• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

vansová


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Terézia Vansová:
Paľko Šuška

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 140 olvasók

Névnap

Paľko már adott tekercset Štiavnicának; a boldog diplomások elhagyták azt a helyet, ahol nehéz és boldog napokat éltek át, ahol gyakorlati, talán gyakorlatias ismeretekkel gazdagították a szellemet. Ismét több sólyom szárnyas volt, és ahogy többen a felhőkbe szárnyaltak, többségük ismét leereszkedett egy kenyérre - és "egy magányos hollóban egy sólyomcsere megváltozott".

Paľkónak várnia kellett, amikor szerencséje volt, hogy tanárhelyet szerezzen. Addig házi vagy segédtanár lesz, hogy ne takarja el és ne szaporítsa tapasztalatait.

Ismét meglátogatta Slatina barátait. Az élet állítólag üdvözlésből és búcsúzásból áll. Több érzékeny ember is örömteli fogadtatásban érzi már a búcsú bánatát. Természetesen ugyanez volt Paľekkel és örökké lesz, amíg az egyesült emberi szívek nem élnek tovább szeretetben.

Életben és jól megtalálta kedves barátait, kicsiket és nagyokat, de mindannyian ismerték az eltelt idő nyomait. Apik feje kifehéredett, vastag haja elvékonyodott, de kopaszsága nem volt. Arca elsötétült, ráncai megnövekedtek. Fogyott, de az alakja egyenes volt, egy lépés még mindig rugalmas. Ellenállt az öregségnek, de az öregség már megkerülte, és amikor egyedül ült, töprengve, a lány vele ült, és szomorú, szerencsétlen gondolatokat suttogott neki.

Édesanyám, még mindig fiatalon, de a gyerekekkel kapcsolatos aggodalmaktól gyötörve, úgy érezte, hogy már nem az, aki, nem olyan könnyű a munka, és szegény feje egyre gyakrabban fáj. Az egyik lányát már feladta, és íme, a másik felnő, és a fiúk is hamarosan, a harmadik pedig iskolába jár, és az öreg apa, a régi gondolatok elárasztják őt, és meggyötörik önmagát és másokat, miközben folytatódik. Minden nap, annál nagyobb a kiadás, a javulás nem. De jó volt, hívő; azt hitte, hogy Isten mindent tud és kezel, és hogy segít gyermekeket nevelni. Imádkozott és elénekelte vallásos énekeit és imáit, amelyeket a csend szellemében imádkozott.

Sok minden megváltozott a Platthych-nál is. Platthy úr már nem volt alkirály. Később jelöltként, baloldalként távozott a Házból, de a kormánypárt mindig legyőzte. Akik egyszer megették a kenyerét, megéltek az asztalánál, ellene fordultak, és idővel ismét egyszerű paraszt lett, földbirtokos, akinek vagyona nagymértékben lecsökkent.

A fiatal Ďurko felváltva él Pesten és otthon. Anya aggodalma miatta kezd igazodni, és már elnyeri valamilyen formáját, de nem is tud mindent.

Platthy úr nem szerette a magányt. Vendégként képezték ki, gyakran el kellett mennie Bystricába, és így mindig a barátai között volt, akár csak mezítelenek, akár valódiak voltak, de mégis unalmasak voltak. Amikor egyedül volt, megkérte legalább Srnka doktort (az öreg Fritz meghalt), hogy látogassa meg őt, vagy még jobb, Hurtay tanárt, és amikor nem tudott eljönni, ő maga is meglátogatta. A paplakba is járt, de még inkább az iskolába. És rövidíteni az utat a plébániai bíróságon keresztül a történelmi körte közelében lévő illatos járdán, majd a ház mellett, amely aztán valószínűleg összeomlott. Lakói olyan bódéba költöztek, ahol nincsenek bérleti díjak vagy lakrészek, ahol a bérlőnek nem kell attól tartania, hogy az otthont "megbélyegzik", és ahol a fűtéssel egyáltalán nem lesz gond.

