A háború. A gyermek is hallja a szót. Nemcsak a szülőktől, hanem a médiától is, akár társaikkal beszélgetve. A gyermek számára nehéz megérteni, mi a háború. Azok a nevelési vagy tanult definíciók, amelyek szerint ez egy összetett társadalmi-politikai jelenség, amely összefügg az államok, nemzetek közötti ellentmondások "megoldásával", itt nem segítenek. A gyermek számára érthetetlen, de meg kell találni egy "nyelvet", amelyet megértene.

megváltoztatta

Ukrán szerzők - Romana Romanyshyn és Andrij Lesiv - megpróbálták ezt megtenni. És az eredmény? Könyv A háború, amely megváltoztatta Rondót (ukránul, Bécsben, említette Rondo; idén az Old Lion Kiadó adta ki), amelyet ők illusztráltak és megírták a szöveget. A cím arról is szól, hogy a háborúnak nincs szíve és nem tud nyelvet, ugyanakkor mindenkit megérint és mindenkiben nyomot hagy. Lehetőséget nyújt arra, hogy mélyen beszélhessünk a gyerekekkel kifejezési eszközeikkel, képzeletükkel, képeiken keresztül. És még egy fontos pillanat. Sujet elegendő teret teremt a remény és az optimizmus számára.

A téma kapcsán több kérdés is felmerült a szerzők előtt. Például a háború ábrázolása. Háborújuknak nincs arca, ez egyfajta összes borzalom, egy nagy szörnyű nehézkes baba. És nem akarták, hogy ilyen ijesztőnek tűnjön. Szem előtt kellett tartaniuk a hősök (szereplők) életben maradását. Végül is a halál itt csak marginálisan, távolról van jelen - üres utcák, eltűnő barátok. A könyv állítólag egyfajta terápia a mentális egyensúly fenntartására.

Cím A háború, amely megváltoztatta Rondót nemcsak az ukrán helyzetnek szenteli, hanem univerzálisabb dimenzióval rendelkezik. Még a 2015-ös Bologna Ragazzi-díj nyertesei között volt, és zsűri különdíjat nyert a New Horizons kategóriában. Hamarosan kiadja a francia Rue du Monde kiadó. Egyébként ez a kiadó már megjelentette az említett ukrán szerzők egy könyvét - a Csillagok és a mák.