34 találat (1 oldal)
az ütközéskor rövid tompa zajokat kibocsátó csörgés: kerekek csörgése a járdán • kavics • csörgés: kavics, fogcsörgés • költő.: csörgés • kavics (Hviezdoslav) • kopogás: kopogás: kopogás, motor, fogak kopogása • ropogás • kattanás (élesebb hangok): csészék ropogása, olló kattogása • csörgés (gyengébb hangok): dübörgésre ébredt • durranás • dübörgés (intenzívebb hangok)): az ajtó kinyílt; gépek zúgása
kavics 1 útkezelésre használt kő al. pályák és a beton előkészítése során: durva, finom kavics • kövek • kő • sziklák • szub. šuter
strk p. nyom
tolongó emberek tömege: tömeg volt a vonaton, lépjen túl a tömegen • rohanás (nagy embertömeg): rohanás van az üzletekben • hívás. sajtó: a piacon volt sajtó • pl. morzsa: gyűrött morzsa • kifej.: mrvenisko (Skalka) • motanica: eltévedni tanganyában • kifej.: trma-vrma • kucapaca • scrum • socanica (Jesenská) • dil. sztrk (Hviezdoslav)
csörgő 1. csörgő játék csecsemőknek • csörgőkígyó (Hviezdoslav)
štrkáč p. csörgés 1
kopogás 1. ütés a csőrrel • kopogás: harkály tölgy, tölgy a fában • kéreg • tüsszentés • átok: a hörcsög lábon verte; a legyek söpörnek, söpörnek a karámba • pl.: ásás • ásás • csapolás (finoman ásni)
2. kifej. éles tárggyal ütni • szúrás • szúrás: szúrás, szúrás a kalapáccsal • kifej.: ásott • ásott • kifej. hígított. tompa: a homlokába ásott; Ne rohadj, ne koppints a könyökdel! • tolás • kifej. piszkálni: tolt, megbökte egy bottal • kifej.: ásás • ásás • csapolás (gyengén üt): nem volt szabad a vállamon ásni
dugulás 1. nyomás valahova jutni; tolás töltéshez • tolás • tolás: hiába tolja, tolja, betolja az öltönyt egy teljes bőröndbe • nyomja meg • nyomtassa • nyomja meg • nyomja: kényszerítse a nyomást, nyomja meg, tolja be a babakocsit egy zsúfolt villamosba • pl. jag: kancsó dohány pipába • töltelék • pl. túlmelegedés: töltelék, káposzta túlmelegedése egy hordóban, pénz a pénztárcában • betét • szigetelés: méreg behelyezése egy lyukba
éles mozdulatokkal szívja, toljon valakit a helyről al. térjen el a pozíciótól • szívás: dühös leszívott, társasági gyerekek a szobából; rohanó emberek szívták, szívták egymásba • nyomás (ütés általában olyasvalamivel, ami valakire rámutatott): bottal tolni egy csapattársba • kopogtatni (kézzel, könyökkel stb. ütni és fájdalmat okozni) • pletyka • kifej.: jugat • mormolás (kéz, test, könyök, bot, stb., ütközz be valakibe): Ne nyomj!; juga, durka a szomszédnak, nem ad neki békét. meglepetés
nyomja 1. behelyezéssel, toljon be valamit valahová • helyezze be • helyezze be • helyezze be • helyezze be: helyezze be, helyezze be a kulcsot a furatba; tolja, tollát a kalapja mögé teszi; helyezze be, helyezze be a kardot a hüvelybe • szúrás: Ne tegye a kezét a gépbe! • betolni • betolni • nyomtatni • nyomtatni • nyomtatni • betolni: betolni, szőni az arcot a párnába; présel, pénzt nyom a fiú kezébe; nyomja meg, nyomja meg a dohányt • erő (kényszerítés az elfogadásra): egy csésze meleg tejet kényszerít a gyermekre. szúr: tollal kezébe szúrja a fiút
