És a Hamupipőke, amelyet Libuša Šafránková (66) mutatott be, annyira szerette. És mi van a herceggel? Hogyan változtatta meg örökre az életét a forgatás? Pavel Trávníček (69) színész ezt a ritka interjúban tárta elénk.

pavel

Aligha tudjuk elképzelni a karácsonyt fa, krumplisaláta és a három klasszikus mese klasszikusa nélkül Hamupipőke számára. Van ilyen? A karácsony nem neked szól anélkül?

Nekem van ilyen. Meg kellett szoknom, mindenhol ott van, és remélem, ez így is marad. (Nevetés) A karácsony szép, megható és romantikus. Három dió a Hamupipőke számára általában karácsony estéjén sugároz, amikor halászlét főzök. Felkészülése során gyakran csak a tévéhez szaladok, a hercegre mutatok, és csodálkozva csodálkozom a figyelő személyzeten: "És ki ez?"

Jelenleg negyedszer házasok, és feleségével, Monikával (34), akik 35 évvel fiatalabbak, Maximilian fiát nevelitek. Éppen ezért kicsit intenzívebben éled meg a karácsonyi időt?

Igen, a karácsony különösen a gyerekeknek szól! A fiú élvezi a legjobban. Tavaly először tapasztalta meg a karácsonyt, és nagyon tetszett neki. Megragadta a karácsonyfát, megfordította és végigszaladt vele a szobában. Bár még nem nagyon vette észre a karácsonyt, nagyon szerette a villogó és ragyogó fényeket, és ezért várom a karácsonyt, főleg miatta.

És már herceg szerepében találkozott veled a Három dió a Hamupipőke című mesében?

Nem, azért még kicsi. Ezt mondja feleségem, Monika: „Nézd, Maximilian, papa!” Akkor megáll, néz rám, majd vissza a tévébe, és a fejlécben nem tudja megmagyarázni, és összerakni, hogy valójában kétszer lát engem. (Nevetés)

22 éves voltál, amikor Hamupipőke 1973-ban lövöldözött. Ez volt az első filmszereped, amely kinyitotta előtted az ajtót, ugyanakkor örökre bekattant.

Igen, van egy életre, de mindenkinek maradt valami, és végül is valószínűleg nem mindenünk lehet. Csehországban annyira megosztott, Josef Dvořák vizesember, én herceg, Hamupipőke Libuška Šafránková, és így marad.

Színész kollégái, Jaroslav Drbohlav († 38) (Herceg segédje Vítek, szerk. Pos.) És Jan Hrušínský (64) is kedvelték a herceg szerepét. Igaz, hogy végül szerepet kapott a francia színésszel, Alain Delonnal való szereplésének köszönhetően, akit egyébként Csehországban is szinkronizált.?

Ez igaz. De ez is nagy véletlen volt! Több mint 40 évvel ezelőtt, Jard Soukup barátommal a FAMU-ban forgattuk diplomás filmjét. Abban az időben a brünni JAMU-ban tanultam. Ott talált meg, és egy katonáról szóló filmtörténetbe vetett. A Hamupipőke rendezője - Václav Vorlíček, aki Jard professzora volt - emlékezett rám ennek a diplomás filmnek köszönhetően, és engem választott a Hamupipőke hercegi szerepére.

Az a hang azonban, amelyet Hamupipőkében hercegként mondasz, nem tartozik rád. Mivel morva akcentusod akadályozta a rendezőt, őt átkozta Peter Svojtek színész kollégája († 35). Akkor nem érezte magát bűnösnek?

Igen, azt mondták, hogy túl morvaul beszéltem. De paradox módon most, amikor Prágában fiatal prágai színészekkel próbálunk musicalt, megkérdezem őket, mit fogunk kezdeni azzal a "Prágával". (Nevetés) Amikor azt mondom a színészeknek, hogy nekünk kell előadnunk őket, az rettenetesen sért és megalázza őket, mert a világ köldökének tartják magukat.

A mese kelet-németországi koprodukcióban készült, ezért annak szokatlan mese-költségvetése akkoriban 6 millió CZK volt. A média írása szerint Vorlíček igazgató 40 000 korona díjat kapott. Még mindig emlékszel a díj összegére?

