13 találat (1 oldal)
nőstény nőstény kutya • nőstény • híg. psica • kifej. psina • nespis.: nőstény • nőstény
keresés arra törekszik, hogy találjon valamit • keresés • keresés: kit, mit keresett a rendőrség, keresett, keresett itt éjszaka • keresés (valami tetszeni való és kereső dolog): titkos rejtekhelyek keresése • pl.: unalmas • vágás (sa) • vágás (sa) • böngészés • böngészés • böngészés (valaminek lenyelésével, hogy megpróbáljon találni valamit): duluje, kutre (sa), kuce (sa) fiókok által; keres, lapoz, átvizsgálja a férfi zsebeket • markolat • guggolás (érintéssel keresés): sötét zord a fogantyúnál; omaciava, hol van a kapcsoló • keresés: itt a gyerekeknek nincs mit keresniük • hívás.: keres • védekezés: további önkéntesek keresése • pl.: hömpölyögés • hömpölyögés • hömpölyögés (több helyen, gyakran titokban): hömpölyögés, zörgés, mit ennék • pl. vadászni (keresni és kiválasztani): vadászni emléknevekben • vadászni (a hajban turkálva tetveket találni; általában mesékben): hercegnő pofaszakáll a sárkány fejéhez baszni; követni • elesni (folyamatosan, keményen): követni a szobát körülvevő szemeket • nyomon követni • keresni (észrevétlenül megfigyelni, általában lépésekkel): követni a tolvajt, keresni a tolvajt • admin. elavult. bíróság (hivatalos keresés)
lógni 1. kifej. céltalanul járni egyik helyről a másikra • vándorolni • nem vándorolni: a lakásban vándorol; kóborol a városban • vándorlás • vándorlás (hosszabb idő alatt): vándorlás a hegyekben • kifej.: vándorolni • vándorolni • összezavarodni • vándorolni: vándorolni, vándorolni, utcán bolyongani • beszélgetni. kifejez csoda: csodák szerte a világon • pl.: pletykálni • pletykálni • pletykálni • szaglászni (általában) (általában kis helyen): szimatolni, szippantani a ház körül • kifejezni.: suttogás • tülekedés • tülekedés • legeltetés • verés • veszekedés • mocorogás (lassan, általában félrevezetően, mocorog): suttogás a konyha körül; nyilak a kertben • körbejárni • kereskedni (lógni, körüljárni valakit, valamit): mégis körbejárni, kereskedni a kastély körül • kifejezni: ölelni • fonni: anyám lábát ölelni • kifej.: kúszik be • ütközés (fel-alá járkál az ajtón): ide-oda mászkál az ajtón keresztül • beszélget. kifejez: kereskedelem • bolond: Ne rendeljen ide! • nar. kifejez: megharapni • eltévedni • könyörögni • könyörögni: a fészerben könyörgött • kifej.: morzsa • őröl (nagyobb mennyiségben): az emberek a boltban őrölnek; omlik a tömegben, a tömegben. fasz • nar. kifejez pisilni (egy helyen lógni)
2. o. megoldani 3. o. kötött 1, 2 4. o. bemutatni
fasz 1. o. kusza 1 2. o. keresés
vö. még sikít 1
2. o. tanúskodni 2 2 3. o. hívni
enni 1. harapni és lenyelni az ételt (kb. egy személyről) • enni: vacsorát enni, krumplit enni • enni (főleg folyadékot): szeret meleg ételeket enni • pl.: rágás • rágás: Mit rágsz? • pl. bírság.: papát • pokkať • hamkať • jedzátat • harapás (általában a gyermekekről): szereti a pap (k) á-t, hígtrágyát eszik • pl. nyikorgás: egymás után sütemények nyikorgása • pl.: enni • rágni (lassan, enni egy keveset): enni, rágni a kenyeret sajttal • enni • enni • élvezni (lassan, lelkesen enni) • durva. eszik • kifej.: zabálás • kuncogás (zabálás, zajos étkezés) • beszélgetés. kifejez: töltelék • töltelék • tréfálkozás • rágás (sokat eszik) • pl. siess (mohón egyél) • subšt.: betöltés • önmagába töltés (sok, általában étkezési vágy mellett): töltelék, édességgel való töltés • pejor. selejt (gyorsan, mohón egyél) • hívás. kifejez mocorogni (mohón enni): gombócot nyikorgatni • kifej. dühös (erőszakosan, vonakodva enni): ebéd vonakodva dühös egymásra • kifej. túlfogyasztás (ételben) (nem szívesen eszik) • fogyasztani (fogyasztani evéssel vagy ivással): sok zöldséget, alkoholt fogyasztani • fraz. kifejez kenje meg a köldökét (egyen jól) • jóllakja magát • jóllakja magát • egyél (étkezésként egyél): jóllakodj, táplálkozz mindent, ami a kezedben van • egyél (egyél az asztalnál a megállapított szabályok szerint): vasárnap ebédeltek az elülső szobák
