nagy

Talán emlékszel erre a darabra gyerekkorodból. Megvolt az, amit a Young Years kiadott 1990-ben. Ma már lezárva van, néhány oldal letépett, és néha kissé elkenődött. A világ Richard Scarry úgy tűnik, csodálatos ereje van, és el tudja fogni a gyerekeket, és nem engedi el őket.

Ha nem volt otthon könyv, ajánlom Nagy képszótár és Richard Scarry egyéb könyvei mind a tíznek. Leporelá A kíváncsi számítógép és a rossz malac nagyon népszerű a gyermekeink körében. Richard Scarry ingyen illusztrátor. A könyvben meglehetősen gyakori dolgokról talál képeket, amelyeket gyermekei jól ismernek. De tele vannak élettel és úgy vannak rajzolva, hogy a gyerekek könnyen vonzódhassanak.

Természetesen a könyv szótárként is remekül működik. Kisebb gyerekeket olvashat és megmutathat, az idősebbek maguk is megtehetik. Ha nem biztos a kiejtésében, forduljon a Google fordítójához. Ó, a modern idők szépségei.

Egyébként megkérdeztem a gyerekeket, hogy melyik buli a kedvencük. Állítólag "A szupermarketben", "Jó ízlés" és "Apróságok". Azt kell mondanom, hogy ez alatt a 30 év alatt nem sok minden változott. Legalábbis ami a gyermekek preferenciáit illeti. Pontosan ez a kedvencem.

Nagy képszótár kisebb gyerekekkel olvashat, mint az egyik népszerű keresési könyv. Később háromnyelvű szókincsként a szókincs bővítéséhez. És nem félnék a könyvet olyan gólyáknak adományozni, akik csak megtanulják megtörni a szavakat. Nagy képszótár van mit kínálnia a gyerekeknek 3-tól 10 évig.

Régi képszótárunk már elég olvashatatlan állapotban van. Ezért voltam nagyon elégedett, amikor Ikar visszahozta a könyvet a piacra. Még mielőtt a kezembe került volna, a kiadó figyelmeztetett arra, hogy nem ugyanaz, mint amire emlékszem. Ennek oka az, hogy az Ikarnak újra meg kellett vásárolnia a fordítási jogokat az eredeti amerikai kiadótól, és ezeket egyszerűen más formában értékesítik, mint harminc évvel ezelőtt. A könyvnek kicsit kevesebb oldala van. De nem csak ezek a változások.

Az első kiadást Richard Scarry amerikai illusztrátor írta és rajzolta már 1963-ban. Az első szlovák fordítás egy 1980-ból származó módosított angol nyelvű változatból származik. Ez az új kiadás szerzői jogi védelem alatt áll 1991-ben. Az elmúlt évtizedekben a vállalat megváltozott kicsit (szerencsére), és néhány dolog már nem elfogadható. Ezért nem talál indiánokat a könyvben. Érdekes kísérlet volt a nemek közötti egyensúly megteremtésére. Természetesen gyerekként nem vettem észre ilyeneket, de most már nagyon érzékeny vagyok erre a témára.

Vegyük például a "Munkaeszközök" című kettős oldalt. 10 dolgozó állat és egy harkály van. Gyerekként automatikusan feltételeztem, hogy egy bagoly és egy lapátróka nő. Részben a nőies szavak és a róka nyakában lévő sál miatt? Most két ruhás állat van, és egy lapáttal rendelkező rókának pöttyös inge van. (A furfangosoknak: az biztos, hogy ha valaki szoknyát visel, az nem azt jelenti, hogy nő. De maradjunk a sztereotípiák mellett.)

A "A játszótéren" dupla oldalon a ruhában és nadrágban lévő gyerekek száma szinte azonos maradt, de a játékcsoportok összetétele kissé megváltozott. A lányok és egy fiú most körben forognak. Különleges választás az elkapó, ahol az oldalak megváltoztak: a lány üldözi a fiút. És tisztáznom kell, hogy tisztáznom kell, hogy Muro rózsaszín pólóban csúszik le a csúszdán, Mica pedig kék pólóban lóg a mászókán. A nagyobb változatosság biztosításának meglehetősen sajnálatos módja az íj meghúzása az állat fejére vagy az ing színének megváltoztatása.

Még szórakoztatóbb lesz, ha elmélyül az egyes leírásokban. Mivel a szlovák megkülönbözteti a női és a férfias nemet, nehéz átugrani a fordítás és a jelentés között. Például itt, a szupermarketben nyilvánvalóan van egy medvénk és az "eladó" leírás. A megszállás oldalán a kismalac egy "taxisofőr" volánja mögött ül, bár állítólag nő. A zenész, bíró (?) És a szoknyás tudós is férfiaként maradt. A táncos, könyvtáros, titkárnő és énekes női nemű. Úgy vélem, elég szerkesztői kihívás volt. De legalább apukák is bejutottak a konyhákba.

Ezek a részletek nem sokat rontanak a minőségen. Különösen, ha a könyv írásának idején és napjainkban vesszük őket. Ez csak egy gyöngyszem a kiadók számára, ha régebbi könyveket akarnak újra piacra dobni. Én személy szerint nem bánom ezeket a konkrét változásokat. Inkább mosolygósnak, mint drámának tartom őket. Feltételezem továbbá, hogy a változtatásokat a szerző maga hajtotta végre. Összességében az ilyen kérdések a változtatások körétől és tartalmától függenek. Fontos számomra a gyerekkönyvekben szereplő karakterek sokfélesége, ezért itt nem bánom. Ha azonban a tartalom megváltozik, ami nem naprakész, de könnyen megmagyarázható, akkor nagyon kérdéses. Például a cseh klasszikus Honzík Útja körül van egy egész eset. A módosításokról, vagy inkább a modern cenzúráról olvashat egy részletben az Általános érdek: Az irodalom cenzúrája és társadalmi szabályozása a modern cseh kultúrában című könyvből egy cseh televíziós riportból. Nos, ez vékony jég.