A bajor Bad Kötzting egyike azoknak a német városoknak, amelyek kezelték a 2015-ös menekültválságot.

Ebben a csaknem 8000 lakosú városban nem tiltakoztak a menekültek ellen, még a részükről sem növelték a bűnözés számát. Még az AFD jobboldali populistái is jelentéktelen párt maradtak itt.

A menekültválság legelején pedig Bad Kötztingnek egyszerre több mint kétszáz menekültet kellett befogadnia és gondoskodnia róluk, ami aránytalanul több volt, mint más önkormányzatokban és városokban.

Hostel a régi kórházban

Augusztus van, Mohamad a kerítésre támaszkodik a kezével. A száján kendő van, a nadrág hátsó zsebében pedig telefon. Egy pillanattal ezelőtt keresett valamit neki, most a kerítés nagy szemével nézett ki. Nem beszél németül. Törött angol nyelven mondja, hogy gyalog jött Etiópiából.

Megnevezi azokat az országokat, amelyeken keresztülment: Szudán, Líbia, Olaszország, Franciaország. És most itt van, Bad Kötztingben, Felső-Pfalzban. Egy éve menekült szállóban él.

- Állj ki, állj ki! - kiáltotta a szálló őre, egy fekete nadrágban, fekete kabátban és fátyolban lévő férfi. Felszólítja őt és engem, hogy tartsuk be az előírt másfél méteres távolságot közöttünk. Kerítés van Mohamed és köztem. Nem szabad kijönnie, én pedig nem.

Mohamad egyike annak a kétszáz menekültnek, aki ebben a szállóban él, és menedékjog iránti kérelem feldolgozására vár. Ebben a nagy épületben, a város szélén most mindenki bezárt. Ideiglenesen. A kerítésnek hamarosan újra el kell tűnnie.

A menekült szállót a teljes személyzettel a német hatóságok kötelező karanténba helyezték, miután két hete koronavírus jelent meg az egyik családban.

"Baden-Württembergben lévő rokonok látogatásáról hozták" - mondja Brigitte Ertl, aki, mint mindenki más, fátylat visel. "További teszteredményeket várunk. Ha negatívak, akkor visszatérünk a normális kerékvágásba. ”Ertlová asszony koordinálja a helyi önkéntesek munkáját, akik a szállóba mennek segíteni.

A szálló egy volt kórház épületében található, ahol a betegek még 2009-ben feküdtek. Aztán a város bezárta a kórházat, és azóta üres. Ez azonban hat évvel később, 2015 júliusában megváltozott.

"Arról értesültünk, hogy egy héten belül kétszáz menekült érkezik hozzánk" - idézi fel Bad Kötzting polgármestere, Markus Hofmann, aki akkor azt mondta, hogy fogalma sincs arról, hogyan kezeli a város a helyzetet. "Akkor egyszerűen rájöttünk. Kisváros vagyunk, de készek voltunk segíteni. "

köszöntenek
Bad Kötztingu polgármestere, Markus Hofmann. 2014 óta a város élén áll. Fotó - Napló N/Pavel Polák

Kirándulás az állatkertbe

Abban az időben Németország minden települése és minden városa ingyenes szállást keresett. Néhány városháza rögtönzött táborokat hozott létre, mások szállodai szobákat béreltek.

Bad Kötztingben, a felsőbbrendű Cham körzettel egyetértésben, egy régi használaton kívüli kórház mellett döntöttek. Először előkészítették a földszintet, majd az első emeletet a menekültek elszállásolására.

Míg a helyiek tiltakoztak a menekültek más német falvakba érkezése ellen, Bad Kötztingben béke volt.

"Igyekeztem a lehető leggyorsabban és a lehető legnyíltabban kommunikálni az emberekkel" - mondja Hofmann. "Mindenkit meghívtam, akit érdekelt, a fogadó nagytermébe. A kerület és a régió képviselői is eljöttek, hogy elmagyarázzák az embereknek, mi vár ránk a következő napokban és mit kell tennünk. "

Aznap este a polgármester megkérte az összegyűlt embereket, akik önkéntesként hajlandóak voltak segíteni a városnak. "Akkor hatvanan jelentkeztünk" - emlékezik vissza Brigitte Ertlová.

Mindennap német órákat, nők tornáját tanították, vagy programot dolgoztak ki a családok számára. "Kirándulásokra vittük őket. Például buszt rendeltünk pénzügyi adományokkal, és elmentünk Straubingba és a helyi állatkertbe. Megpróbáltuk megmutatni nekik jelenlegi otthonukat. "

Még bajorul is köszöntenek minket

Öt évvel később, 2020 nyarán, ugyanabban a fogadóban.

