• A sorozatról
  • Történelem
  • A karakterek jellemzői
  • Epizódok
  • Springfield városa
  • A Simpsonok a filmben
  • Helyek Springfieldben
  • Matt Groening
  • Alkotók
  • Szinkronizálás
  • Listák
  • Az oldalról
  • Kapcsolatfelvételi űrlap
  • Bannerek
  • Oldaltérkép
  • Barátságos oldalak
  • Linkek
  • horror faháza
  • Futurama.sk

Szinkronizálás

Érdekel, ki áll Homérosz, Bart vagy Mr. Burns mögött? Erre a részre ad választ. Itt megtudhatja, hogyan szólnak a Simpsonok más nyelveken, mely országokban sugározzák a sorozatot, és egyéb részleteket.

  • Ha többet szeretne megtudni a cseh szinkronnal kapcsolatban, keresse fel a "cseh szinkron" részt.

Eredeti szöveg - eredeti szinkron

Eredeti szinkron A Simpsonok 6 fő szinkronért felelnek. Dan Castellaneta szinkronizálja Homert, Abát, Krustho bohócot és más, különösen felnőtt férfi karaktereket. Julie Kavner kölcsönadja Marge, Patty és Selme hangját, és ritkán játszik alkalmi karaktereket. Nancy Cartwright szinkronizálja Bartot és a többi gyereket. Lisa Simpson hangja, Yeardley Smith az egyetlen, aki rendszeresen csak egy karaktert szinkronizál, bár egyes epizódokban ritkán játszik egyet. Két másik férfi tisztviselő a család egyikét sem szinkronizálja, hanem a város lakosságának többségét. Hank Azaria például szinkronizálja Vočkát (Moe), Wiggum és Apu seriffet, Harry Shearer pedig Mr. Burns, Smithers, Skinner igazgató, Ned Flanders és Dr. Dlahu (Dr. Hibbert) hangjaira vigyáz. Mindegyik szinkron, Harry Shearer kivételével, már elnyerte az Emmy-díjat a kiemelkedő szinkron teljesítményért.

szinkronizálás

A szinkronstáb fő tagjain kívül ők is segítenek Pamela Hayden, Tress MacNeille, Marcia Wallace, Maggie Roswell és Russi Taylor. Azokat a karaktereket, akik ritkábban jelennek meg a sorozatban és szinkronszínészeiket különleges vendégként jellemzik, Phil Hartman, Jon Lovitz, Jane Kaczmarek, Jan Hooks, Joe Mantegna, Maurice LaMarche és Kelsey Grammer szinkronizálják. A főleg későbbi sorozatokban megjelenő sztárfigurák szinkronizált stilizált változataik, általában csak rövid ideig jelennek meg az epizódban.

A fő képviselők már részt vettek a programban közvetített fizetési vita Foxszal. 1998-ban sztrájkkal fenyegetőztek, arra kényszerítve a 20th Century Fox-ot, hogy fizetésüket epizódonként 30 000 dollárról epizódonként 125 000 dollárra emelje. Matt Groening még támogatta is őket. A DVD-k eladásából származó nyereség nőtt, és a szinkronosok 2004 áprilisában nem jelentek meg egy szinkronstúdióban. A szinkronizálás a Foxszal folytatott sikertelen tárgyalások után megszakadt, amikor azt 360 000 USD epizódonként vagy 8 millió dollár az egész sorozatra. Végül a színészeknek sikerült megállapodniuk a Foxszal 2004. május 2-án.

Dan Castellaneta és Homérosz

Dan teljes nevén Daniel Louis Castellaneta 1958. szeptember 10-én született (mivel néhány szerveren helytelen információ volt, ez volt a leggyakoribb lehetőség, még mindig 1957. október 27-én és 1958. január 1-jén találtam) Chicagóban (Illinois, USA). Tanulmányait az Oak Parkban és a River Forest High School-ban végezte, majd az Észak-Illinois-i Egyetemen. Az iskolában baseballozott, és az edző asszisztens azt mondta róla: "Dan vicces, de úgy dob, mint egy nagymama."

