Hogyan lehet megakadályozni az igazságtalanságot külföldön? Néha elég egy gyilkos tekintet. Az emberek nem szeretik érezni mások tekintetét.
Egy barát visszatér a tengerpartról. Hogy vagy? Én kérdezem. Nagyszerű, a víz gyönyörű, mondja. Egy idő után azonban hozzáteszi: "El kell mondanom, valami zavaró dolgot láttam." A férfi egy ponton nagyon haragudott egy körülbelül ötéves lányra, rohanó szavakba kezdett, majd a vízbe kezdte hajtani. Amíg a baba szívszorítóan sírt. "Nem értettem. Nem értette, mi folyik itt. De mindenesetre hatalmas teste dolgozik azon a kis babán ... - mondta könnyes szemmel.
Igazán kivételes jelenet egy spanyol tengerparton, amely egy gyermekország. A nagyszülők pedig vödrökkel ingatják a lelküket, és segítenek a kis munkásoknak tengervízzel feltölteni a homokvárak körüli vizesárkot. A gyerekek pedig az ablakok alatt nyáron éjfélig visítoznak és kiabálnak. Úgy érzi-e valaha, hogy kisebb forradalom szemtanúja volt?.
-Mit tettél? -Kérdezem a barátaimat. "Mit tehetnék? Nem beszélek spanyolul és itt külföldi vagyok. Így legalább sokáig bámultam őt. Gyilkos tekintetnek hívják. És azt mondja, ez eltartott egy ideig. Az emberek nem szeretik érezni mások tekintetét.
Még rosszabb tapasztalatom van Budapestről. A könyvvásáron a fordításról és az irodalomról folytatott megbeszélések után visszatérek "haza". Három napig a Šandor Petöfi Múzeumban élek. Egy gyönyörűen felújított, régi lakásban, ablakai egyenesen a virágos gesztenyefákkal teli parkba. Menedéknek nevezem. Leülök egy székre és olvasok, de nem sokáig, mert a sírás elkezd kirángatni az olvasásból. Valaki felnyög közvetlenül az ablakom alatt. Visszahúzom a függönyt: egy fiatal apa és a kisfia ül egy padon egy fa alatt. És zúzza meg. Esküszik rá, mennydörög, öklét mutat, sikít. Néha megpofoz, kihúzza a haját, megcsavarja a fülét. A legrosszabb módon - tele méreggel.
A férfi rövid időközönként elfordul fiától, hogy megnézzen vagy megérintsen valamit a mobiltelefonján. Újabb támadás következik. A fiú sír. Döbbenten állok az ablak mögött. Nem tudom mit tegyek. Kiáltás? Melyik nyelven? Hívd a rendőrséget? Attól tartok, hogy a fiú ezt a kulisszák mögé viszi nekem és az én rendezvényemnek. De apám feláll a padról és elmegy. Ne is nézz. A fiú, biztonságos távolságot tartva, utána ugrik. Ha egy kutya. Vagy gyerekként szlovénul - rabszolga.