Már be van kötve ligoce, de mit rejteget? Csak kavics vagy édes társalgó?
Apja hogyan érzékelte a dal népszerűségét?
Biztosan élvezte, de valahogy nem tapasztalta különösebben. A legtöbb dalt a Lojzo csoportnak állította össze, és többnyire vidám dalokat írt. Apám nem az a típus volt, aki megrendelésre írt volna. Megvárta, amíg teljesen meg volt elégedve a szöveggel. A zenekar sajátos stílusú volt, és ez a dal nem illett be a repertoárjába. Több szép dalt késett, de Lojzo számára haszontalan. Például 1985-ben készült a Sajnálom című dal. Sokáig fiókjában is volt, majd felvette a kapcsolatot Joža Ráž-szal. Együtt énekelték, és sláger lett belőle. És bár a Lojzo csoport dalai eltűntek a kereskedelmi éterből, a Sajnálom és a Minden nap című dalokról azt mondják, hogy 13 évig élték túl apámat. Paradox módon halála után a rádióik gyakrabban játszanak.
Ezek a dalok valóban emlékezetesek, ugyanakkor nagyon kreatívak. Az 1980-as évek végén apja készített egy videót a Musical Dreams címmel. Mintha azok a dalok, amelyeket az emberek ismertek a Lojzo csoport előadásában, más stílusban szólaltak volna meg. 10 dal van, az egyiket metálként veszik fel, a másikat fúvószenekarral, zenekarral. Apámnak nagyon tetszett, hogy ez továbbra is ugyanaz a dal volt, ugyanakkor teljesen másként hangzott. De a zenekar hű maradt eredeti stílusához, és egyértelműen igaz volt Lojzóra is: A nadrágban örökké és soha másként!
Noha operatőrként dolgozik a televízióban, apja nyomdokaiba lép egy Kochanski megnevezésű együttes frontembereként is. Milyen zenét játszik?
Évek óta, de különösen mielőtt meghaltam, apám arra biztatott, hogy alapítsak saját zenekart. Az volt az ötlete, hogy a dalait olyan popstílussá alakítsuk át, amely közelebb áll a fiatalabb generációhoz. Bevallom, hogy nem igazán akartam csinálni. Nem gondoltam a saját együttesemre, bár gyerekkorom óta zongorázom. Apám távozásakor a barátaim és a zenészek felkerestek, hogy összeállítsam a zenekart, mert elképesztő dalokról van szó. Akkor szakadt bennem, és azt mondtam magamnak, akár most, akár soha. Így alakult az együttes, amelyet Kochanski szimbolikus névnek adtunk - lágy i-vel. Apám tiszteletére.
Ugyanolyan zenei ízlésed van, mint neki?
Apja munkásságából merítünk, az összes szövege és dallama. A zenekarral átdolgoztuk a leghíresebb dalokat, és koncertezni kezdtünk. Az első koncert 2007 áprilisában volt, egy évvel apja halála után, a központi piac egyik épületének tetején. Ezen a napon emléktáblát is lepleztek le apjuknak. Sajnálom, hogy az apám nem élte meg. Sajnálom azt is, hogy nem élvezhette unokáit. Tudta, hogy hamarosan nagyapa lesz, de sajnos nem élte meg.
Apád rajongói a koncert után meglátogatnak és megemlítik őt?
Velem állandóan előfordul. Hozzám jönnek és apámról beszélnek. Örülnek, hogy zenéje tovább él. A zenekarban úgy döntöttünk, hogy minden koncerten karácsony lesz a dal. Már 250 alkalommal játszottuk, mindig ezzel fejezzük be a műsort. Néha furcsa, hogy az emberek például 40 fokot vannak kint, és karácsonyi dalt játszunk. De van egy dal, aminek állítólag minden nap karácsony van, miért ne igazán élvezhetné őket minden nap? Tavasszal, nyáron, ősszel és télen. A hangszeres szereplés miatt sem Lojzo, sem Meky Žbirka nem játssza a dalt. A dalt csak rádió játszik, és mi vagyunk az egyetlen zenekar. Megpróbáljuk teljesíteni apám ötletét.
Milyen karácsony van, mint gyermekkorod egy híres apával?
Az apának három gyermeke született, én és a húgom, Miška (38) és a lánya, Deniska (30), a második kapcsolatból. Gyermekkorom karácsonya valójában a múlt század 80-as éve. Mint annak idején a legtöbb hétköznapi család, karácsonykor is otthon voltunk. Apám fő feladata fát szerezni. Mindig volt fenyőfánk, mert a lucfenyővel ellentétben a tűk nem hullottak olyan gyorsan. Mivel nem volt autónk, apám szoknyával szegődött a buszba fenyőfával. Minél nagyobb a fa, annál nagyobb a házimunka. Apám évekig azt hitte, hogy látása miatt nem adnak neki vezetői engedélyt.
Gyermekkora óta látási problémái vannak. Kisfiúként megműtötték a szemét, és egész életében szemüveget viselt. Amikor egy ideig egy varsói középiskolában tanult, az ottani szemorvos az ellenőrzésen közölte vele, hogy nem vezethet, és nem kap vezetői engedélyt. Sok évvel később egy megelőző ellenőrzésen részt vett orvostársa csak azt kérdezte tőle, miért nincs autója. Ilyen csillag, és busszal megy! Apja emlékeztette rá, hogy a látása miatt senki nem ad neki vezetői engedélyt. Az orvos csodálkozott, hogy aki azt mondta neki, az nem probléma! Apja azzal érvelt, hogy Lengyelországban mondták neki. De Szlovákiában más szabályok vonatkoztak a vezetői engedély megszerzésére, amelyet az apa nem ismert.