2. fogyókúrázni, diétázni • enni: az alkalmazottak esznek, otthon esznek • beszélgetnek. viselkedni • elavult. bébiszitter/tenyésztés: viselkedik, bébiszitteren van a nagyszülőknél
csavar 1. csavar szerkeszt al. hely • szél: sodrott, tekert fonal; tekercselni, szálat tekerni orsóra • tekerni: kötelet tekerni • tekerni • tekerni • tekerni • forogni (valamit tekerni): tekerni, kötelet dobra dobni • tekerni • akasztani
2. o. keverés 3. o. tára
ital 1. nyelje le a folyadékot • nyelje le (igyon hangosan): iszik, siklik közvetlenül a palackból • ital (ok) • ital (ok) (igyon egy keveset): kortyoljon bort, kortyoljon borból • kabát (ital szünetekkel): kabát tea termoszból • kifej. csilingelés (egy kicsit): baba ketyeg a tejből • kortyol • kortyol • tüsszent • tüsszent • kortyol (lassan és enyhén): kortyoljon egy szívószállal, kortyoljon málnát • pl.: etetni • etetni (mennyiségben inni): a gyermekeket etetni, lével etetni • pl. húzás (ital palackból) • pl.: kapaszkodás • fakitermelés • guggolás • guggolás • guggolás • kuncogás (állatokról, pejorról és emberekről): kutya lejtője, logók vize; tehén meghajlik az ereszcsatornából • szippantás • horkolás • horkolás • horkolás • szippantás (mohón, gyorsan, hangosan iszik; pejor. emberekről): forró kávé szippantása; disznó rúgja a vizet • pl. lenyelni (mohón, mérték nélkül): lenyelni a csészét a csésze mögött • inni (egészségre inni) • inni (az egyensúly kivételével mindent inni) • inni (bizonyos mennyiségből inni) • fogyasztani ( folyékony állapotban inni): gyógyszert szedni • fogyasztani (ivással vagy evéssel fogyasztani): sok sört fogyasztani
2. túlzott alkoholtartalmú italok fogyasztása • berúgni: inni, undorodva itatni • kifejezni.: kérkedés • ropogás • fakitermelés • lövés • kitérés • kitérés: nem akarja abbahagyni a kérkedést; te szén mindennap • kifejez.: trundžiť • hívás. pejor. korheľčit: korheľčí od mladosti • expr.: tankol • szop: fiúk tankolnak, szopnak reggel óta • subšt.: szívás • szívás
3. képes szivárogni, felszívni a folyadékot • felszívni • felszívni: a száraz föld szomjan iszik, elnyeli, elnyeli a nyári esőt
kötött 1. készítsen rugalmas anyag (általában cérna) csomagolásával • hívás. kötni: kötött, kötött bárány gyapjú pulóverét • összefonni (kötéssel kötni): fonatba fonni a haját • sodorni • forgatni • sodorni: zsineg
2. hibát okozni valakinek • összezavarni • összezavarni: zavart, összezavarodott, zavart engem szigorú tekintete • megtéveszt • félrevezet: elfogult tényeket vet fel, félrevezet • expr. összekeverni • megijeszteni • megőrülni: összekeverni egy lány fejét • beszélgetni. megőrülni: régen megőrjített bennünket • beszélgetés. kifejez panto: pantali minket édes szavakkal
3. bizonytalanul mozogni (lábak, nyelv) • összefonódott • összefonódott: alig bőr, szövődött lábakkal; kimerültségtől esztelen bőr, kusza a nyelvvel
4. változtassa meg a tényeket úgy, hogy azok tisztázatlanok, érthetetlenek legyenek: keverék: bőr, fogalmak keverése • beszélgetés. csavar • csavar • csavar: csavarja, csavarja az említett • hívás jelentését. átcsinálni (csinálni): amikor neki megfelel, minden átrajzol • fraz. felfordulni • felfordulni: a tények szándékosan felfordulnak
rapotať 1. kifej. sokat és gyorsan beszélni • pl.: rapkať • repetiť • repentiť: nők rapotali, repetili na priedomí • expr.: fecsegés • pislogás • fecsegés • gagotate • fecsegés • őrlés • morzsolódás • megszórás • síp: folyton őröl; szórta, vicceket sodorva egyesével • halkan.: pofázás • csicsergés • csicsergés • csicsergés • csicsergés: a lányok jókedvűen csacsognak, csicseregnek, csicsergnek • beszélgetnek. pejor.: károgás • kotkodákk • hívás. kifejez: sorsolás • sorsolás (Vajanský, Šoltésová)
