a
addiktológus (addiktológus - addiktológus) - addiktológus
adószám - adóazonosító szám
agy- és gerincvelői folyadék - agy-gerinc folyadék (cerebrospinalis folyadék)
agyérkatasztrófa - stroke
agyi félteke - agyfélteke
agyhártya - a gerincvelő
á
ágyéki gerincszakasz - ágyéki gerinc
állatkísérletek - állatkísérletek
аlatlatterápia - állati segédterápia
allium - áll izom
állkapocs - szánkó
ápolási (gondozási) díj - ápolási támogatás
ápoló- és gondozóotthon - gondozási szolgáltató létesítmények
árva gyógyszerek - ritka betegségek gyógyszerei
b
baktériumok termékenysége - bakteriális fertőzés
ballonkatéter - ballonkatéter
bárányhimlő - himlő
befogadás (integráció) - integráció
bélkacs - bélfogantyú
bena - béna
bénulás - bénulás
beöntés - beöntés
beszállótér - platform
a) beszédingadozások (diszfluencia) - beszédfluenza-rendellenességek (diszfluencia)
beszédhiba - beszédzavar
beszédterápiás szakember (logopédus) - logopédus
beszédzavar - beszédzavar (dyslalia)
beszédszervek - beszédszervek
béta-blokkolók - béta-blokkolók
betegoktatás - betegoktatás
betegszervezetek - betegszervezetek
binokuláris látás - binokuláris látás
boncolás - boncolás
bordásfal - borda
bölcsőhalál (hirtelen csecsemőhalál szindróma) - bölcsőhalál (hirtelen csecsemőhalál szindróma)
bőrgyógyász - bőrgyógyász, bőrgyógyász
bőrápolás (emolliens) - emolienciá
bőrszövet - bőrszövet
Braille-cella - Braille-cellák
Braille-írás (pontírás) - Braille (dot) betűtípus
Braille-karakter - Braille-jel
Braille-kijelző - tapintható Braille-kijelző
Braille - Braille nyomtató
Braille - Braille asztal
c
célzott kezelés - célzott kezelés
combnyak - combnyak
Cukorbetegek Szlovákia Egyesület - Szlovákiai Cukorbetegek Egyesülete
diabetes mellitus
cs
családjogi törvény - családjog
csigolya - a csigolya
csípő - csípő
csípő- és derékkörméret - csípő és derék kerülete
csípőízület - csípőízület
csontritkulás (csontritkulás) - csontvékonyodás (csontritkulás)
csontsűrűség - csontsűrűség
csökkent mozgásképességű személyek - csökkent mozgásképességű személyek
d
dac - dac
dacosság - dac
dadogás - dadogás (dadogás)
delfinterápia - terápia delfinek segítségével
diabéteszes láb - diabéteszes láb
diszkó - díszdoktor
diszfluencia (beszédzavar) - diszfluencia (beszédzavarok)
diszkriminációs törvény - antidiskriminačný zákon
domború rajz, tiflografika - műanyag, dombormű
drogfüggőség - drogfüggőség
duzzanat (ödéma) - duzzanat
van
égési seb - ég
élet (életképesség) - életképesség
élettani adaptáció - fiziológiai adaptáció
élményterápia - élményterápia
érelmeszesedés - érelmeszesedés (az artériák megkeményedése)
érelzáródás - az erek eltömődése
éretlenség - éretlenség
érsebész - érsebész
értelmi akadályozottság (fogyatékosság) - mentális fogyatékosság
erózió - észlelési rendellenesség
érzékszervi fogyatékosság - érzékszervi fogyatékosság
érzelmi fejlődés - érzelmi fejlődés
g
garat - garat
garatmandula - orrgarat mandula
gátló - inhibitor, blokkoló
gége - gége
genetikai elemzés - genetikai elemzés
genetikai háttér - genetikai háttér
genetikai tanácsadó - genetikai tanácsadás
genezis - génmutáció
géntechnológia - géntechnológia
gennyek seb - gennyes seb
gerincferdülés - gerincferdülés
gerincvelő - gerincvelő
gerinc izom (izom) atrófia - gerinc izom (izom) atrófia
gerinccsatorna megcsapolása - ágyéki lyukasztás
glaukóma - zöld glaukóma
gombás fertőzés (mikózis) - gombás fertőzés (mycosis)
gondnokság - gondnokság
gondozási (ápolási) díj - pénzbeli gondozási támogatás
gondozói szolgálat - gyermekfelügyelet
gumiszalag - gumibővítő
guttált (pöttyös) pikkelysömör - könnycsepp pikkelysömör
gy
gyakornoki program - szakmai program
gyalogoszóna - sétálóövezet
gyámság - nevelőszülő
gyermekbénulás - gyermekbénulás
Gyermekdiabetológiai Központ - Detské diabetologické centrum
gyógyászatisegédeszköz-szaküzlet - kompenzációs segédeszközök
gyógypedagógia - terápiás pedagógia
gyógypedagógiai tanácsadó központ - centrum speciálno-pedagogického poradenstva
gyógypedagógus - gyógypedagógus
gyógytornász - rehabilitációs dolgozó, gyógytornász
