egyszerre 1. egyszerre • egyszerre • egyszerre • együtt: egyszerre ugrottak egyszerre a vízbe; egyszerre léptek be az osztályba, együtt • egyszerre • a célban egyszerre jöttek, egyszerre • párhuzamosan • párhuzamosan: párhuzamosan, párhuzamosan a második csoportról tárgyalnak • szinkron • szinkron: szinkronosan kell mozogniuk, szinkron • egyszerre együtt (Škultéty, Tajovský)
2. kifejezi, hogy egy bizonyos tevékenységet, egy bizonyos eseményt egy másik tevékenység mellett hajtanak végre, egy másik eseményt, amely egy bizonyos helyzet mellett egy másik állapot mellett • egyidejűleg • miközben • ezen felül • ezen felül: tagja: Az Igazgatóság és egyben tagja; megteszi és egyúttal emellett tanulmányokat is folytat
kortárs személy, aki egyszerre él mással: Štefánik kortársai • társa • társa (másvalaki nemzedékéhez tartozó személy): hosszú idő után találkozni társaival, társaival • emlékmű (aki maga is átélt valamit): világháború I emlékművek • könyv. vekodruh (Kukučín)
-
jelen 1. periódus, amelyben élünk • jelen • jelen idő • jelen időszak • jelen időszak • jelen időszak: a szerző a jelenből, a jelen periódusból, a jelen időszakból, a jelenből dolgozza fel a témákat • ma • jelen: ma, a jelen dönt a jövőbeli • hívásról. dneskajšok • kniž. ajándék
2. o. párhuzamosság
kortárs 1. amely a jelenre vonatkozik; ami létezik most, a jelen • jelen • jelenben: jelen, jelen, jelen történelemszemlélet; áram, jelen, jelenlegi generáció • áram • elavult r. aktuális • könyv. jelen (adott pillanatban létezik, jelenleg): jelenlegi, jelenlegi állapot • modern (op. elavult): modern életmód; modern művészettípusok • modern • új • modern (op. régi): modern, modern világtörténet; modern, új tudomány; új kor
2. amely egyidejűleg zajlik egy másik, egyidejűleg • párhuzamos • párhuzamos: egyidejű, párhuzamos fejlődéssel; több film párhuzamos vetítése • szinkron • szinkron (op. szinkron, diakrón): szinkron, szinkron változások menete • egyidejű: több hangszer szimultán hangzása
a népszámlálási eredmény összege: jövedelem összege • összefoglaló (összegző számítás): karakterek összefoglalása • könyv. összeg: ismeretek összege • könyv. összegzés • páratlan. összesen: összes költség
šuc h 2 1. o. šup 1, šmik 2 2. o. švác
šúc hať, šuc hať 1. megnyomva valamit mozgatni valamit • dörzsölje: dörzsölje, dörzsölje a fülét alpesi • kifej.: pislog • bozót • mocorog: pislog a szemed; bozótokat, kefével szorítja a korlátokat • bozót (valamivel éles): megszárad, rizst • szappant • szappant • könyvet súrol a padlón. menta (a kezekről): dörzsöli a tenyerét, dörzsöli a kezét • pl.: szippantás • szippantás (időnként finoman szimatol): szimatolja a baba hasát
2. lassan haladjon valami után egy sorban és szokás. suttogni • suttogni • kifejezni suttogás: keverés, keverés a lábakkal, papucs • húzás • húzás (a földön): húzza, húzza a lapot hátul
3. csúsztatással (golyók, gombok), hogy valamire célba találjanak • hunyorog • disznó: fiúk hunyorognak, hunyorognak a golyók
kibaszott, kibaszott, mozgat valamit, szorosan megérint valakit (csúsztatás, dörzsölés) • karcolás • dörzsölés • dörzsölés • dörzsölés: vigyázva dörzsöl, dörzsöl, o (b) a falhoz dörzsöli; a macska dörzsölődött, o (b) a lábához dörzsölődött • összetört • koptatott • beragadt (a mozgást zavarja szoros érintkezés egymással): a kerék a kerethez dörzsölődik; alkatrészek koptak, elakadtak
šuc hhnout 1. vö. dörzsölje 2. o. dugó 3. o. csúsztasson 2 sa-t. találat 1
fasz mozdulat 1. o. dörzsölje 2. o. válni
suc ho 1 1. o. száraz 1 2. o. szigorú 3, kemény 2, rövid 3
suc ho 2 1. nedvesség hiánya, nedves (op. nedves): a virágok aszálytól elszáradnak • szárazság: száraznak érzem a szájat • szárazság (eső nélküli időszak): nyári szárazság
2. szárazföld (op. Tenger): mozgás a szárazföldön és a szárazföldön • szárazföld: szálljon le a hajóról a szárazföldre • szárazföld: szárazföldön utazzon • szárazföld: a föld távolságában
suc hopár 1. o. meleg 1 2. o. szárazság
sikertelenség valami kis érdekessége • tompaság: szárazság, tompaság az előadásban • monotonitás: az ország monotonitása • sztereotípiák: a munka sztereotipizálása • szürkeség: az irodalom szürkesége • homályosság: az arc homályossága • őrület: a könyv őrültsége száraz pár: száraz pár mindennapi élet
suc hopárny p. monoton, érdektelen, sztereotip
šuc éget 1 p. susogás 2. o. szippantás
šuc zersit 1. o. sündisznó 1 2. o. csóvál 2
šuc forró csendes hang, amelyet al keverésével hoztak létre. súrlódás: széna suhogása, ruha • zaj: nem hall vagy zaj • suhog: szárnyak susogása • kifej. susogás: papírzúgás (Tatarka) • susogás (halk susogás): levelek susogása • susogás (puha susogás): tűk susogása • kaparás: tollkarc • könyv. šuchor (Hviezdoslav)