csinál 1. bizonyos munkát végez, általában. fizikai • munka (gyakrabban mentálisan): örömmel végez, dolgozik; tudományosan dolgozzon • alkalmazzon • legyen munkája (munkát végezzen munkaként): részvénytársaság alkalmazásában áll • felhívás. kifejez vágni (tegyen valamit teljes mértékben): vágott az építkezésen • pl.: zúzás • súrolás • torkolás • felszedés • megölés • lapátolás • lapátolás • nyikorgás • nyikorgás • megnyugvás • rabszolgaság • álmodozás • vándorlás • torkolás • nyikorgás • munka • rablás (kemény, megerőltetően csinál) • beszélgetés. kifejez: ló • verejték • lé (nehezen megdolgozható): ló, izzadtság, lé húsz évig a bányában • beszélgetés. kifejez húzás (valakinek való munka) • elavult. összekeverni • subšt.: karcolás • kopogás • hívás. fogantyú • pl.: do • motyog (kis munkákat végez): Mit csinálsz?; valamit csinált, suttogott a műhelyben • suttogott • húzott • kifej.: hangmagasság • izzadás (lassú, megerőltető): feladatokkal suttogtak; potil report • expr.: ragasztó • fabrikál • előállít • összerak • pejor. ragasztó (esetlenül vagy felszínesen): ragasztott, előállított cikkek; beillesztette az üzenetet • pl.: felaprítani • mocorogni (gyorsan és felszínesen): verset verni vers után • mocorogni • kifejezni.: koldulás • vakarózás • tülekedés • vakarózás (kínosan, sokáig csinálva): kissé mocorog, a famegmunkálásban tülekedik • pejor. köhögés • alacsonyabb. telefon hívás.: nősülni • házasodni • vulgáris. szar (nagyon lassan csináld)
2. egy bizonyos tevékenységgel foglalkozni • cselekedni • teljesíteni: a vizsgákat kiválóságra tette; tartotta, teljesítette kötelességét • ív. tennivaló: jó cselekedetek • üzlet (aktív szervezés): kirándulások, színházlátogatások • végrehajtás • megvalósítás (cselekedetek útján történő megvalósítás): a tervezettek végrehajtása
3. anyagból készíteni • gyártmány: elkészítette, elkészítette a gép új modelljét • épített • épített (géppel): gyárilag épített komplex alkatrészeket • gyártott • gyártott • befejezett (nagy mennyiségben gyártott): Modrában gyártják, jó bort készítenek • összeszerelnek (egészeket készítenek) • hívnak.: mester • pézsma • munka (általában kézzel): a polcok elsajátítása • alkotás • alakzat kialakítása (valami gondolattal való foglalkozás): irreális tervek készítése
4. legyen valami oka • ok • ok: boldoggá teszel; viselkedése sok kárt okoz
5. hívás. (az árról) egy bizonyos fok elérése érdekében • egyenlő: Mennyit keres a számla?; a költség megegyezik könyv millióival. tennivaló: a kiadások ezer korona
6. o. folytatás 1
fújni 1. o. kötött 1 2. vö. felszámolás 3. o. beszélgetés 1 4. o. 1. forma 5. o. egyél 1, igyál 1
alkotni 1. folyamatos tevékenységgel szülni valamit • formálni: a gyermek alkot, új szavakat alkot; a szervezet kialakul, rezisztenciát alakít ki a vírussal szemben; hangot teremteni a hegedűn • alkotni (főleg alkotó művészi tevékenység révén): a költő a század elején alkotta meg legfontosabb műveit; a filmben megalkotja a könyvek atyjának karakterét. létrehozni: az egyesület létrehozása • pl.: verejték • hangmagasság (nagy erőfeszítéssel hozzon létre): verejték, hangmagasság versei • ábrázolják • ábrázolják (művészi formát adnak): a regényben ábrázolják, a falusi környezet szereplőit ábrázolják • komponálják • komponálják (főleg zenei alkotás): komponálnak népdalokat, operákat komponálni; sötét színekben komponálva • írás: regény, szimfónia írása • pejor előállítása. fabrikálni (műalkotások létrehozása, általában mennyiségben és a minőség rovására): regények, filmek gyártása • pl. fújni (mennyiségileg és általában rossz minőségű alkotni): fújni verseket • létrehozni • építeni • létrehozni (valamit kezdettől fogva létrehozni)
2. adjon térbeli határt • alakot • határoljon • határoljon: a hegylánc formálódik, lenyűgöző hátteret képez; határolják a völgyet, két oldalon dombok határolják