2. éles mozdulattal al. megütni valakit (általában hegyes tárgyat), eltalálni valakit, megütni valakit • pl.: tolás • tolás • piszkálás • szúrás: a kos kitol minket, belök a sarkokba; lökd meg, bökd a szomszédot a bordákba • pletyka • kifejez.: zsonglőrködés • kotorászás • ásás • morgás • összetörés • szippantás • szippantás: ránk zúgtak, hogy siessünk; a fiúk zsonglőrökkel, durkokkal találkoztak és több mint egy órán át szimatoltak.: mászni • csilingelni: a gyerekek egymást lesik; ökör kynkali szarvak • pl. . tolni (enyhén nyomni): tolni a kocsit az ajtó felé • tolni • tolni • szimatolni (időnként néha nyomja, piszkálja, szívja)
piszkálni könyök, ököl al. beledob egy tárgyat valamibe, valamibe • pl.; Ne rohadj meg! • lökés • pletyka • pl. lökdösni: a gyerekek tolták, könyökkel tülekedtek • pl.: ásni • ásni (ujjal, ceruzával, kalapáccsal stb.) • zuhanyozni: fiú ásni, kutyát törölközővel lezuhanyozni • kifej. ásni: könyökével ásni belénk • nar.: megbotlik • megbotlik: megbotlik a szomszéd könyökét; a fiúk egymást üldözték • pl. akadozás • tolás (időnként)
nyomtatás 1. nyomja meg, hogy valami közel kerüljön valamihez • nyomja meg • nyomja meg • nyomja: nyomja meg, nyomja meg, nyomja meg, fejét az ajtóhoz nyomja • nyomja • nyomja • nyomja (be, erő): nyomja, nyomja, nyomja kezét • piszkálás: a maradék ételeket a zsebébe teszi • összenyomja • összenyomja: a tököt a vízbe nyomja
2. szilárd érintést okoz (kézzel vagy a test más részével) • állat: őszintén szorítja tenyerét; határozottan állati ajkak • szorít • szorít: szorítja, szorítja a játékot a kezében
betét 1. hely belül, valami között • tedd: tedd, tedd a szekrénybe a dolgokat; tegye az ételt a szájába • helyezze be • tolja (tolja be (nyomja): tegye a könyveket a zacskóba • helyezze be • tolja • injektálja • injektálja (helyezze be csúsztatással): tegye a kezét a zsebébe • pl.: csempészet • csempészet (titokban, feltűnés nélkül helyezze be): pénzt csempész egy aktatáskába • pl. mosás: tegyen ruhát a mosógépbe
2. pénzintézetben őrizetbe venni • megtakarítás • halasztás • megőrzés: betét, rendszeresen pénzt kell befizetni egy könyvért
3. nyereség érdekében adjon pénzügyeket • fektessen be • költsön el: fektetett pénzt a vállalatba; termelésre költött pénz • pl. megütni
erőszakkal kényszeríteni arra, hogy valaki elfogadjon valamit cselekedni • kényszeríteni • lenyomat • lenyomat: kényszeríteni, rányomni a véleményünket ránk • diktálni: a reklám diktálja nekünk, mit vásároljunk • mutassuk meg • megrendeljük (érvényesítéssel) megrendelések): új intézkedések rendelése • könyvek.: imputált • elrendelte • okttrojált: új parancsokat rendeltek el a dolgozók számára • pl.: tolni • nyomni: kényszeríteni kényszeríteni, valaki jutalmát nyomni • fraz. kifejez kalapálni/kopogni valakinek a fejébe
fecsegés 1. kiadás al. rövid tompa hangokat okozhat • csörgés • csörgés: az autó zúzás, ropogás, morgás útján • pl.: zörgés • zörgés • zörgés • zörgés • zörgés: zörgés, fecsegés fogakkal; motyogni egy csomó kulccsal • csicsergés • csicsergés • csicsergés • kattanás • csicsergés • csiripelés (egy élesebb és szabálytalanabb hangú hangról): horkolás láncokkal; kattanás, kopogás zárral • kopogás • kopogás (szabályos hang): kopogott a járdán lévő autó • dübörgés • dübörgés • kopogás • morzsolódás (intenzív hang): mosógép mennydörgése, omladozása