Hurtay tanár úr furcsa ember volt. Mindig jóakaratú, mégis csendes, szerény és szelíd. Őszinte volt, de szelíden, nem sértő módon tudott igazat mondani. Az öreg Platthy úr nem szerette a tőle különböző embereket, ő akkor is hordozta az igazságot, amikor kemény volt. A tanár pedig mindennek mestere volt: örvendezett, megalkotta az órát, és a poharat az órába tette; hogy kivágja és beilleszti az üveget az ívbe, ez játék volt számára, ráadásul fűrésszel és gyaluval is dolgozhatott. És a kertész híres volt. Kiskertje szebb és még időszerűbb növényeket hozott, mint az emberé, ahol egy jól fizetett kertész korai zöldségeket termesztett, amikor mindenhol elegendő volt belőlük. És a virágok, kezdve a tulipánnal, remekek voltak. Gyönyörű színek, ennek a megnyugtató virágnak a büszke formája felkeltette mindenki csodálatát, aki látta őket.

Amikor Platthy úr a papnevelőházba érkezett, szeretett tréfálkozni a gyerekekkel, főleg Milkával, akit latinul kipróbált. Elkapott valamit, mialatt a fiúk tanultak; Jaj, mindig az ellenkezőjét mondta, és ez bátor nevetés volt. Akkor a fiúk elégedettek voltak, különösen Sandor örült annak, hogy Mila egy másodpercet kap latinból.

Egyszer, amikor Mr. Platthy megérkezett a paplakba, Milke a dobozra mutatott, ahol a csészék álltak. Milka megértette, szaladt a kamrába, hozott szilvapálinkát, csészéket, kenyeret és felajánlott egy nagyszerű embert. Elégedetten mosolygott, megitta a felszolgált tortát, és azt mondta: "Gratias". [28] azt kívánta, bárcsak el tudna bújni az egér lyukában. Azt akarta mondani, hogy "gratulor ex corde" (szívből kívánom), de buzgalmában egészen más szavakat mondtak.

Amikor Samko idősebb volt, valójában ügyvéd, más osztálytársak is elmentek hozzá a nagy ünnepekre. Abban az időben a paplakban élt. Már sok helyi lakos volt, amint Adelka eltűnt, és amikor külföldi hallgatók és támogatók jöttek, soha nem járták körül ezt a paplakot. Ekkor nyáron a boncteremben ebédeltek, levegősebb volt és közelebb volt a konyhához. A nagy asztal még kinyújtva is mindig jól volt elfoglalva; általában tizenkettő vagy annál több volt olyan éhes ember, nagy és kicsi, és egyikük sem szenvedett semmilyen gyomorfutástól, ami nem mondható úgy, hogy teli tálakat vesz le az asztalról.

Azok között, akik Samkóhoz mentek, volt egy bizonyos Kalman B., aki őszintén ragaszkodott ehhez a családhoz. Itt otthon érezte magát, és a családhoz tartozónak tartotta magát. Mindenkit megérintett, még a kicsiknek is meg kellett érniük és lógniuk kellett rajta, mert kedves és vidám kurva fia volt. És nagyon nagy elismerést kapott partik és társasjátékok szervezéséért. Mindig dolgozott valamin, főleg a tűzijátékon, szerette előkészíteni, és mindenben sikerült.

Ezen kívül verseket követett el, igazi magyarul, és novellát írt, amelyet Milke-nek szentelt. Vörös kötésű könyvbe írt sok legszebb magyar dalt, de még ez sem zavarta. Milka kedves, bájos és értelmes volt. De amikor meglátta, hogy az egyik fiatalember másképp néz rá, mint a másikra, félénk lett, és még Kalman hallgatói szeretetének kifejezését sem értette vagy nem akarta megérteni.

Abban az időben a húga, Juliška is velük jött, és itt szórakozott augusztus végéig. A plébánia, szerencsére elég tágas, ezért tele volt fiatalsággal.