gyorsmentőszolgálat - sürgősségi orvosi szolgálat
gyulladásos reakció - gyulladásos reakció
én
gyomor-bélrendszeri degeneratív betegségek - neurovosvalové degeneratív betegségek
idegrendszer - idegrendszer
emésztőrendszeri idegsebészet
idegsejt - idegsejt
idősotthon - idősek létesítménye
idült (krónikus) betegség - krónikus betegség
immunrendszer - immunrendszer
immunsejt - immunsejt
indukciós hurok hallássérülteknek - indukciós hurok a siketek számára
inhibitor (gatló anyag) - inhibitor
intelligenciahányados - intelligencia hányados
intézeti gondoskodás - intézményi gondozás
inzulinadagolo - inzulinadagoló
inzulinpumpa - inzulinpumpa
insulintoll - inzulin toll
iskolakerülés - mulasztás
izomcsoportok - izomcsoportok
izomegyenlőtlenség (izomdiszbalancia) - izomegyensúlytalanság (izomegyensúlytalanság)
izomgörcs - izomgörcs
izomgyengeség - izomgyengeség
izomroszt - izomrost
izomsorvadás - izmos (izom) dystrophia
Izomsorvadásos Betegek Szlovákiai Szervezete - Izomdisztrófiák Szervezete a Szlovák Köztársaságban
izotermikus (teljes hőmérsékletmérő) - izotermikus
én
íjászat - íjászat
ín - ín
írászavar - írási zavar (diszgráfia)
ízreceptorok - ízreceptorok
ízület - kĺb
ízületi porc - ízületi porc
j
járókeret - sétáló
járókerettel kombinált kerekes szék - mozgó szék járástámogatással
játékautomata-függőség - függőség a játékgépektől
javallat - jelzés
jelelés - posunkovanie
jelnyelv - jelnyelv
jeltolmács - jelnyelvi tolmács
jeltolmácsszolgálat - tolmácsszolgálat
jótékonysági vásár - karitatív értékesítési piacok
l
lábbeli - orvostudomány
lábikra - a borjú
lábszárfekély - a lábfej fekélye
lakóotthon - védett ház, támogatott lakóhely
Langerhans-sziget - Langerhans-szigetek
lapocka - lapát
materasmaradvány - a látás maradványai
szövet - látásromlás
léássérült - látássérült
anyagok - látóideg
az ideg alállomása - a látóideg károsodása
a) mäómező beszűkülése - a látómező szűkítése
anyagok - a látószerv
táblázat - optotípus
levegő - légcső
légutak - a légutak
légzési elégtelenség - légzési elégtelenség
légkondicionáló vezérlés a gyermek számára - figyelje a gyermek lélegzetét
lélegeztetőgép - légzőkészülék
lélegzet-visszatartás - lélegzetvisszafogás
lelki egészségvédelem - mentális egészség védelme
lelki feszültség - pszichés feszültség (ek)
lépcsőkuli - kerekes lépcsőkorong
lépcsőlift - lejtős lépcsőülés
tűzőgép - lépcső
letminimum - létminimum
nyirok nyirokcsomók - nyirokcsomók
lovas terápia - hippoterápia
n
tulajdonos - nagyító
nagyothalló - süket
nappali ellátást nyújtó szociális otthon (súlyos fogyatékossággal élők napközi otthona)
nappali ellátó központ - nappali állomás
nehézlégzés - nehéz légzés
nekrotikus (elhalt) szövet - nekrotikus (elhalt) szövet
nem szteroid gyógyszerek - nem szteroid gyulladáscsökkentők
nemzeti betegregiszterek - nemzeti egészségügyi nyilvántartások
Nemzeti Rehabilitációs Központ - Országos Rehabilitációs Központ
neuromuszkuláris molekuláris degeneratív betegségek - neuromuszkuláris degeneratív betegségek
orvos - nőgyógyász
onkoginekológiai betegségek - onkoginekológiai betegségek
ny
nyaki gerincszakasz - nyaki gerinc
nyálkahártya - nyálkahártya
nyálkahártya-szárazság - a nyálkahártya szárazsága
nyelészavar - nyelési rendellenesség
nyelőcső - nyelőcső
nyelvlökéses (infantilis) nyelés - infantilis (embrionális) nyelés
nyílt munkaerőpiac - nyitott munkaerőpiac
nyílt seb - nyitott seb
nyírfa - nyírfa
nyitott hátgerinc (spina bifida) - gerincrés, nyitott hát
spina bifida aperta - hasadék látható
spina bifida occulta - Rejtett hasadék
nyomó- (kompressziós) kötszer - nyomású (nyomó) burkoló
ról ről
oltóanyag, vakcina - vakcina, vakcina
olvasási zavar - olvasási zavar (diszlexia)
onikomikózis, körömgomba - onychomycosis, körömgomba
Országos Egészségügyi Információs Központ - Országos Egészségügyi Információs Központ (NCZI)
Országos Reumatológiai Intézet - Országos Reumatológiai Betegségek Intézete
Országos Szív-és Érgyógyászati Intézet Rt.– Országos Kardiovaszkuláris Betegségek Intézete (NÚSCH), a. val vel.