Így végül megszerezte a vezetői engedélyt?
Viszonylag későn, amikor két gyermeke született. Ezután megvette az első autóját, így még ezzel a fával is könnyebb volt. Apja zenész és diplomás közgazdász volt, de technikailag egyáltalán nem volt jártas. Szinte semmit sem tudott kijavítani. Kegyetlen volt számára, ha csak egy fát ültetett egy állványba!
Nagyon csalódott volt?
Mindig segítettem neki, és sok volt az ideg. A Petržalka tömbház folyosóján, a lifteknél tettük. Kivágtunk egy fatörzset, és megpróbáltuk egy állványba zárni, hogy egyenes legyen. Ez hosszú ideig tartott. Minden koncertjén az apja elmondta, hogy a harmonika két órás tartása, játék és éneklés hőstett számára. Viccelődött, hogy hasonlóan hozzá, csak Ivan Lendl teniszező izzad egy fontos mérkőzésen. Az az igazság, hogy apámtól csöpögő verejték nem csak a koncerten, hanem minden karácsonykor is folyt, amikor a fát az állványra telepítették.
És mi volt a munkád az ünnepek alatt, a szüleid is munkához kötöttek?
Ahogy egy fa telepítése kemény dió volt apám számára, szó szerint küzdelem volt számomra az elektromos gyertyák felszerelése. Először egy év múlva kellett kibogozni őket, aztán jött a következő rész - tedd egy fára, tedd a zsinórt az aljzatba, kapcsold be és a tramadadada - a fa nem világított! Évente nem vettünk könnyű láncot, csak tartalék izzókat vettünk. Kísérlet útján cseréltem egymás után, míg megtudtam, melyik égett el. Ez néha több mint egy órát vett igénybe, és amikor két gyertyát égettek, ez egy kicsit bonyolultabb volt. Az idegek és a türelem próbája volt.
Pavel Trávniček halhatatlan herceg a Három dió forgatásáról: Kevesen viselték volna el azt, amit akkor
Apád segített a konyhában? Például ki ölte meg pontyot nálad?
Erre a kérdésre eszembe jutott egy jelenet a Pelíšky és Mr. Donutil filmből, akik csak megrázták a fejét, amikor azt kérdezték tőle: "Megölhetnél pontyot?" (Nevetés) Apám nem ártana egy légynek sem. Nagyon jó volt, és nem hiszem, hogy valaha is megölné a pontyokat. Nem emlékszem rá, hogy valaha pontyfürdőben úszott volna. Karácsonykor általában sült filéink voltak majonézes salátával. Apám nem volt nagy szakács. Amikor a húgommal kicsiek voltunk, és neki kellett főznie valamit, ez általában nagyon egyszerű volt. Amikor a legrosszabb volt, húst készített nekünk egy serpenyőben, néha nehezebb volt. Volt ketchupunk és kenyerünk is. Főleg arról volt szó, hogy ne éhezzünk. (nevetés)
Énekes lévén karácsonykor énekeket énekelt?
Annak ellenére, hogy apám énekes volt, soha nem énekeltünk és nem játszottunk hangszeren. Csak elég zenénk volt. Az apa egy ezüst műanyag tekercselő csengőt örökölt szüleitől, aki karácsonyi dallamot játszott. Azonban minden karácsonykor tévét néztek, a Hamupipőke számára a Három dió című filmet.
Milyen ajándék örült az apjának?
Apámhoz hasonlóan most is, apám is főleg azt akarta, hogy családban együtt legyünk és egészségesek legyünk. Apám egyike volt azoknak a szokásos apukáknak. Mindig borotvapengét és borotvahabot kapott a fa alatt, néhány zoknit, itt-ott fürdőköpenyt és egyéb ruházati jellegű ruhákat. Minden praktikus ajándék. Jobban örült neki, hogy adta, mint kapta. Természetesen mi gyerekek vártuk a legjobban az ajándékokat. Abban az időben nagyon nehéz megtalálni mindazt, amit a gyerekek kedvelhetnek. De apám mindig valahogy csinálta. Volt egy barátja a Small Goods vezetőjének, amely egyben játékokat is tartalmazott. De tudom, hogy egyszer neki is volt problémája - amikor a cecsek korszaka volt. Nagyon akartam egy trükköt, folyamatosan zavartam a szüleimet. Egy apa és egy barát, a "báli összeesküvés" igazgatója, hogy valahogy meg kell szerezniük. És megtalálták. De minden barátomnak színes, buborék alakú pontjai voltak, és apám csak monokromatikus, kék színű volt. Örültem, hogy van egy trükköm, ugyanakkor csalódtam, hogy ez csak olyan hétköznapi volt. Arra is emlékszem, hogy hálás voltam a legóért. Abban az időben szűkös árucikk volt, alapvetően csak Tuzex-termékek. És amikor a Lego eljött az üzletekbe, csak karácsonyra szólt. Ma élelmiszerboltokban vásárolhatja meg.
Apám a nyugdíjas otthon igazgatója volt, és állítólag a karácsonyt a nyugdíjasaival együtt fejezte be, mielőtt karácsonykor hazajött.
Amikor a karácsony egy normális napra esett, aki tehette, korábban hazament a munkából. Anya a robot után ment, hogy otthon főzzen vacsorára. A dúbravkai nyugdíjas otthon, ahol az apa dolgozott, valószínűleg akkoriban Csehszlovákiában volt a legnagyobb. Soha nem felejtette el az ünnepi beszédet idősebbjeinek, és békés ünnepeket kívánt nekik. Tehát először ott készítette a karácsonyt, és csak utána jött haza. A húgommal mindig türelmetlenül vártuk, hogy csengessen. Ez volt a legnagyobb ajándék számunkra.