Kint a teraszon ül az 50 éves Gert, aki délben "egyért" lepattant. Az árnyékban ül, mert a távozó nyári nap pokolian ég. Piros pólót visel a Bajnokok Ligája friss győztesétől, és a Bayern München színeiben sapka is rajta van.

"Itt nyugodtan élünk. És így helyes "- mondja Gert, akinek egy festő- és összeszerelő cége van tizenhárom alkalmazottal. "A munka elég" - mondja.

"A festő hat-nyolc hétig várt itt. Mit lehet tenni, ha ennyi megrendelés van - vonja meg a vállát és integet egy pincérnőnek egy hagyományos dirndlben, amelynek fátyol borítja a száját az országos előírások szerint: - Még egyet, kérem!

Állítólag hamarosan vissza kell térnie az építkezéshez. Úgy tűnik, hogy a bajor kormány által Bad Kötztingben hozott intézkedések jelentik az egyetlen dolgot, amely megzavarja békés életét. Gert kitölti a regisztrációs listát, hogy a pincérnő hozza neki a második sört. Minden vendégnek fel kell írnia a nevét, az érkezés idejét és a telefonszámát, hogy a higiénikusok gyorsabban felkutathassák a fertőzést.

- A fenébe, Manfred, tedd a leplet a szádra! Tudod, hogy nem járhatsz itt nélküle "- kiáltja Gert a barátjára, aki fátyol nélkül felállt az asztaltól, és a WC felé akart menni.

"A menekülteket nem nagyon lehet látni a városban. Legfeljebb a hónap elején, amikor megkapják a pénzt, a városba mennek vásárolni. Bajorul a végsőkig köszönti magát: „Servus” - nevet Gert, és azonnal hozzáteszi: „Nem, nincsenek problémák. Ez egy kis város, inkább egy falu. "

Csak nem nyúlhatsz

Gert megállítja, hogy a menekült fiatalok gyakran viselnek designer cipőt és új okostelefont. "Ha itt dolgozol, és pénzt keresel rajtuk, miért ne? De nem lehet csak elérni. "

Egy menekültet alkalmazott a társaságában. Egyébként németül beszélt, de nem maradt sokáig vele. "Ramadán korában nem jelent meg a munkahelyén. Mit tegyek vele, amikor a munka megéri. Ez nem így működik! ”

Inkább munkát ad a cseheknek, most négy van a társaságban. Rövid távolságra van Bad Kötztingtől a cseh határig. "A csehek jobban működnek, mint a németek" - gondolja Gert egy félig üres pohár második sörén. "Ha valami elromlik, Václav két órán belül megjavítja. A német hazamenne, mert nem tudott dolgozni. "

A Cham körzet és valójában egész Bajorország gazdag régió. "Aki idejön, azt hiszi, hogy mindez a saját ölünkbe esett. De ez hülyeség! Működnie kell! ”

Az 1980-as években a munkanélküliség a téli hónapokban Bad Kötztingben elérte a 40 százalékot, és ma már majdnem nulla. Az emberek állítólag tudják, mi az, hogy "nincs".

Amikor az úgynevezett "Ossiák", vagyis a volt NDK-ból származó németek a forradalom és Németország egyesítése után Bajorországba érkeztek, azt gondolták, hogy itt mindent ingyen kapnak. "Ahhoz, hogy megfelelő autót vezessek, először meg kell keresnem" - ismételgeti életszemléletét a Bayern rajongója. A keletnémeteket állítólag azonosak voltak a menekültekkel.

Volt kórház Bad Kötzting külterületén. 2009-ben a város bezárta, 2015-ben menekültek szállójává változtatta. Ma már több mint kétszáz menekült vár menedékkérelem feldolgozására. Fotó - Napló N/Pavel Polák

Bad Kötztingben az elmúlt öt évben nem voltak csaták egy menekült szállóban, és a központban sem voltak zavargások. A város megtartotta azt a szobát, amelyről Gert a fogadóban beszélt. "Ennyi idő alatt egyetlen fenyegetési lapot sem kaptam. Nincs egyenesen negatív tapasztalatom "- mondja Hofmann polgármester.

Csak a kedvező körülményeknek köszönhető, hogy elegendő munka van a régióban, és hogy a helyiek nem érzik fenyegetésnek az újonnan érkezőket, mint Szászországban, ahol a munkanélküliség nagyobb? Csak azért volt, mert a Cham régió gazdag volt, és ezért nem kellett spórolnia saját állampolgárai programjain, amint ezt más német városoknak meg kellett tenniük.?

Markus Hofmann elismeri, hogy ezek a kedvező tényezők is segítettek a feszült helyzet enyhítésében. "De önmagukban nem elegendőek. Öt kilométerre található Grafenwiesen falu. 2015 nyarán pedig tüntetést tartottak a menekültek érkezése ellen. Volt egy busz, ahol lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek voltak, akiknek meg kellett fordulniuk, és el kellett menniük, mert az emberek nem akarták őket.