orvosi-élettani Nobel-díj - fiziológiai vagy orvostudományi Nobel-díj
orvosi és szociális jóléti osztály - értékelési tevékenységek osztálya
orvosi vizsgálat, orvosi vizsgálat - lékařsky posudek
orvosi vizsgálat, orvosi képzés - lekárska posudková činnost
ról ről
ödéma (duzzanat) - duzzanat
Önálló Életvitel Központ - Önálló Életközpont
önkiszolgálás - önkiszolgálás
önismeret - önismeret
önkéntesség - önkéntesség
örökletes - örökletes
örökletes betegségek - örökletes betegségek
örökösödési eljárás - öröklési eljárás
összecsukható rámpa - behajtható rámpa
ról ről
őssejt - őssejt
őssejtkutatás - őssejtkutatás
o
pajzsmirigy - pajzsmirigy
parkolókártya - parkolási bérlet
parlagfű - parlagfű
pelenkazyóasztal - pelenkázó
penész - penész
meggyőzés - meggyőzés
kissejtes lízis, psoriasis arthritis - psoriaticus arthritis
pollen (virágok) - pollen
pollen-előrejelző szolgálat - pollen service
pollennaptár - pollennaptár
pontírás (Braille-írás) - pont (Braille)
pontírás olvasása tapintással - érintéssel olvasás
pontírógép - vak írógép
pontkonfiguráció - domborzati pontok konfigurálása
pontozó - pont
pozitivitás - szigmatizmus
provokáló tényezők - kiváltó tényezők
pszichikai (lelki) zavarok - mentális zavarok
pulzus - pulzus
pupilla - pupilla
r
rádió- és televíziós berendezések - a Szlovák Rádió és Televízió által nyújtott szolgáltatások fizetése
rekreációs típus - onkogén típus
a) rászorultság mértéke, foka - függőségi fok
regionális oktatási és szociális központ - regionálne edukačno-sociálne centrum
rekeszizom - rekeszizom
részképességzavar - a teljesítmény részleges gyengülése
részlegesen mozgásképtelen személy - részben mozdulatlan személy
Reszocializációs Központ és Átmeneti Otthon - Resocializačné stredisko a domov na polceste
Rett-szindrómások Segítő Alapítvány - Alapítvány a Rett-szindrómás emberek megsegítésére
Reuma Liga - Liga a reuma ellen
reumaellenes szer - antireumatikum
reumás csomók - reumás csomók
rheumatoid arthritis - rheumatoid arthritis
ritka betegségek - ritka betegségek
Ritka Betegségek Szlovákiai Szövetsége - Ritka Betegségek Szlovák Szövetsége
Ritka Genetikai Betegségek Társulása - Elszigetelt Genetikai Betegségek Egyesülete (ZOGO)
rosszindulatú daganat - rosszindulatú daganat
rögzítősín - horgonyrúd
t
támogató technológiák - támogató technológiák
támogatott döntéshozatal - döntéstámogatás
támogatott lakhatás - támogatott ház
tanulási zavar - tanulási zavar
tapintható pont - dombormű
a) társadalombiztosítási törvény - zákon o sociálnom pojištění
tartáshiba - helytelen testtartás
tehermentesítő szolgálat - világítási szolgáltatás
teherviselő ízület - súlycsukló
tejmirigyek - emlőmirigyek
terápiás csoport - terápiás közösség
térbeli tájékozódás - térbeli tájékozódás
térdízület - térdízület
terepmunka - terepi munka
terhességi (gesztációs) hét - terhességi hét
térorientációs zavarok - térbeli orientációs zavar
területi közegészségügyi hivatal - regionális közegészségügyi hivatal
A Területi Egészségügyi Iskola regionális népegészségügyi hivatala - a Regionális Közegészségügyi Hivatal Egészségügyi Támogatási Osztálya
testi fogyatékosság - fizikai (szomatikus) fogyatékosság
tesztcsík - tesztcsík
tiflográfia, domborý rajz - műanyag, dombormű
törzskorzett - törzs ortézis
tőzegpakolás - tőzegpakolás
tumorölő faktor - tumor nekrózis faktor
tünetek - tünetek
Ön
tyúkmell - domború mellkas
u
utasfelvételi pult - check-in pult
utazásközvetítők - szállítási ügynökök
ú
újraélesztés - újraélesztés
újszülöttek szűrővizsgálata (szűrés) - novorodenecký skríning
újszülöttgyógyászat - neonatológia
ü
ürömfű - palina
üszök - gangréna
ütköző - lökhárító
ütőér - artéria (artéria)
tól től
záróizom - anális záróizom
zavar - rendellenesség
zöld glaukóma - glaukóma
zs
zsálya - bölcs
szulfát-agglomerátum - a zsír (lipid) anyagcseréjének zavara
zsírszövet - zsírszövet
Hogyan felelős a Carissimitől?
Ha Ön az Igazgatóság tagja, akkor esetleg be kell írnia és ugyanúgy el kell küldenie egy e-mailt (nem választási formátumban) a Carissimihez-be.