Közeledett Sámuel napja, a majom neve. Ez a nap az egész család ünnepe volt. Nemcsak minden volt a konyhában és a szobákban, de a fiatalok között is olyan nyüzsgés volt, amelyről senkinek sem kellett volna tudnia, de annyira látható volt, hogy csak a vak nem láthatta. Valami zajlott, az biztos volt. Egy dolog volt észrevehető, és ez volt mindenki azon törekvése, hogy aznap valamiféle tréfát vigyen a gyermeki szeretet oltárára. A kisgyermekeknek meg kellett tanulniuk a megfelelő verseket, amelyeket Samko fiatal költőnk alkott, Milkának adósságot kellett adnia néhány kézimunkával, Samko és Sandor szépen kidolgozott természetes verseket vagy beszédeket is készítettek. Kalman egy szép tűzijáték összeállításán dolgozott, csak Paľekről nem lehetett tudni, hogy mit szándékozik. Gondolkodva, lehajtott fejjel járt, keresve az egyedüllétet, de amikor senki sem volt a nagy szobában, leült a zongora mellé, és a kulcsokért nyúlt; eljátszott néhány akkort egy bizonyos himnuszból, suttogva ismételte a csak hallott szavakat ..., és ismét nehéz gondolatokba merült. Talán Samko tudott valamit, de nem árulta el. És eljött a várva várt nap.

A gyerekek kora reggel felugrottak, engedelmesen moshatók és öltözöttek voltak, talán még aznap még Karol sem tiltakozott a hideg víz ellen, Ďurko pedig vicsorgott, amikor a leghidegebb kútvízzel mosta magát és a fogát csikorgatta:

"A macska fél, nem félek." Az apiknak is tetszett az ilyen hősiesség.

A felöltözve megjelent a majom előtt, és hibát követett el, de a fő szőlőtőkéket, a retorikát megbocsátották a vendégek érkezésének idejére. Éppen befejezték a kávéjukat, két okból a futószalag előtti hídhoz szaladtak, először azért, hogy megmutassák a világnak, mennyire ünnepélyesen öltözködtek, majd hogy "vendégnek tűnjenek". Nem tudták megérteni, miért nem szentelték fel más emberek ezt a napot, hanem mintha mindennapi ruhákban dolgoznának, és csodálkozva bámulnák a bíróságot, mintha nem értenék, miért vannak nyitva a plébánia kapui és miért vannak plébániai gyerekek olyan ünnepi ma? Minden ember így érzékeli a világot és az eseményeket szűk személyes nézetei szerint.

A gyerekek elérték, amit akartak; és hogy csodálták őket, és végül vendégeket fogadtak. Minden várat, amely a kastély kanyarulatában megjelent, örömmel fogadták, és azonnal találgatták, hogy "ők" vagy sem "ők"? Ismét "ők" voltak. Ezek voltak Radvanéi, majd Garamszegéi. A vízilónak másképp kellett volna jönnie, hiábavalónak, sőt veszélyesnek; még ezek is, az érintett gyerekekkel együtt, "in corpore" -ba [29] mentek, hogy templomként nézzenek ki, vagy legalábbis iskolába járjanak. Akik akkor jöttek, minden évben vendégek voltak, kedvesek, hűségesek, szívélyesen fogadtak. Mások jöttek, ritkábbak és talán külföldiek, és nem mindig ugyanazok. Milyen meleg fogadtatás! Milyen igénytelen őszinteség a vendégek és a házigazdák között. Mintha nem lennének, mert egy elme, egy szellem, egy eszme volt.

- Üdvözlöm! - kiáltotta az apik a tornác lépcsőjéről, tárva karjait, mintha egyszerre ölelné őket. És amikor látta, hogy a két szekér megtelt, hogy a gyerekek is jöttek, megrémülten sírt:

- A vihar átvágott. Nos, haladj az aljára, tesó, találsz valamit a fogaid alatt! ”

És már a régi világban átölelte Ondrejeket (Sládkovič), és megcsókolta. És nemcsak vele, hanem Tónkával, Ondrej feleségével is. Ninka (néni) Tónka valahogy rokonságban állt az édesanyjával, de hogyan, nehéz lenne dokumentálni, elég, hogy a szeretet és a barátság nagyobb és szívélyes. Elengedte Ondrejeket, akit újra elkaptak, és August Horislav (Krčméry), aki mellesleg őszintén csókot mondott (Ein Kuss az Ehren kann niemand wehren-ben) [30], nem utasította el. Horislavné úrnője még fiatal volt, büszke Bystricából származó család, de nem volt büszke - és nagyon csinos. Akkor azt mondták, hogy általában azt mondják, hogy nővérével hasonlítanak Erzsébet királynőre. Akár Erzsébet királynő ilyen kedves, szívélyes, barátságos volt a magánéletében, mi, tapasztalatból fakadó egyszerű halandók nem tudunk erről mit mondani, inkább azt mondanánk, hogy ő volt az, aki volt. De Milka nénink ugyanolyan kedves és barátságos volt, mint csinos, és ami a legfontosabb, bájos.