A főiskola után megtudta, hogy színészkedni akar, és meghallgatásra ment a "nomád színészek" második város csoportjába. A Second City befogadta, és itt sok színészi tapasztalatot/képességet szerzett. Később Fox megkereste, hogy rövid animációs vázlatokkal dolgozzon a Tracey Ullman Show-n, ahol Homer, Aba The Simpsons és Krusty bohóc több karakterét is szinkronizálta. Ez a műsor nagyon népszerű volt, és 1989. december 17-én szinkronizálni tudta Homerost a The Simpsons premier epizódjában. Homérosz mellett számos karaktert alakított ebben a sorozatban, és a sorozat legfontosabb szinkronszínésze lett.

A Simpsonokban szinkronizált karakterek a következők: Homer Simpson, Abe Grampa Simpson, a Mikulás kis segítője, Barney Gumble, Krusty bohóc, Willie Janitor, Quimby polgármestere, Hans Moleman (Krtkovic), Mel Sideshow, viszkető, Gil, Big Rich Texan, Texas, kaszkadőr Lance Murdock, riporter Arnie Pie, Kodos Alien, Scott Christian, Squeaky-Voice Teen, Mr. Teeny, Leopold, Gary, Bill (a KBBL-től), Freddy Quimby, Burns ügyvédje, Louie, Poochie (a sorozatban Homer szinkronizált), Bill Clinton (AABF08) és még sokan mások.

Mint látható, szükségük elegendő, és még ő maga is megjelent a sorozatban a "Homer Simpson, ez a feleséged" (s18) epizódban. Szinkronszínészként nemcsak a Simpsonokban lépett fel, hanem számos más filmben is, nemcsak szinkronszínészként. Például Dr. Emmett L. Brownt játszotta a "Vissza a jövőbe" című animációs filmben, Jim Földigiliszta főszereplőjében, a "Barátok", "Csillagkapu", "Elkötelezettségekkel házasok" mellékszereplőiben, sőt az egyik karakter egy másik Groening-sorozatból, a Futuramából, ahol az Ördög Robot mellékszereplőt és sok más karaktert alakított.

Íme egy lista azokról a filmekről és sorozatokról, amelyekben valamilyen módon szerepelt:

Filmek

  • Készpénz (2007)
  • A Simpsonok film (2007)
  • A boldogság üldözése (2006)
  • Casper ijesztő iskolája (2006)
  • Jimmy Timmy teljesítményóra (2004)
  • Space Jam (1996)
  • Szerelmi kapcsolat (1994)
  • Jafar visszatérése (1994)
  • Super Márió testvérek. (1993)
  • Ne mondd el a bébiszitter halott anyjának (1991)
  • K-9 (1989)
  • Mondj bármit. (1989)
  • Nincs semmi közös (1986)

Sorozat

  • Ez a 70-es évek (2006)
  • Veronica Mars (2006)
  • Frasier (2004) - Brad
  • Csillagkapu SG-1 (2004) - Joe állampolgár
  • Mindenki szereti Raymondot (2003) - Bryan edző
  • Tehén és csirke (1997)
  • Hé Arnold! (1996-2002) - nagypapa
  • Barátok (1996) - az állatkert ápolója
  • Földigiliszta Jim (1994) - Jim
  • Sonic the Hedgehog (1993) - Lázár
  • Vissza a jövőbe: Az animációs sorozat (1991-1993) - Dr. Emmett L. Brown
  • Taz-Mania (1991)
  • Házas. Gyerekekkel (1990) - Pete-gay
  • A Simpsonok (1989-től napjainkig)
  • Futurama (néhány epizód 1999 és 2003 között) Robot Devil ("Belzebot")

Nagyon csodálom a munkáját, és egy videóban láthatta művészetét, amely az interneten keringett - leleményesen megváltoztatta szereplőinek hangját. Ha még nem láttad, nézd meg a YouTube.com oldalon, garantálom, hogy jól érzed magad. Dan még saját CD-jét is kiadta I Am Not Homer címmel.