csörgés 1. ok al. kiad egy rövid tompa és szokás. rendszeresen ismétlődő hang • fecsegés • csörgés • pl.: csörgés • csörgés • csörgés: az autó az úton ütközik, ropog, morog • morgás (a gép, motor körül) • kopogás • kopogás: kopog a foga; autó kopogás, kopogás • csicsergés • csicsergés • csicsergés • csicsergés • csicsergés (olyan hangról, amely élesebben és szabálytalanul hangzik): kavics, láncokkal pengetés; kattanások, fogcsattanások • csörgés • csörgés • kifej: zaklatás • zaklatás (gyengébb hangzás esetén): csörgés, zaklatás kulccsal • csörgés • csörgés (intenzívebb): valami a durranás mellett, mennydörgés
tiszta, fémes (általában bosszantó) hangot adjon ki; ilyen hangot kiadni • ütni • ütni • ütni • ütni: láncok rinchali, strngali; csörgés, csicsergés ételekkel • pl.: csilingelés • csilingelés • bizsergés • bizsergés • bizsergés • bizsergés • bizsergés (halvány csilingelés): ablakok csilingelnek, csilingelnek a széllökésektől • szellemképek • kuncogás • kuncogás: érme-ginzeng • csengés (csengő hang kiadása): szemüveg
sztrájk kemény (általában fém) tárgyak készítésekor, amelyek nem túl intenzív, rövid tompa hangokat adnak ki; ilyen hangot ad ki • csicsergés • csicsergés • csicsergés: a zsebében lévő pénz nyikorog; kavics, kavics kulccsal; valami dübörög a dobozban; csörgeni az edényeket • nar. kifejez: csicsergés • csicsergés • csicsergés • csicsergés: valami mellett egy nyikorgás • dübörgés • zúgás (szabálytalan hangzásról szól): a kamrában lévő egerek nyikorognak • kifejez.: zaklatás • zaklatás: kulcsok a kezében zaklatás • horkolás • szippantás (néha gyengén szippant): a zsebben lévő kulcsok felhorkannak
vö. szintén strum
tolni 1. az űr kényszerítésére • megnyomására • megnyomására • megnyomására: az utasok meggondolatlanul nyomnak, a vonathoz nyomnak; álljon sorba, ne nyomja, ne nyomja meg • nyomja meg: nyomja meg többek között • nyomja • szokásos. pejor.: tolni • tolni: a gyerekek tolnak előre, tolnak, ugranak a padokba • tolják: tolják az első sorba • pl. alcím: ködcím kabát alatt • pl. shake: Ne rázzon itt!
2. nincs helyhiány • összetörni • összetörni • megnyomni • keverni • kifejezni összenyom: kinyomtatnak, egy szobában tömnek; több ezer ember tolong a stadionban; leng a vonaton • pl. fojtás: mindenki egy kamrában fojt
3. valamire azonnali nyomást gyakorolni, közel kerülni • megnyomni • megnyomni • megnyomni: megnyomni, a falhoz nyomni; összebújik, a nővérére szorítja magát • vándorolni • bebújni • hibáztatni magát • összegömbölyödni (érzéssel, gyengéden): a lány a szeretetthez vándorol; a gyerek az anyát hibáztatja
4. o. felajánlani 1
kényszeríteni magát azzal, hogy el akarja szerezni valakinek a szívességét • behatolni • lenyomni magát: rávenni magát, társnak megszemélyesíteni • megnyomni • nyomni • tolni • kényszeríteni magát • megnyomni magát • kényszeríteni magát . . kényszeríteni magát a kedvére • felajánlani • sürgetni (kisebb mértékben kényszeríteni magát): állandóan útmutatóként sürgette őket • előzésre • előzésre • előzésre • jövésre • jönni • jönni kényszerítse magát oldalirányú szándékkal): megelőzte a vezetőt, azért jött a vezetőhöz, mert jobb fizetést akart • hívni. megelőzésére: férjhez akart menni, tehát te akadályoztad meg • ex.: tolni • nyomni • tolni • tolni: egy külföldi társadalomba tolni • egy régiót. töltés (kisteherautók)
