Néhány író vonakodik feliratkozni az elsőre, és nem örül a debütálás újbóli kiadásának. És vannak olyan szerzők, akik a kezdetektől fogva megmutatták erős irodalmi hangjukat, amely az évek során csak egyre erősebb lett, és minden bizonnyal beletartozhatunk Haruki Murakami is. Ennek a vezető japán szerzőnek a munkája később különböző irányokban fejlődött, pl. fantázia, szürrealizmus vagy mitológiai elemek jelentősen gazdagítják, de az elején két reális novellát találunk a Listen to the Wind Song and Pinball 1973 -ról, amelyek szlovák fordításban jelentek meg egy kötetben.

Az írás kezdeti impulzusai nagyon különbözőek az írók számára: Haruki Murakami azt állítja, hogy baseball nézőként fontos ihletet nyert. 29 éves volt, egy jazzklubban dolgozott, és több hónapos írás után elküldte egy versenyre a Hallgasd meg a szél dalát című novellát, amelyet szintén megnyert. 1979-ben a regény a befolyásos Gunzo irodalmi folyóiratban jelent meg, és a felnőttkor küszöbén egy Patkány becenevű fiú szerepelt benne. Murakami ezt a karaktert használta a következő Pinball 1973 című regényben, a Vadászat a juhért és a tánc, a tánc, a tánc regényekben. Ezek a regények már más stílust viselnek, és vannak olyan szürreális elemek is, amelyekről a szerző híressé vált. Hasonló motívumokat számos Murakami-regény hordoz, vannak témák: komplex interperszonális kommunikáció, szexualitás, egy nő öngyilkossága, eső, tenger, macskák és mások.

A szél dalának meghallgatása nem monolit történetű próza, hanem a főszereplő életének töredékei, egy fiatal férfi, akinek az élet egy bár, iskola epizódjainak sorozata, a volt szeretők emlékei és az idő a jelen és Krysszel is lógni. Hasonló séma vonatkozik az 1973-as Pinballra is, ahol csak az iskolát váltja fel a munka és kissé furcsa kapcsolat a főszereplő és a lányok ikrei között. A fiatal férfiak mindkét prózában meglehetősen sikeresek, elérik céljaikat, de mintha mellesleg. Hogy érezzenek bennük egyfajta ürességet az életükből, minden nap monotonitását, valószínűleg különleges pillanatokat tapasztalnak meg főleg zenehallgatáskor.

Mindkét prózát a nyelvgazdaságosság, a rövid mondatok, a stílus egyszerűsége is jellemzi. Ez az írásnak szentelt idő hatását is befolyásolja: Murakami főleg éjszaka írt, amikor hosszú időn keresztül visszatért a munkából. Több olyan elemet is találunk itt, amely a további munkájára jellemző, különös tekintettel a zene és az irodalom nagy hangsúlyozására. Jazz, klasszikus zene, rock and roll, rock, szereplői boldogan, gyakran és gyakran koncentráltan hallgatják a zenét. A szakirodalom viszont nem feltűnő, de meglehetősen finom. Például a Hallgasd meg a szél dalát címmel Truman Capote novellája származik, a Pinball 1973 című novella főszereplője Kantot olvassa, de csak mellesleg, hogy hosszú ideig lerövidüljön. Mindkét novella nem kerülheti el Murakami műve rajongóit, felfedezik bennük az általa létrehozott hatalmas irodalmi univerzum kezdetét. Azok számára, akik még csak most kezdik olvasni Murakami műveit, ez nagyon jó bevezető e ragyogó író későbbi munkájába.

murakami

Haruki Murakami: Hallgasd meg a szél dalát, flipper 1973
Fordítás: Dana Hashimoto
Slovart 2019
205 oldal