Amikor Apík befejezte az előadást, az idősebbekkel folytatott eljárást, eljátszotta a gyerekekkel:

"Gyerekek, gyere be a szobádba, kérdezz valamit a fogaid alatt, és énekeld azt a gyönyörű cigányt:


Nem ezt adták nekünk, hanem ezt,
itt megölték a lovat, itt a bordák…

Általános mulatsággal a vendégek beléptek a paplakba, a lovak oda, ahová tartozott, és a kocsikat mindig a vidám Paľo Fabo látta el.

Ki volt ott akkor? Ha szükséges, emlékeztetünk arra, hogy nemcsak az éretlen fiatalok rejtőzködtek még mindig édesanyjuk szoknyája mögött, hanem három nagyon jó lány is volt. Oľga és Elenka Radvánából jöttek, hozzájuk csatlakozott Esterka Kriegerová, Oľgina és Milka barátnője is. Augusztus Horislavval együtt jöttek a kisebbek: Boženka, Elenka (akkor Ella) és Milko. Milko nagyon félénk volt, és az anyja ruhája mögé bújt. Akkor még nagyon jó volt, ma, amikor ezt leírom, még egy csirke sem bújhatott oda. A hazai fiúk és a hrochoti Ondrík csalódtak, hogy ez a barát nem akar szórakozni velük.

Hölgyeim és uraim, akár akarták, akár nem, de azt hiszem, akarták, mert egy ilyen hosszú út segíti az étvágyat, igyon egy csésze kávét és megkóstolja a süteményt, míg a apie borospohárba mártott és az ajtó elkapta hónalja alatt Ondrejeket, és ujjongva itta:


Iszik neked, Ondrejko, ujjongás,
a tiéden és az enyémeken,
glo-glo-glo-glo-glo-glo-gloria,
így iszik a bor.


Tanulj, gyakorolj, különben a költők kihalnak,
jaj nekünk a sírban, néma gyermekek atyja!

Lehet, hogy Paľek nem lett volna akaratellenes, ha az apák urainak példáját követik a hölgyek, legalábbis egyet, de ők csak nagy örömmel fogták meg a kezét és gratuláltak neki.

Ó, azok a szívből fakadó tiszta szlovák lelkek örömei! Mennyire kedves vagy a szlovák lélekkel, aki emlékezik rád!

Semmi megmunkált, mesterséges dolog nem volt, tiszta őszinte öröm és vidámság volt. A vendégek számára is nyaralás, melyben szünetet tartanak a mindennapok borítójában. Hasonló gondolkodású barátok baráti körében egy pillanatra letették az ellenségek heves sorsa és ellenségessége által rájuk rótt terhet. Az ilyen találkozókon, amelyek abban az időben baráti társaságokat szerény házakba gyűjtöttek családi körökben, sem luxus, sem pompa nem volt sem az evésben, sem az ivásban. Rengeteg minden volt, tudták, mit rejt a kamra és a pince, szőlő volt, hogy felvidítsa a szellemet, de könnyedén használták, nem idegen, messze nem importált. A sütemények közül a torta megégett, az úgynevezett barbecue, a legnépszerűbb, mert egy malac alakjára préselték. Akkoriban általánosan elfogadott finomság volt, de csak azoknak, akiknek jó volt a foga. Ahogy volt, a vöröses disznó az asztalon feküdt, vicces megjegyzésekbe ugrálva, a gyerekek pedig fület vagy farkát szeretnének belőle. Talán annyira valóságos volt, nyárson sütötték, de a lényeg az asztalnál volt: jóakarat volt.

