A szlovák nyelv rövid szótára
társ -e -níc, társ -y -čok ž.
1. aki valamit csinál valakivel együtt: s. az iskolapadokból, p. a vonaton;
valakivel lenni;
kifejez ördögök s. rossz ember
2. akinek fin. al. egyéb részvétel az üzleti életben: üzleti s., p. társaságok
3. aki jártas a társaságban. szórakozás: kiváló, szellemes.;
jó s-om lenni;
1. az emberek összefoglalása a hiszt bizonyos szintjén. fejlődés: feudális, modern, ipari p.;
fogyasztói s.;
s-i szint
2. csak egy egy adott térben, bizonyos társadalmi körülmények között, közösségben együtt élők összefoglalása: arisztokratikus, vidéki p.;
jó s-i-be kerülni
3. emberek (szervezett) érdekszövetsége al. intézmények: változatos, kártya o.;
repülés, üzleti s.;
Szlovák nyelvtudomány o. a SAS-nál, S. Nations
4. üzleti tevékenység céljából létrehozott jogi személy: részvételi, részvénytársaságok.;
val vel. korlátozott felelősségű (sk r. spol. s r. o. i s. r. o.) reklám társaság, kt-ben. a partnerek csak a vagyoni hozzájárulás erejéig felelnek a kötelezettségekért
5. spol. Nemi élet: Kerülje az s-i betegséget
6. csak egy közelség, valakinek a jelenléte: kellemes s., nő s-i férfiaknál;
keresni valamit a.;
vigyázni valakire s.
7. (fent) spol. körök: kiválasztott s., dáma magasabb s-i-ből;
bevezetni s-i
1. két al-hoz tartozó. több, vagy minden egyénnek: p. ismert, p. lapos, s-á antenna;
val vel. állami tulajdon
2. ugyanaz két al. több egyén: p. karakter, s-é hobbi, emlékek;
van. konvertálja a második nevezőre és pren-re. talál valami hasonlót;
Nincs semmi közöm hozzá a) idegen tőlem b) nem foglalkoztat
3. tartott, használt ap. két al. több egyén által, kollektíva, op. egyén: p. harc, s-é szállás;
érj el valamit a munkámmal
● megtalálja az s-ú beszédet az egyetértéshez;
-
A szlovák helyesírás szabályai
partner ma mn. Mci m.; partner –y ‑čok, partner ‑e ‑ níc ž.
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
társadalom, -a központ. hígított. partner státusz;
együttélés, együttélés, közösség: Azt hittem, sajnálja fiát, aki egy év közösség után hozzászokott. (Zel.)1. olyan személy, aki valamit csinál valakivel, részt vesz valamiben, elkísér valakit stb., Kedves: Karol és Samo Chalupka lettek (Štúr) kedvenc barátai. (Farkas.) Balra állt a vezetője, egy csendes társ. (Tat.) Szeretnék, ha ilyen társaim lennének. (Kuk.) Harant ebédnél dolgozott a császárnál. (Zúb.) Veled tanult, és iskola után társ volt a játékaidban. (Letz);
kifejez ördögök s. (Skal.) A gonoszról, a gonosz emberről;
jogokat. val vel. vitában, vitában van. amikor keresetet nyújtottak be a behajtó hitelező és az adós ellen is;2. fejezetben. hosp. akinek pénzügyi al. egyéb részvétel az üzleti életben al. ipari vállalkozás: p. társaságok;
néma s. csak letétben vesz részt a vállalkozásban;3. olyan ember, aki ügyesen és szeret mozogni a társadalomban, pl. szórakozáskor stb .: kellemes, mulatságos s-som (valaki) lenni;
Banti szellemes ember volt, nagyszerű társ. (Jég);társ, -e, -níc és társ, -y, -čok nők. r.
4. elavult. egy nő, aki fizetett barátnőjének fizetésért, útmutató egy idősebb nőhöz az ún felsőbb társadalom: [Marina] társaként a harmadik székig gyűlik össze. (Tim.) Martuška helyet talált az idős hölgynél. Kis társa lesz, kis szobalánya. (Neked.)
1. filoz. az emberi kapcsolatok összefoglalása, amelyet az anyagi eszközök előállításának bizonyos módja és a termelési kapcsolatok jellemeznek a társadalmi fejlődés bizonyos szakaszában: feudális, kapitalista, szocialista sz.