Igen, a koprodukciónak köszönhetően a németek Hamupipőkét tartják filmjüknek. El kell mondani, hogy ez a film a németeknek köszönhetően került Európába. Barrandov és a csehek, ahol csak ásnak, soha nem lennének képesek rá! A németeket mindannyian elismerik, és nélkülük ... Még 1973 volt, és még aláíráskártyánk sem volt az autogramokhoz. Csak három évvel a forgatás után kezdte Hamupipőke ismertté válni az emberek előtt. A rajongók gyakran írtak nekem Németországban, mert azt hitték, német vagyok. Nem voltunk túl jól ismertek. Ami a díjam összegét illeti, akkor megígértem, hogy nem beszélek róla, és továbbra is tartom.

A Hamupipőke Kelet-Németországgal közösen készült, de a film Nyugat-Németországba is eljutott, ahol még néhány mesét forgattatok. Akkor nem volt kedved emigrálni oda?

Ez kizárt. Ez baromság lenne. Ha fogorvos lennék, mert eredetileg fogorvostudományt szerettem volna tanulni, annak lenne értelme. Mivel nem mindegy, hogy német, angol vagy cseh fúrja-e a fogát. De a színész számára ez csak illúzió, felbecsülhetetlen értékű, nem fog megélni és mindig furcsa akcentussal fogják őt hibáztatni. És ez a legnagyobb idiotizmus. Úgy gondolom, hogy Európának, amely képzett és intelligens, Amerikával ellentétben, filmeket kell készítenie az eredeti nyelvén is, és az úgynevezett idegen nyelvű film "amerikai" lesz. Olyan szépen vissza kell adni nekik, mert felpuffadt seggfejként viselkednek. Vagy, ahogy kollégáim mondják, "zuhanyzó oroszok". (Nevetés)

Néha nem voltál népszerű a teher miatt?

Amikor a színészet kísérő tulajdonságaként tekintünk rá. Mindig ezt mondom orvosként a MUDr neve előtt. és Ing. mérnökök, a színészek népszerűek. Például Líba Šafránková, amikor csak "Hamupipőkét" hall, haragból egy fa nő ki a fejéből. Azt mondja: Jézusom, talán én mást forgattam! Rettenetesen idegesít! Aztán azt mondom neki: 'Megszokja!' A Hamupipőke csak egy, áldozatként kell vennie! Bármit megtehetsz, amit csak akarsz, mindig csak Hamupipőke maradsz.

Eredetileg három diót kellett volna a Hamupipőke számára forgatni nyáron, de végül a tél győzött, ami a mesének egy kis romantikusságot adott. De a havas Šumavában mínusz 18 C fokos hőmérsékleten filmezni és csak vékony harisnyát viselni valószínűleg nem volt öröm, azonban?

A körülmények nehézek voltak, de mindig azt mondom, hogy fiatalok voltunk, és kibírtuk. Úgy gondolom, hogy ma kevesen bírnának ki annyit, mint akkor. Nemrégiben láttam, hogy a Hamupipőke újra forgat. Ez a kamera szörnyű méretű szörnyeteg volt. Naponta legfeljebb két-három képet készítettünk vele, mert ezekben a hófúvásokban viselni nem volt szórakoztató. Szörnyű tél volt, és még az akkori technika is nehéz és nehéz volt, nem úgy, mint manapság.

És ezekben a napokban úgy nézett ki, mint egy snack a tüdőben, amelyet ma már catheringnek hívunk?

Abban állt, hogy egy régi undorító buszt szállítottak nekünk, amely a környező falvakban is körbejárt. Szocialista sofőrünk ült benne. Mindig azt mondtuk neki: Kérem, melegítsen fel minket, nagyon fázunk. Amit mindig mondott nekünk: Basszus! Olajat spórolok, nem lesz semmi!

Színész kollégája, Libuše Šafránková, vidéken nőtt fel, így a lovaglás közelebb állt hozzá. Hogyan kezelted?