Ebéd után az urak a dohányzásukról beszéltek, Ondrejko a dohányzás szerelmese volt, az urak egy nagy szobában ültek, és megosztották gondolataikat, gondjaikat és egyéb tapasztalataikat. Mindegyiknek nagyon érdekes dolgai voltak. És az ifjúság elment a kertbe. Ott szabadabb volt, ott társasjátékokat lehetett játszani. Volt bolha és egy "kolembaba" is, itt Lokeš vagy "régi legény". Minden játék, ahol sokat lehetett énekelni és nevetni. A biztonsági mentéseken is játszottak, amelyeket énekkel, beszéddel és vicces darabokkal cseréltek a legtöbbet. Estike-ot (Olga radvánai barátját) megpróbálták elénekelni egy új dalt. És hol, hol van az új dal a Mala Slatinkában? És mégis énekelte. Voltak kataszteri mérnökök, Csehország szülöttei, akiktől még több szép dalt tanult. Ezért felajánlotta, hogy énekel:


Berounka felett Tětín alatt
a rózsa gyönyörűen virágzik ...

Nagyon pontosan és olyan komoly arccal énekelte, mintha ének lenne. És itt Samko ellenállhatatlan, talán művészi vágyat érzett, hogy elhozza a figurát. A közelben ült, kinyitotta a füzetét, a kerti asztalnak támaszkodott és rajzolt.

Amikor Eszter befejezte a dalát, elkészült a portréja. Sikeres volt, és valószínűleg még mindig benne van abban a kis könyvben.

Vacsora után, amikor a rövid alkonyat éjszakává vált, Kalman kovácsolni kezdett és keresett eszközöket "művéhez", "előadásához". A nagyobb biztonság kedvéért az egész társaságot a hídhoz vezette, a patakon át Korčínig vezetett, és ott a hazai és hívatlan közönség csodálatával és csodálkozásával karcsúan izzó rakéták repültek a levegőbe, és tüzes petárdák futottak át a hídon. Más próbálkozások is kiválóak voltak, és az egész társadalom az esti levegőtől felfrissülve visszatért a plébániára zongora mellett. Eleinte a régit kezdte:


Bár szegény vagyok, csak jó srác vagyok,
amikor nincs borom, vizet iszom.

Ezt követték mások, beleértve az ugrást is. A "Kukulienka" nem hiányozhatott, mert mindenre táncolni lehetett; voltak olyanok is, akik azt állították, hogy ez quadra is alkalmas. És amikor August Horislav Krčméry mester elkezdett játszani, itt játszottak a legények és a szüzek szíve.

Apík kérésére a mester "Poza bučky" -t játszott, és itt apíkunk, egy jó hatvanas éveiben járó ember hitt egy "reccsenésben". Nem tartott sokáig, ingyenes, egy ilyen "föld" megdolgoztatja a fiatalabbak tagjait, de a tétel, ennyi volt. Eközben Milka, Juliška, Samko és Kálman észrevétlenül eltűntek, és hamarosan két fedélzet (legény) érkezett dzsekiben és darában, két "lány" pedig hímzett zsinórban, "kyntben" és aranyfejű perecben. És a szörnyek nem féltek a mesterektől, egyenesen a zongora felé indultak, és bátran ott álltak. Amint társaságuk észrevette őket, maguk közé vették őket, és mindenki, még az idősebbek is, táncolni kezdtek.

Az egyik lány (Milka) egyenesen a zongorához került, a mester abbahagyta a játékot és megkérdezte:

- És milyen szőrén van itt?

-Hogy játsszad rajta? -Kérdezte a gyerek. A hrochoti baba odalépett hozzájuk, megsimogatta a lány arcát, és kedvesen megkérdezte:

- Hogyan hívnak, lányom?

- Elvának fogok hívni Detvából, és ez az, ami Martin - felelte ügyesen, és kedves alkotónkra, Detvanra nézett.

- Isten éljen, Detvianka varrónő - mondta Michal apa; Ondrejko atya csendesen mosolygott, de a társaság felrobbant és dicsőségért kiáltott Sládkovičnak és halhatatlan szellemének. August Horislav a billentyűzetekért nyúlt, és egy idő után a gyönyörű Hojže, bože dal! Az elejétől a végéig énekelt, kicsik és nagyok énekelték a megérdemelt lelkesedéssel és megértéssel.

[29] "in corpore" - (lat.) Együtt, csoportban.