Harry Nyíró

1943. december 23-án született Los Angelesben, Kaliforniában. Jelenleg senkit nem szinkronizál a Simpsons családból, de a sorozatban már több mint 100 hangot játszott, ami több, mint bármely más dabber. A Harry által szinkronizált leghíresebb szereplők a következők: Burns úr, Waylon Smithers, Ned Flanders, Skinner igazgató, Otto, Lovejoy tiszteletes, Dr. Dr. Hibbert (Dlaha), Dr. Marvin Monroe, Kent Brockman, Jasper, Lenny, Eddie, Rainier Wolfcastle, Scratchy, Herman, Dewey Largo, Marty, Kang, Jebediah Springfield, Cesar, Woodrow, Nigel, Birch Barlow vagy George Bush.

Shearer 7 évesen kezdett játszani. Az Abbott és a Costello Go To Mars című filmben debütált. Amikor a hálózati rádió utolsó napjaiban az élő TV első napjaira került sor, a fiatal Shearer gyakran megjelent a The Jack Benny Show-ban, ugyanolyan gyakran, mint a GE Színházban, Alfred Hitchock Presents, és Ediie Haskells szerepét játszotta a pilotban a Hagyd a hódnak epizódja. Harry országos elismerést kapott a This Is Spinal Tap egyik alkotójaként és sztárjaként, ahol egy nevetséges "rockument" -ben Derek Smalls heavy metalistát alakította.

Filmzográfiájából valószínűleg a leghíresebb filmek a Godzilla, a Truman Show és az Edtv.

Harry két évadon keresztül a Saturday Night Live forgatókönyvírója és színésze volt. Legutóbbi televíziós fellépései között szerepelt többek között a Dawsons Creek, a MadTV és a Just Shoot Me.

Hank Azaria

Hank Albert Azaria, egy New York-i szülött (1964. április 25.) kb. annyi állandó karaktert szinkronizál, mint Harry Shearer, de amikor egyszeri kis szerepekről van szó, Hank képviseli a legtöbbjüket. Itt van egy nem teljes lista: Moe (Vočko) Szyslak, Apu Nahasapeemapetilon, Clancy Wiggum, Dr. Nick Riviera, Chalmers felügyelő, Frink professzor, Képregények, Lou, Carl, Snake, Kirk Van Houten, McCallister kapitány, Darázs, Cletus, Guibole, Akira, Drederick Tatum, Bob Arnold, Gabbo, Doug, Brad Goodman, Don Vittorio, Dr . Foster és Frank Grimes.

Számos filmben is szerepelt, például: Csinos nő, Most és akkor, Heat, Godzilla, Woody Allen híressége, Mystery Men vagy Pár sztár. Már 4 Emmy-díjat nyert, 2003-ban utoljára szinkronizálták a Moe baby blues 14. sorozatának epizódjában (Vočko gondoskodik a kicsiről).

Több tévésorozatban is szerepelt - Mad About You, Herman's Head vagy Phoebe volt barátja, David a sorozatban Barátok.

Hank színésznőt vett feleségül Helen Hunt 1999 júliusában, de 2000. decemberében elvált.

Nancy Cartwright

Nancy Campbell Cartwright 1957. október 25-én született Daytonban (Ohio). A Simpsonokban játszott szerepéről ismert, főleg Bart Simpson vagy Ralph Wiggum szinkronjának köszönhetően. Szinkronizálja Kearney-t és Todd Flanders-t is.

Nancy a Kettering Fairmont Középiskolában végzett, később az Ohio Egyetemen járt, majd a Los Angeles-i Kaliforniai Egyetemen végzett, ahol színházi diplomát szerzett. Több van nála húsz éves tapasztalat a mikrofon mögött. A The Simpsons szinkronizálása mellett szinkronizálta is különféle egyéb animációs sorozatok ako: Kim Possible, All Grown Up!, The Replacements, Richie Rich, Goof Troop, Animaniacs, Pinky and the Brain, My little Pony, The Critic, God, The Devil and Bob, Mike, Lu & Og, Pound Puppies, The Snorkerek, Galaxy High és Timberwolf.

