Sokat tudok a halálról. Egy nap biztosan megőrülök attól, amit tudok. A test a szellem edénye. Ez az otthona. A muszlim szokások szerint a holttestet a lehető leghamarabb el kell temetni - lehetőleg azon a napon, amikor Allah lelkét vette. Az elhunyt házában egy darab fehér ruha egy körömön lóg és negyven napig ott lóg. A lélek éjjel megérkezik és a ruhára ül. Hallgatja a szeretteinek hangját. Már alig várja. És visszarepül.
Egy idegen szerencsétlenségéről,
amelyet Isten letett
házának küszöbét
Ravshan. - vendégmunkás, 27 éves
Gavchar Dzuraevova - a Moszkvai Tádzsikisztáni Alap Migrációs és Jogi Központjának vezetője
Ravshan. Jól emlékszem rá. Egy hétköznapi történet. Fél évig nem fizettek nekik, és négy gyermekével és egy súlyos beteg apjával maradt Pamírban. Eljött egy építőipari céghez, előleget kért, de nem voltak hajlandók adni neki. Utolsó csepp. Kiment a tornácra, és végighúzta a kését a torkán. Felhívtak. A hullaházba jöttem. Ez a hihetetlenül szép arc. Nem tudom elfelejteni. Az arcán. Pénzt gyűjtöttek. Eddig rejtély számomra a belső mechanizmus működése: senkinek még rúgása sincs, de ha egy ember meghal, akkor a szükséges összeget azonnal összeszedik, az utolsót adják, csak otthon temetik el, hogy hazudjon országuk. Nem maradt külföldön. Egyetlen százlábú van a zsebükben, és ők is átadják. Amikor azt mondod nekik, hogy haza kell menned - nekik nincs, beteg gyereked van - nem, de halálra veszik, viszik. Hoztak egy műanyag zacskót, tele azokkal a ráncos abroszokkal az asztalomon. És elmentem velük a pénztárhoz Aeroflot. Az igazgatónak. Lehet, hogy a lélek egyedül repül haza, de koporsót légi úton elküldeni drága.
Papírt vesz az asztalról. Olvas.
(.) A rendőrség belépett abba a lakásba, ahol a gasztrabeiteri élt - egy terhes nő és férje. A szeme láttára kezdték verni, mert nem vették nyilvántartásba. Vérezni kezdett, és meg nem született gyermekével meghalt.
(.) A moszkvai régióban három ember veszett el - két testvér és egy nővér. A Tadzsikisztánból érkezett rokonok hozzánk fordultak. Felhívtuk a pékséget, ahol régen dolgoztak. Először azt válaszolták: "Nem ismerjük őket." Másodszor maga a tulajdonos jön telefonhoz: "Igen, tadzsikok dolgoztak nálam. Három hónap alatt fizettem nekik, és aznap elmentek. Nem tudom, hol. ”Ekkor fordultunk a rendőrséghez. Mindhármat egy lapáttal megölték és az erdőben temették el. A pékség tulajdonosa ekkor kezdte hívni az alapot, és megfenyegette: "Mindenhol vannak embereim. Én is eltemetlek. "
(.) Két fiatal tadzsikot mentőautó építéséből a kórházba szállítottak. Egész éjjel a hideg váróban hevertek, de senki sem jött hozzájuk. Az orvosok nem titkolták érzéseiket: "Miért másztatok ide fekete rítusokat?
(.) Az OMON különleges egységei éjszaka tizenöt tadzsiki seprőt vittek ki a pincéből, betették a hóba és megverték őket. Fuss utánuk a kirakodó bagangokban. Egy tizenöt éves fiú meghalt.
(.) Az anya elhunyt fiát hozta Oroszországból. Belső szervek nélkül. A moszkvai feketepiacon mindent megvásárolhat, ami az embernek van: vese, tüdő, máj, pupillák, szívbillentyűk, bőr.
Az alapban beszélgetünk. Csak néhány kicsi szoba van. A telefonok folyamatosan csengenek.