Tudják, hogyan kell menekült helyzetbe hozni magukat

A polgármester szerint Bad Kötzting mindig is nyílt város volt. Partnervárosa van az Európai Unió minden országában, Csehországban Sušice és Szlovákiában Zvolen.

A kínai alkalmazottaknak saját kórházuk van a városban, és a kínaiak állítólag természetesen a városhoz tartoznak. "Tízéves koromban 1985-ben jöttek az első menedékkérők Bad Kötztingbe." Indiánok, feketék, szintén koszovói emberek voltak, és a város közepén volt szálló. "Sokan aztán gyökeret vertek a városban, és a mai napig élnek benne. Saját cégeik is vannak. "

Bad Kötztingben is élnek szudétanémetek és leszármazottaik, akik tudják, hogy ők maguk is menekültek voltak, és ezért Markus Hofmann szerint többet tudnak venni a néhány évvel ezelőtt érkezettek helyzetébe. Az empátia nagyobb.

Fontos az is, hogy a politikusok hogyan viszonyulnak ehhez. Hofmann szerint beszélni kell az emberekkel és meg kell magyarázni a helyzetet. "Segíteni kell őket abban, hogy megszabaduljanak a félelmüktől." Magyarázd el nekik, mi a terv, mi fog történni.

Vagy a politikusok használhatják a félelmet, és terjeszthetik azt abban a reményben, hogy szavazatokat hoznak nekik. Ez azonban nem oldja meg a problémákat, csak fokozzák azokat.

Hofmann 2014 óta polgármestere a Szabad Választók pártnak, amely egy kissé konzervatívabb, Európa-párti alternatívát képvisel a Bajorország legfőbb politikai erejével, a CSU-val, amellyel koalíciót hoz létre a legutóbbi regionális választások után.

Idén tavasszal elsöprő többséggel újraválasztották a város élére. A Németországban elsősorban Angela Merkel kancellár menekültpolitikájának kritikája miatt erősödő Alternatíva Németország számára jobboldali populisták marginális politikai erőnek számítanak ebben a városban.

Önkéntesek nélkül nem működne

"Wir schaffen das - meg tudjuk csinálni, ez csak egy pelyhes" - mondja Markus Hofmann. Tudnunk kell, hogyan tudjuk kezelni. Kötzting polgármestere szerint pedig ez önkéntesek nélkül soha nem lett volna lehetséges.

"Képzelje el, hogy kétszáz menekült jött ide, csak egy szállóban ülve senkit nem érdekelt. Akkor káosz törne ki. "

Nem beszéltek németül, nem értették a német kérdőíveket és formanyomtatványokat. Valakinek segíteni kellett ebben, felhívnia az irodát, elmagyarázni, miről van szó. "Önkéntesek nélkül semmi sem működne! Ilyen pillanatban problémák, harag és csalódás jelentkeznek, amelyek kívülről jelentkeznek. "

Brigitte Ertlová már nyugdíjas. Van ideje és még energiája. Minden nap tíz órakor megy a régi kórház szállójába. Még most is, amikor karanténban van. - Akkor mindig három körül próbálok hazamenni, de ez nem mindig sikerül.

Miért csinálja ezt? Ez az erélyes nő nem sokáig gondolkodik rajta. "Tudod, 1965 óta veszek részt különféle önkéntes szervezetekben. Nincs szünet. Mindig fontos és kedves volt számomra az emberekkel való együttműködés. "

A segíteni akarásnak vannak korlátai

2015-ben mintegy hatvan önkéntes volt Bad Kötztingben. Ma már csak egynegyede van, amit Brigitte Ertl sajnál, bár megért.

"Akkor egyszerűen rájöttünk. És ez sok időbe is került nekik. Az önkéntesek mindegyike egy-egy családot vállalt magának, akinek segítséget nyújtott a hatóságokkal és egyéb szükséges dolgokkal. ”A segíteni akarás kimerülhet, ennek megvan a maga határa.

A német nyelv oktatása és a menekültek számára tanfolyamok elvégzése kihívást jelent. Ertlová ezt saját tapasztalatai alapján tudja. Ő maga írástudási tanfolyamokat vezetett nőknek.

"Néha a menekültek fel akartak állni a tanfolyamra, néha nem. Néha ketten jöttek az osztályba, máskor tízen ültek ott. Nem nagyon lehetett ilyen módon tanítani "- magyarázza annak egyik okát, hogy egyes önkéntesek végül abbahagyták a tevékenységüket.