Különböző sorozatokban és filmekben is szerepelt a kamera előtt: Híresség, Üres fészek, Éljenzés, A Bel-Air friss hercege, Alkonyati zóna: film, Hús + vér, Godzilla és a Marian Rose White című televíziós filmben is . A 24. akciósorozatban is szerepelt, a 6. sorozatban Jeannie Tylert alakította.

Című önéletírása Tízéves fiúként az életem (Az életem tízéves fiúként, 2001), amely bestseller lett, a kulisszák mögötti pillantást kínálja a Simpsons-jelenségre. Ez a könyv hangos változatban is megjelent.

Emmy és Annie díjat nyert Bart Simpsonért és Nelson Muntzért. Ezen felül elnyerte az Emmy-díjakat az Animaniacs, Elmyra, Pinky és The Brain sorozat szinkronizálásáért.

Nancy aktív támogatja és sok non-profit szervezetek, amelyek segítenek a gyerekeknek.

Egy Szcientológia 1989 óta a szcientológia szektának számít az Egyesült Államokban, amelynek a híres színész is tagja Tom Cruise. A szcientológiának szentelte magát 10 millió dollár, ami több mint kétszerese az éves fizetésének. 1988 óta házas Warren Murphy íróval. A házaspárnak két gyermeke született, 2005-ben elváltak. A tanács autópályán versenyez, és NASCAR engedélyt szeretne szerezni. Meglátogathatja hivatalos honlapját is.

Julie Kavnerová

Julie Deborah Kavner 1951. szeptember 7-én született a kaliforniai Los Angeles-ben Rose családtanácsos és David bútorgyártó lányaként. A Simpsonokban Marge Simpsont szinkronizálja, és több filmben is szerepelt.

A Beverly Hills-i Középiskolába és színházművészetet tanult a San Diego Állami Egyetemen, 1971-ben érettségizett. Lánya 1984-ben született.

Brenda Morgenstern szerepét játszotta egy televíziós sorozatban Rhoda. Julie gyakran szerepelt rendezői filmekben Woody Allen, gyakran mellékszerepekben olyan filmekben, mint a Rádiónapok, a New York-i történetek, az Alice, az Árnyak és a köd, a Hannah és nővére, valamint a Harry dekonstruálása című filmekben is. Ön is szerepelt egy filmben Ébresztési idő Robert De Niro-val és Robin Williams-szel 1990-től. Szerepelt továbbá a Stepford feleségek bosszúja (1980) című tévéfilmben és 1992-ben az Ez az én életem című vígjátékban is. Azóta Julie Kavner csak kiegészítő feladatok és szinkronizálás. Eddigi utolsó filmjében Adam Sandler édesanyjának szerepét játszotta a filmben Kattintson a - életre a távirányítón 2006-tól számos előadásban is szerepelt a színpadon.

A Simpsonokban Marge-t, Patty-t, Selmát, édesanyjukat Jacqueline Bouvier-t és Gladys Bouvier-t szinkronizálja eredeti változatukban. Ismert, hogy soha egyetlen karakterének hangját sem adta elő nyilvánosan, még szinkron közben sem engedte, hogy leforgassák.

Yeardley Smith

Martha Maria Yeardley Smith 1964. július 3-án született Párizsban, de Washingtonban nőtt fel. Amerikai színésznő és szinkronszínésznő, legismertebb Lisa Simpson szerepéről.

Leghíresebb szerepe, Lisa a Simpsonokban (a sorozatban senkit nem szinkronizál, kevés kivételtől eltekintve) a Herman's Head, valamint Dharma és Greg szituációkban szerepelt. Ashfinch a Billie Jean legendája (1985), A város kalandorai (1991), Maximum Overdrive (1986) és Amilyen jó lehet (1997) c. mellékszerepek.