megszólalni 1. hangot adni, hangot adni • hang • válasz: szóljon a közelben, csengessen; mennydörgés, lövés • hang (sípolás): a telefon megszólalt; a csembaló váratlanul megszólalt mellette • visszhangzik (úgy hangzott, hogy a hangot egy másik tárgyról vegyék át): a hegedű némán rezonált • hallani (fokozatosan, egymás után): az óra ütemei hallatszottak
2. szóban beszélni • válaszolni • válaszolni • reagálni: beszélt a megbeszélésen, bejelentette az elsőt; senki sem válaszolt a kifogásokra • beszélni • beszélni: beszélt, addig nem beszélt, amíg nem hívták meg rá • a könyvet.: beszélni • mondani: egy idő után elmondta • jelentkezzen be (egy szóra, egy beszélgetésre) • kifejez.: várakozás • motyogás • mocorgás • fojtás • fojtás • szippantás • csipogás (általában negatív): csend volt, senki (vagy) nem várt, nem motyogott, nem csipogott; a gyerekek nem is szagoltak, nem csipogtak • pren. pejor. gágnuť • könyv. taps: elviselte a fájdalmat taps nélkül • hallani • jelenteni • jelenteni (fokozatosan, egymás után)
3. bizonyos módon kifelé kifejezni önmagát (érzésekről, hangulatokról, testi érzésekről stb.) • jelentést tenni • bejelentkezni: apa érzése volt benne • felébredni • megismertetni: a ismét jött a fájdalom; felébredt az utazási vágy • megmutatni: nyilvánvalóvá vált a pihenés igénye • megjelenése • megjelenése: büszkeség jelent meg a fiúban, büszkeség jelent meg • feliratkozás • feliratkozás • ébredés (fokozatosan, számos)
4. o. tiltakozni
pipa 1. vö. ütés 2. o. válasz 2
zavaró hangok töréskeveréke (általában mechanizmusok, gépek) • zümmögés: törés, műhelyi zümmögés • zaj • zümmögés: gépi zümmögés • dübörgés • dübörgés: kalapácsos kalapács • kavics • zúgás (kevésbé intenzív zúgás): kavics, kulcscsörgés, láncok • durranás • plesk • durranás • dübörgés (erős mennydörgés): bumm, puskák csörgése • magas hang: dobok dübörgése • dübörgés: beállítatlan motor zümmögése • kifej.: hurhaj • haravara • bengáli • huriavk • kőbánya (általában emberi hangokkal keverve): az utcáról már nem hallható haravara • bélyegző: lovak bélyegzője • rapot • beszélgetés. fáj: jöjjön sérüléssel • kifej. rev • hívás. kifejez: személyzet • zaj • tartas: a gyerekek reggel óta dolgoznak.: garázdaság • zavargás
csiklandozás p. bök
susogás kérdés al. csendes, ismétlődő hangot okozhat, például amikor könnyű tárgyakat dörzsölnek egymáshoz • susogás: selyem susogása, susogása; susog, zizeg bankjegyek • susog: galambok szárnyakkal zizegnek, szalma zizeg • suhog (halványan, gyengéden zizeg): fák tetején levelek zizegnek • susognak • kifejeznek.: susogás • susogás • susogás (enyhe hangáramlással): a hegy zizeg, a patak zajos, a szél zizeg a leveleken keresztül • kifejez. síp: víz a patakban kagyló • síp • kifejez. susogás (átható): fűrészfog, mormota • csörgés • csörgés • kifej.: zaklatás • zaklatás (hangosabb és szabálytalanabb hanggal): egér a szekrényben zörög, kavics, durva
kavicsos hely, ahol al. bányák kavics • subšt. kavicsbánya
köves, köveket tartalmazó kövek, sziklák • sziklás: köves, köves járda; sziklás út • kavics: kavicsos strand