Még a nagy kulturális és vallási különbségek is gyakran akadályt jelentenek. "Amikor kávézás és sütemény mellett csak nőknek tartottunk találkozót, néhányan negyed óra után felkeltek, és visszatértek a szobába, hogy megnézzék férjüket, mert ezt követelte." Az önkéntesek nem tehettek róla.

Ertl elszántsága és empátia borzalma. Az elmúlt öt év tapasztalata az, hogy amikor a menekülteknek van kihez fordulniuk, és feltesznek egy kérdést, amelyre választ kapnak, akkor nyugodtabbak. "Úgy érzik, hogy komolyan veszed őket. És ez fontos. Személyesebb és barátságosabb megközelítés. "

Brigitte Ertl önkéntesként dolgozik Bad Kötztingben. "Ha 2015 megismétlődik, ugyanaz a káosz robbant ki, mint öt évvel ezelőtt. Talán még nagyobb is. ”Fotó - Napló N/Pavel Polák

A menekültek igényei egyre nagyobbak

Brigitte Ertlová azonban korántsem naiv, nem "Gutmensch", mivel a "napsütésünkhöz" hasonló szó németül hangzik.

"Tartom a távolságot tőlük. Ez a kulcs "- mondja.

A menekültek száma folyamatosan növekszik Bad Kötztingben, a Cham körzetben. A Regionális Iroda információi szerint 2015-ben 898 menekült érkezett ide, egy évvel később 532, a következőkben csak 290, majd mintegy kétszázan.

"Mindig jönnek újak" - mondja Ertlová. "És az igényeik egyre nőnek. Erre figyeltem fel. ”Elődeiktől tudomásuk van arról, mi vár rájuk Németországban és mire jogosultak. "A most érkezők elvárásai egyre nőnek. Magabiztosabbak. Azt hiszik, nekünk kell elintéznünk. Például írja be gyermekét az óvodába. Pont."

Az Ertl szerint azonban a menekülteknek meg kell érteniük, hogy nemcsak itt kapnak szolgálatot, hanem maguknak is meg kell próbálniuk megtanulni a nyelvet, mert ez a sikeres integráció kulcsa. "Ha valaki azt gondolja, hogy csak az ő szolgálatában állok, csak megadom neki az óvoda címét és telefonszámát, hogy kedvesen felhívhassa magát, és elmehessen bemutatkozni a gyermekének."

Szerinte az integráció nem egyirányú utca. "Ha nem érdekli őt, soha nem fog sikerülni. És ez vonatkozik a menekültekre és a fogadó országra is. "

Ugyanez a káosz törne ki

A német csúcspolitikusok megesküdtek arra, hogy 2015-et nem szabad megismételni. De mi lenne, ha mégis megismételné magát? Ez könnyebb lenne? "Nem, akkor is szentségileg nehéz lenne, mert nem dolgoztuk fel a 2015-ben történteket. A hatóságok továbbra is döntenek a menedékjog iránti kérelmekről. Ha ez még egyszer megtörténne, ugyanaz a káosz törne ki, mint öt évvel ezelőtt. Talán még nagyobb is. Meg vagyok róla győződve. "

"Jó úton járunk? Nem ismerem magam. Csak a hostelünk tapasztalatai alapján tudok beszélni. De az a tény, hogy az emberek öt éve vannak itt, és még mindig várják, hogy alakuljon nekik az egész, nem helyes "- magyarázza Ertlová, hozzátéve, hogy vannak jó példák is.

Sok 2015-ös menekült már önállóan él - az egyik festőként dolgozik, az egyik egy kávézóban, a másik egy chami építkezésen, a másik kettő az egyik helyi szállodában. - Sok ilyen történet létezik.

Bad Kötzting polgármestere úgy gondolja, hogy mindig lesznek olyan menekültek, akiket a legjobb szándékkal sem lehet integrálni. Ebben realistának tartja magát. "Ha nem akarsz nyelvet tanulni, vagy ha nem tudsz, nem találsz munkát. A száz százalékos integráció ostobaság. Becslésem szerint körülbelül ötventől ötvenig működik nálunk Bad Kötztingben. Ez okozza az optimizmust, de határozottan nem az eufóriát "- mondja Hofmann.

Tavaly év végén mintegy 1600 menekült élt az egész Cham körzetben, ebből 650 rendszeres munkára vagy gyakorlatra ment. Az iskolába 250 menekült családból származó gyermek vett részt.

A 29 éves etióp Mohamad, akivel egy szállóval beszélgetek, még nem tudja, hogy Németországban maradhat-e vagy sem. Várja a bevándorlási hivatal döntését.

- Dolgozni akarok - mondja a kerítésen túl. Valószínűleg bármilyen munkát végezne. - És mit tudsz, Mohamad? - kérdezem vissza a kerítésen túl. - Futni tudok - válaszolja.

Nem lesz könnyű a német munkaerőpiacon.