Michal Kmeť 20.07.20 Ügyfeleknek - Szakmai fordítások Olvasási idő: 5 perc.
A normál oldal vagy a normál oldal (rövidítve: NS) a rögzített tartományú szövegtartomány. Szlovákiában és Csehországban ez egy szokásos oldal 1800 karakter és szövegköz.
Ez egy A4-es oldal?
A normál oldal a szöveg karaktereinek számát fejezi ki, nem a fizikai oldalak számát. Mivel az A4-es oldalra különböző szövegtartomány helyezhető el, a betűtípustól, a betűmérettől és az egyéb formázástól függően, sokkal pontosabban számolva a szokásos oldalakig mint egy dokumentum fizikai oldalainak számbavétele.
A szöveg terjedelmének mérése a szokásos oldalakon fordításokhoz, fordítások átdolgozásához, korrektúrához vagy szövegíráshoz használható.
Miért számítanak a hiányosságok is?
A térkorlátok között szerepel az is, hogy a szöveg szinte olvashatatlan, ill. A hézagokat is a tartományba számolják, mert nélkülük a szöveg szinte olvashatatlan lenne.
Miért használunk 1800-at?
Az NS számának együtthatója (1800 karakter szóközökkel együtt) az azonos szélességű betűket használó írógépek használatának idején, az ún. monospace.
60 karakter fér el egy sorban, azaz betűk, írásjelek és szóközök. 30 oldalt írtak egy A4-es oldalra a jó olvashatóság érdekében.
60 karakter/sor × 30 sor/oldal = 1800 karakter szóközökkel együtt.
Hogyan lehet megtalálni a szokásos oldalak számát?
A szerkeszthető elektronikus formátumú szöveg tartománya könnyen kiszámítható a leggyakoribb számítógépes programok vagy az online számológépünk segítségével.
Hogyan lehet megtalálni a karakterek és a normál oldalak számát az MS Word-ben
1. Nyisson meg egy szöveges dokumentumot.
2. A bal alsó sarokban lévő állapotsorban kattintson a Szószám gombra.
3. Megjelenik a dokumentum statisztikája, amely a szavak számát, a karakterek számát mutatja, a szóközöket is beleértve.
4. Számítsa ki a szokásos oldalak számát úgy, hogy a "Karakterek (szóközöket is beleértve)" értéket elosztja 1800-szorzóval.
1. Nyisson meg egy szöveges dokumentumot.
2. Jelenítse meg a Verzió lapot.
3. Kattintson a Szószám ikonra.
4. Megjelenik a dokumentum statisztikája, amely a szavak számát, a karakterek számát mutatja, a szóközöket is beleértve.
5. Számítsa ki a szokásos oldalak számát úgy, hogy a "Karakterek (szóközökkel együtt)" értéket elosztja 1800-szorzóval.
A cikk terjedelme 3,5 standard oldal, ill. 6 357 karakter szóközzel.
Típus: Egyetlen Word dokumentumon belül kiszámíthatja a teljes dokumentum terjedelmét, de csak annak egy részét is. Ebben az esetben jelölje ki a kívánt szövegrészt vagy szakaszokat, és kövesse a fenti utasításokat.
Hogyan lehet megtalálni a karakterek számát a Google Dokumentumokban
Ha a Google Dokumentumokat használja, a szavak statisztikájának megtekintéséhez: A főmenüben válassza az Eszközök> Szószám lehetőséget.
A Google Dokumentumokban található szokásos oldalak számának kiszámításához ossza el a Karakter sor értékét 1800-mal.
Figyelem: Ne tévesszen meg az oldalstatisztika első sora - ez a dokumentum fizikai oldalainak számát jelzi (nem a szokásos oldalak számát).
A statisztikák megtekintéséhez használhatja a Ctrl + Shift + C billentyűparancsot is. A statisztikákat minimalizált formában jelenítheti meg a képernyő bal alsó sarkában, miközben szöveggel dolgozik.
Hogyan lehet megtalálni a karakterek számát és kiszámítani a szabványos oldalak számát más formátumokban?
Ha bármilyen formátumban átmásolhatja a szöveget, és beillesztheti azt egy MS Word vagy Google Docs szövegszerkesztőbe, ott megszámolhatja.
Néha azonban gyorsabb és kényelmesebb a szövegeket eredeti formátumban kiszámítani, különösen olyan esetekben, amikor a szöveg másolása hosszadalmas lenne, vagy több lépéssel járna.