Libušének ugyanúgy meg kellett tanulnia vezetni, mint nekem. Az volt az előnyöm, hogy volt egy nagyapám, aki tanyával rendelkezett. Szóval néha lovagoltam. De ez természetesen nem volt meghatározó. A történelmi nyereg valami egészen másról szól, és a női nyereg, ahol csak a fenekén ül, így mindenki, még egy zsokés szakember is, kiesik belőle. A Hamupipőke forgatása előtt elérhetővé tettek a brnói zsoké Tomáš előtt. Az egész helyzetet szavakkal kommentálta: Azt hiszem, egy hét múlva megtanítalak lovagolni. Nos, ez igazi baromság, nem tudom, melyik idióta jött rá, de legalább megpróbálhatjuk. Akkor fiatalok és bátrak voltunk, fogalmunk sem volt, mit tehet egy ló, amikor mérges lesz. De tetszett és végül saját lovam volt.

A paradoxon az, hogy ebben a romantikus téli mesében soha nem találkozol Hamupipőkével.

Az jó! És gyakran megkérdezik tőlem, hogy hívtak ott? Semmiképpen nem válaszolok, csak egy herceg! (Nevetés) Németországban, de nálunk is sokan csodálkoznak azon, hogy miért is olyan népszerű a Három dió Hamupipőke számára. A válasz az, hogy a mesének kristálytisztának kell lennie. Ma, amikor mesét nézek, úgy érzem, mintha egy trükkfilmet néznék. Azonban 1973-ban, amikor Hamupipőkét forgattunk, nem voltak trükkök. Azon alapultunk, amit tudunk és mi van. Tehát, ahogy a barátom mondja, Hamupipőke arról szól, hogy állandóan lovagoljon és cipőt keres. (Nevetés)

A par excellence színész, Vladimír Menšík († 58), aki állítólag a fekália herceg becenevet adta neked a trágyába esésed után, szintén jelentős szerepet játszott Vorlíček mesében. Ahogy emlékszel rá?

Láďa Menšíknek egyszer volt nomád programja Fotel egy vendégnek, akivel körbejárta a köztársaságot. Egy idő után azonban a sparringpartnere kiesett, kollégája Jiří Sovák és Láďa azt javasolta, hogy lovagoljak vele. Zseniális improvizátor és színész volt. Sajnálom, hogy a hírneve megvalósult. Mindenki azt mondja, hogy még mindig csak részeg volt, és ez egyáltalán nem igaz. Csodálatos volt, sőt Németországban ő volt az első, aki felállt egy szállodában a Hamupipőke forgatása közben. Reggelit hozott a szobánkba, és mindent elintézett.

A Mrázik színészeinek valódi sorsa: homoszexualitás, alkohol és egy fiú halála

Kevesen tudják, hogy édesanyád, Anna Szlovákiából származott. Ennek köszönhetően különleges kapcsolata van Szlovákiával?

Igen, Ilava, Valaská Belá, Homôlka. Nekem is van ott családom, ezért néha még mindig oda járok. Különben egész gyermekkorunkban jártunk ott. A nagyapának farmja, lovai és szántói voltak a völgyekben. Sokat tanultam a nagyapámtól. Szó volt a régi munkarendszerről is, mivel Csehországban "ručo fůčo" -nak, azaz nagyon nehéz robotnak hívják. Nagyapám 73 éves volt, de huszonéves volt. Elvette a kaszát, és hajnali háromkor a mezőkre ment. Remek formában volt, és csodáltam. 75 éves volt, mielőtt megizzadt és halálos tüdőgyulladást kapott.

Térjünk vissza a jelenbe. Éppen most kezdjük a karácsonyi ünnepeket, amikor érzékeled a béke, a szeretet és az emberi megértés időszakát?

A karácsony mindenkinek jó idő. Az ember végül megáll egy kicsit, és kiegyensúlyozza, mit sikerült az év során, és mit nem. El kell köteleznie magát azért is, mert ez így történik. Úgy gondolom azonban, hogy a karácsony szintje az utóbbi években egyre inkább csökken, és ezek kereskedelmi láncháborúvá váltak. Kegyetlen és ez csak üzlet. A poétika eltűnt. Korábban otthon énekeltünk - apa hegedűn, én zongorán, húga fuvolán. Ma arról szól, hogy ott CD-t játsszon, és ez elég. Minden más, ez a világ, és nem lesz más. Talán egyedüli poétikánk lesz a Hamupipőke.