új, kommunista s-i építése;
osztály s., osztály s.
az s-i gazdasági létesítése;2. (pl. Szám nélkül) Összefoglalás az élő emberi lényekről, az emberiségről;
összefoglalás egy bizonyos térben, bizonyos (társadalmi) körülmények között, társadalmi csoportban együtt élő emberi lényekről: emberi sz.;
szovjetszka s.
városi, vidéki s.
arisztokratikus s.
eljutni, beleesni a gonosz s-i;
Vano megígérte, hogy bemutat minket az orosz társadalomnak. (Jes.)3. több ember együtt, ugyanazon a helyen (gyakran véletlenszerűen) fordul elő, pl. kulturális eseményeken, szórakozáson stb.
nagyobb al. egy kis csoport ember (általában ismerősök), akik általában ülésre, szórakozásból stb. találkoznak: A Prágán kívül utazó társaság aludt. (Hor.);
nagy, zajos s.
tarka, vegyes s.
menj s-i, kerüld, kerüld s-i;
táblázat s. (Jes.) Az egyik asztalnál ülő emberek, pl. egy kávézóban stb.
Csodálkozva lenyűgöztem az egész társadalmat. (Egy csapat.);
telefon hívás. tép, elrontja s.
hivatalos ruhák;
Vasárnapi kávé. (Zúb.);
- Egészségére! - mondta az egész társaság, szemüveggel csilingelve. (Cal.);
telefon hívás. elavult. Cégeket ad, vendéglátó házat vezet (Vaj.), Bulikat, partikat szervez stb.4. azonos, azonos érdekekkel (pl. Üzleti, tudományos stb.), Bizonyos célok eléréséhez szükséges közös igények, közösség, szervezeti típus, egyesület szervezett egyesülete: Csehszlovák Társaság a Politikai Terjesztésért és tudományos ismeretek;
(nomád) színház s.;kereskedelmi több személy társulása közös vállalkozás keretében: részvénytársaság, részvételi csoport;
levegő, gőzhajó s.
felállítva.;
hiszt.: Szlovák Múzeum Társaság;
Szlovák tanult társadalom;
A Nemzetek Ligája (SN) az első világháború után az államok nemzetközi szövetsége, amelynek a világ békéjének fenntartásáról kellett gondoskodnia;5. (többes szám nélkül.) Valakinek közelsége, jelenléte, részvétele, kapcsolatfelvétel, együttes előfordulás valakivel, valamivel: lenni, élni, menni, járni valakinek a s-i-ben;
keresés a. valaki;
az ő s. Kellemes, kellemetlen vagyok, szívesen látok;
a nő a férfi, férfi s-i, a férfi a női, női s-i;
Az (ikrek) társaságot kellett tartaniuk Vindobone nénitől. (Körte.);
hogyan élt [ember] korokkal ezelőtt szoros társaságban állatokkal (Tat.) együttélés során;6. a társadalmilag magasabb rétegek feudális és polgári felépítésében szűk kör az ún. magasabb rétegek, pl. arisztokraták, polgárság: s-i hölgy;
mutasson be valakit az s-i;
kiválasztott o.
Csak parfümökből és kabátokból derült ki, hogy ez valóban egy úgynevezett "jobb társaság" volt. (Urb.)1. saját, tartozás, két al-hoz tartozó. több al. minden egyénnek: p. a cél;
val vel. ingatlan;
s-é tulajdonjog (föld);
val vel. barát, ellenség;
A Csehszlovák Szocialista Köztársaság a csehek és a szlovákok közös állama;
val vel. egy lakás;
a háztartásában élni, a tető alatt;
s-é neve (házastársak);
s-é határok (államok);
Közös érdekünkben dolgoztam. (Hviezd.);
ekon. val vel. a piac;
Egyes nyugat-európai kapitalista államok európai közös piacának gazdasági-politikai csoportosulása;2. két alban előforduló. több al. minden egyednél ugyanaz, azonos: s-é nemzetség, faj tulajdonságai;
emlékezzen valakire;
sok dolguk van;
semmi közük hozzá;
Semmi közöm hozzá a) távoli, idegen;
b) engem nem érint, nem számít nekem;
van. val vel. nevező olyan kifejezés, amelyben az egyes nevezők maradék nélkül találhatók;
pren. konvertáljon valamit s-nevezővé, hogy azonos alapot találjon, valami azonosat;
pren. Közös vér kering az ereinkben (Fr. King) közel vagyunk.3. két al jelenlétében végezzük, jelenlétében tartva. több al. minden egyén, együttesen: tenni, valamit elérni munkájával, erőfeszítéseivel;
val vel. harc;
val vel. élet, s-á halál;
s-e sétál;
s-á út;
s-é étkezések (pl. menzákban);
s-é szállás (pl. kollégiumokban);
s-é földgazdálkodás;
val vel. vetés, tenyésztés (szarvasmarha) szövetkezetekben;
Közös tánc kezdődött. (Urb.) A férj néhány év együttélés után meghalt. (Ön.);
jogokat. egyetemleges felelősség egyetemlegesen;együtt együtt, tudatosan, ügyesen (valakivel): s. dolgozni, élvezni, szenvedni;
val vel. enni;
Gyakori! válaszként, köszönetként mondják, hogy evés előtt jó ízlést kíván.