Moszkva gyönyörű. Amikor együtt sétáltunk Moszkvában, állandóan izgatott voltál: „Hogy sült Moszkva! Ez már egy európai város! ”Nem érzékelem ezt a szépséget. Sétálok, új épületeket nézek és emlékszem: két tadzsik halt meg itt, leestek egy állványról. és ott belefulladtak a cementbe. Emlékszem, milyen rúgásokra ástak. Ezek mind rizsek: tisztviselők, rendőrök, önkormányzati tisztviselők. Tadzsik seprő aláír egy papírt az irodában, amely szerint harmincezret kap, de ők csak hetet adnak neki. Másokat különféle rendezők vesznek és osztanak meg. rendezők. A törvények nem működnek, a törvények helyett a pénz és a hatalom uralkodik. A kis ember a legvédtelenebb, az erdőben még egy állat is jobban védekezhet, mint ő. Az állat védi az erdőt és a mi hegyeinket. (Csendben van.)
Életem nagy részét szocializmus alatt töltöttem, most emlékszem, hogyan idealizáltuk az embert, mindig csak az emberről gondoltam jól. Dušanban a Tudományos Akadémián dolgoztam. A művészettörténettel foglalkoztam. Könyveket gondoltam. amit az ember írt magáról, az igaz. Nem, ez csak az igazság aljas töredéke. Már nem vagyok idealista, most már túl sokat tudok. Gyakran egy lány jön hozzám, ő beteg. Híres hegedűsünk. Mitől vesztette el a fejét? Talán azért, mert folyamatosan azt mondták neki: „Hegedülsz, de miért vagy? Két nyelvet tudsz - miért? Az Ön feladata a takarítás, a seprés. Itt rabszolgák vagytok. ”A lány már nem hegedül. Minden megfeledkezett.
Volt még egy fiatalember. A rendőrök valahol a moszkvai régióban elkapták, elvették a pénzét, de kevesen voltak. Dühösek voltak. Az erdőbe vitték. Megvertek. Téli. Fagy. Rövidnadrágban vetkőztették le. Ha-ha-ha, nagyon vicces. Felszakították az összes papírját. És mindezt elmondja nekem. Kérdezem: "Hogyan mentetted meg magad?" - "Azt hittem, meghalok, mezítláb futottam a hóban. És hirtelen, mint egy mesében, meglátok egy házikót. Bekopogtam az ablakba, nagyapám kijött. És a nagyapám adott nekem egy kabátot, hogy felmelegítsen, teát öntött és befőttet adott nekem. Ruhákat adott nekem. Másnap elvitt egy nagy faluba, és talált egy teherautót, amely Moszkvába vitt. "
Az a nagypapa. ez is Oroszország.
A szomszéd szobában így szólt: "Gavchar Kandilovna, valaki meglátogatott." Várom, hogy visszatérjen. Van időm és emlékszem a moszkvai lakásokban hallottakra.
Moszkva apartmanokban
- Itt jöttek le. Jó orosz lélek.
- Az orosz nép korántsem jó. Ez egy mély hiba. Együttérző, szentimentális, igen, de nem jó. Kivágtak egy macskát az udvarról, és videofelvételre rögzítették. Az egész internet fellázadt. Készek voltak meglincselni őket. Ám amikor tizenhét gasztronómiaégó égett a piacon - munkáltatójuk éjszakára egy árucikkükkel fémautóba zárta őket -, csak az emberi jogi ügyvédek védték meg őket. Vagyis azok, akiket mindenkinek meg kell védenie a munkaköri leírásban. Az általános hangulat valószínűleg ilyen volt: a henti elpusztult, de mi lesz, még jönni fog. Arctalan, bágyadt. külföldi.
- Rabszolgák. Kortárs rabszolgák. Minden vagyonuk, ez egy pénisz és tornacipő. Otthon még rosszabb, mint a legkorhadtabb moszkvai kocsmában.
- A medve Moszkvában találta magát, és hibernált állapotban volt. Gastarbeitermivel etették. Aki megöli őket. Cha-cha-cha.
- A Szovjetunió összeomlása előtt egy országban éltünk. tehát politikai órákon tanítottak minket. Akkoriban ők voltak a "főváros vendégei", most pedig a "fekete emberek", a "fekete rítusok". Nagyapám pedig elmondta, hogyan harcolt az üzbégekkel Sztálingrádban. Azt hitték, hogy örökké testvérek maradnak!