Érdekesség, hogy eredetileg Bart szinkronizálására pályázott, miközben Nancy Cartwright Lisa szinkronjáért szaladt. A producerek azonban úgy döntöttek, hogy Yeardley jobban illik Lisa hangjához.

Emmy-díjat is kapott 1992-ben a The Simpsons szinkronjáért. Lisa hangja csak annyiban különbözik a sajátjától, hogy fent fektetett.

1990-ben feleségül vett egy színészt Christopher Grove és két évvel később elvált tőle. Most férjhez ment Daniel Erickson, 2002-ben házasodott össze.

Pamela Hayden

Pamela Hayden 1953. november 28-án született. Amerikai színésznő, legismertebb a Simpsonokban végzett munkájáról.

Szintén nyilvánosan fellépő komikus, számos Los Angeles-i szórakozóhelyen lépett fel. Különféle színészi, televíziós filmekben és szinkronszerepekben szerepelt.

Szinkronizálja a Simpsonokat Milhouse Van Houten, Jimba Jones, Rod Flanders, Malibu Stacy, Sarah Wiggum és Janey Powell. Emellett mellékszerepeket játszott több filmben, és gyakran szinkronizált karaktereket animációs filmekben/sorozatokban, például Pinky és az Agy vagy Hé Arnold!

Tress MacNeille

Tress MacNeille 1951. június 20-án született és ismert szinkronszínésznő. Legfontosabb szerepei a sorozatban vannak A Simpsonok, a Futurama és az Animaniacs. Leghíresebb szereplői, akiket a Simpsonokban szinkronizált: Skinner Ágnes, Brandine Spuckler vagy Dolph. A Futuram-ban például szinkronizál egy karaktert Anya.

Tress más animációs sorozatokban, például Gyors társaság Chipa és Dale.

További karakterek, amelyeket szinkronizál: Cookie Kwan, Brandice Dlah, Crazy Cat Lady, szakács Doris, Manjulia, Gavin, Billy, Nelson anyja, Plopper - Homer disznó a filmből, Colin - Lisa barátja a filmből, .

Karakterek, akiket a Futuram-ban penget: Linda, Tinny Tim, Hattie McDoogal, Munda.

Maggie Roswell

Maggie Roswell (teljes név Mary Margaret Nena Roswell) 1952. november 14-én született Los Angelesben.

Szinkronizálással és szinkronnal foglalkozik a The Simsons leghíresebb szereplőitől Maude Flanders, Helen Lovejoy, Miss Hoover vagy Luann Van Houten.

1999 és 2002 között a gyártókkal való pénzügyi konfliktusok miatt nem szinkronizálta karaktereit. Ez idő alatt Marcia Mitzman Gaven váltotta.

Nős egy színésszel Hala Raylea 1987 óta a lányuk Spenser Freeland Rayle, 1993-ban született.

Russi Taylor

Russi Taylor 1944. május 4-én született Cambridge-ben (Massachusetts). 1986 óta szinkronizálja a karaktert Minnie a Disney népszerű animációs sorozatából - Mickey egér.

Ő is szinkronizált Hueya, Deweya és Louiea a sorozatban Káčerovo (Kacsamese) és minden filmben/játékban, ahol megjelent a három kacsatestvér. A Simpsonokban például a következő karaktereket szinkronizálja: Martin Prince, Sherri, Terri és Üter.

Házas Wayneom Allwineom, ami egyben az aktuális hang is Mickey Mousea.

Prima Cool - premier epizódok cseh nyelven o 20:45:
9. 9 - Öt nem elég Bartnak (21x02)
Szeptember 16 - Nő a ringben (21x03)

JOJ - Hétfőtől péntekig 14: 20-kor, szombaton és vasárnap 9:00 körül

FOX (USA) - a 22. sorozat premier epizódjai eredeti változatban.
Szeptember 26 - Általános iskolai musical (20x01)

Homérosz: Végül egy pillanatra a nyugalom. Legalább olvasok valamit, ami tetszik. Pörkölt mogyoró mézben. Fogalmazás.