Hogyan lehet megtalálni a karakterek számát PDF formátumban
A nem bonyolult vagy túl hosszú, másolható szövegű PDF fájlokat a legjobb a szövegszerkesztőbe másolni, és közvetlenül abban kiszámolni. Ha nagyobb vagy összetettebb formázott és strukturált PDF-fájlja van, akkor általában gyorsabb az OCR-eszközökkel DOCX-be konvertálni, majd ott számolni.
Használja ugyanazt az eljárást a PDF formátumú fájlok esetében, amelyek képek formájában szöveget tartalmaznak.
Ha a PDF fájl másolásvédett vagy más módon manipulált, akkor ez csak a szöveg nyomtatásában, beolvasásában és szerkeszthető formátumba konvertálásában segít, a fent leírtak szerint.
Hogyan lehet megtalálni a karakterek számát MS Excel formátumban
Az MS Excel egy vagy több cellájában található karakterek számának megismeréséhez használja a LEN függvényt ezeknek a részletes utasításoknak megfelelően.
Egyszerű felépítésű táblákat menthet el TXT formátumban, és kiszámíthatja őket MS Word-ben.
Hogyan lehet megtalálni a karakterek számát az MS PowerPoint formátumban?
A prezentáció megnyitása után megtalálja a statisztikákat, ha a főmenüben a Fájl gombra kattint, kiválasztja az Információ elemet, és megerősíti a jobb alsó sarokban található Összes tulajdonság megjelenítése lehetőséget.
Noha a PowerPoint statisztikái csak a szavak számát mutatják, tartalmazzák a szavak számát a diákban és a jegyzetekben. Szlovákul 1 standard oldal körülbelül 250 szót jelent. Tehát csak el kell osztania a szavak teljes számát 250-vel. Bár egy ilyen számítás nem 100% -ban pontos, legalább arra szolgál, hogy képet kapjon a szöveg terjedelméről.
Típus: Az MS PowerPoint-prezentációban szereplő karakterek pontosabb számát úgy is megtudhatja, hogy PDF formátumba menti, hogy az egyes diák és a hozzájuk tartozó megjegyzések megjelenjenek. Másolja a szövegeket a PDF fájlból a Word programba, és nagyon gyorsan és egyszerűen megtudja a karakterek vagy a szokásos oldalak pontos számát.
Speciális programok használata
Más speciális programok megbízhatóan kiszámíthatják a különböző DTP programok, például az Adobe InDesign, a PageMaker vagy a FrameMaker, illetve a számítógépes programokhoz és weboldalakhoz (html, php vagy xml) szánt szövegek körét.
Hogyan lehet megszámolni a nyomtatott szövegekben szereplő karakterek számát
Ha a szövegek nem elektronikus formában vannak, akkor a pontos mértéket be lehet szkennelni és könnyen kiszámítható formátumra konvertálni (pl. MS Word).
A fordításokkal kapcsolatos szokásos oldalként?
A fordítás ára függ a szöveg terjedelmétől, a nyelvkombinációtól, a kézbesítés dátumától, a kiegészítő szolgáltatásoktól vagy a vevő egyedi igényeitől.
A standard oldalt mértékegységként használják a lefordított szövegek tartományának kiszámításához. Szlovákiában és Csehországban a fordításokat a lefordított szöveg terjedelme szerint kell leggyakrabban felszámítani. Néha előfordulhat, hogy a fordítás számlájára kiterjed a forrásnyelv vagy a szavak száma alapján.
A lefordított szöveg hossza általában hosszabb, mint az eredeti. Ez a nyelvkombinációtól, az eredeti szövegtől vagy a használt rövidítések számától függ, amelyeket a fordítás során lebontanak vagy megmagyaráznak. Az eredeti és a lefordított tartomány 15 vagy 20% -kal eltérhet.
Szeretné megismerni a szövege terjedelmét és mennyit fog fizetni a fordításáért? Hagyja ránk a számításokat. Nem kötelező erejű árkalkulációt készítünk Önnek 30 percen belül.
Először 1993-ban találkoztam a fordítóiparral, amikor apám megalapította a LEXIKA-t, és fordítók számára fordított szövegeket terjesztettem kerékpáron. Fokozatosan végigmentem a társaság szinte minden posztján. Négy évig a Szlovákiai Fordítócégek Szövetségének elnöke voltam, jelenleg az Európai Fordítószövetségek Szövetsége - az EUATC - igazgatóságának tagja vagyok. Aktívan részt veszek a fordítás és a lokalizáció területén zajló szakmai rendezvényeken. A cseh, a magyar és az osztrák kollégákkal közösen alapítottam és szerveztem a Meet Central Europe konferenciát.