- Csodálkozol. Végül is elválasztották magukat. Szabadságot akartak. Elfelejtetted? Emlékszel, hogy az 1990-es években hogyan vetették alá az oroszokat? Raboltak, erőszakoltak. Mindenhova elhajtották őket. Az éjszaka közepén bekopogtak az ajtójukba. Késsel vagy gépfegyverrel törtek be: „Menj el hazánkból, orosz fajta!” Öt perced van a dolgok összegyűjtésére. És ingyenes szállítás a legközelebbi állomásra. Az emberek papucsban ugrottak ki a lakásokból. Így volt.
- Emlékszünk testvéreink megaláztatására! Halál idegeneknek! Az orosz medvét nehéz felébreszteni, de amikor felkel, rengeteg vért ont.
- A gomba után orosz állományt adtak a Kaukázusnak. Ki következik most?
- Utálom a kopasz embereket! Csak egy dolgot képesek feltölteni - baseball ütőkkel vagy kalapáccsal halálra, hogy feltöltsék a velük semmit sem tevő tadzsik seprőt. A tüntetéseken azt mondják: "Oroszország az oroszokért, Moszkva a moszkvaiaké." Anyám ukrán, apám moldáv, anyám nagymamája Oroszország. Szóval ki vagyok én? Milyen elv szerint fogják "megtisztítani" Oroszországot a nem oroszoktól?
- Három tadzsik váltja ki a dömpert. Cha-cha-cha.
- Hiányzik Dušanbe. Ott nőttem fel. Farsi nyelvet tanultam. A költők nyelve.
- Nem sétálhat a városban a "Szeretem a tadzsikokat" plakáttal. Egy pillanat alatt elhallgattatnak.
- Mellettünk állnak. Azok a dohányosok elájulnak, mint a patkányok. Miattuk félsz este boltba menni. Meg is ölhetnek egy olcsó mobiltelefon miatt.
- Cha-cha-cha! Kétszer raboltak el, és oroszok voltak, majdnem megöltek a saját bejáratuknál - megint oroszok. Már az istenválasztott nemzetünk is van egészen a nyakamig.
- És azt szeretné, ha a lánya feleségül venne egy migránst?
- Ez a szülővárosom. A fővárosom. És ide jöttek szeretetükkel. A Kurban Bajramon kosokat vágnak az ablakaim alá. És miért ne egyenesen a Vörös téren? Azok a szegény állatok sikoltoznak, csörömpölnek vért. Mész a városba és oda. ott is. vörös tócsák aszfalton. A babával megyek: "Anya, mi van?" Aznap városunk "fekete". Ez már nem a mi városunk. Ezután százezrek özönlenek ki a pincékből. A rendőrök félelemből próbálnak beolvadni a falba.
- Van egy barátom, tadzsik. A neve Said. Gyönyörű, mint egy isten! Otthon orvos volt, és egy építkezésen dolgozik. A fülemig szerelmes vagyok belé. Mit kellene tennem? Ha találkozunk, együtt sétálunk át a parkokban, vagy elmegyünk valahova a városon kívülre, hogy egyetlen ismerőssel se találkozhassunk. Félek a szüleimtől. Apám elvágott: "Ha fekete majommal látlak, mindkettőtöket lelövöm." Ki az apám? Zenész. befejezte a télikertet.
- Amikor a lányunkkal "fekete" lesz. Az ilyeneket azonnal kasztrálni kell.
- Miért utálják őket? Barna szemekhez, az orr alakjához. Csak utálják őket. Hazánkban mindenkinek utálnia kell valakit: szomszédokat, gazembereket, oligarchákat. hülye amish. Akit akarsz! Érezz sok gyűlöletet a levegőben. az ember, hogy nézzen egy nagyítóval.
Absynt Kiadó 2016 (átkozott riporterek)
Az orosz eredeti Vremia sekond chendből (Moszkva, Vremia, 2013)
Fordítás: Kristina Karabova