Besztercebánya, Re.belia 2011
Natália Ďurníková fordítása

annette

A szerző a háború sújtotta Sierra Leonéban töltött két hónapos tartózkodásából készült riportfelvételét azzal kezdi, hogy röviden elmagyarázza e nyugat-afrikai ország politikai helyzetét az 1991–2002 közötti háború előtt és röviddel azután. Válasz nélkül hagyja ennek a véres konfliktusnak az okait. Ez ébreszti fel az olvasó érdeklődését, és aggodalmat kelt azzal kapcsolatban, hogy az embereket mennyire könnyen lehet gyilkosságba vonni kétes, végső soron eszmék nélküli. Amíg ezt nem veszik észre, megsemmisült ország, kétségbeesés, lélek és test marad. A szerző számos fogyatékkal élő Sierraleonians és libériai menekült központjában járt, amelyeket nemzetközi humanitárius szervezetek finanszíroznak. Vallomásokat idéz a fiúknak, akiknek fegyvert (és drogot) adtak, és meg kellett ölniük, hogy ne öljék meg őket; a felkelők által megerőszakolt és a helyettes családok által erőszakoskodott lányok apátikus kijelentései szabadon bocsátásuk után. Az áldozatok és az elkövetők a táborokban találkoznak. A legmegdöbbentőbb bizonyságokat azok adják, akik túlélték az 1999. január 6-i mészárlást Freetownban. A jelenlegi helyzet tele van paradoxonokkal. A hétköznapi élet sokak számára sokkal nehezebbnek tűnik, mint a háború alatt.