Gyermekkorában az amerikai elnök élvezi a haderő-nyilatkozatok kiadásának hatáskörét, de saját államtitkára is kihallgatja.
A szerző amerikai történész és újságíró
A cikket a The Washington Post engedélyével publikáljuk
Képzeljünk el egy hároméves gyereket egy parkoló autóban. Gondoljon mindarra, amit tehet. Kapcsolja be az irányjelzőket. Kapcsolja fel a villanyt. Engedje el az ablaktörlőket. Kapcsolja be a rádiót. Alapvetően mindent. Kivéve, hogy nem kényszerítheti az autót, hogy elvigye valahová. Hiányzik a benzin, a lábak elég hosszúak ahhoz, hogy elérjék a gázpedált, és mindenekelőtt a vezetési képesség.
Emlékezzen most arra, hogy Trump elnök hogyan kezeli az Egyesült Államok külpolitikáját. Képzelje el mindazt, amit tehet. Adjon ki rettenthetetlen fenyegetéseket a golfhoteléből. Tálalja a csokoládétortát egy külföldi vezető Mar-a-Lago-ban. Alapvetően mindent. Valódi eszközökre van szüksége a kézzelfogható siker eléréséhez: tervezésre, folyamatokra, diplomatákra és szövetségesekre. Semmi sem fog történni nélküle.
Ez a metafora nem az enyém. Tájékozott és csalódott köztisztviselőtől származik, aki hat hónapon át figyelte a csökkenő amerikai befolyást. De tökéletesen szolgál az előző napok eseményeinek magyarázataként. Trump kisgyermek egy autóban, az adminisztráció többi része - vagy legalábbis egy része - felnőttek próbálják jó irányban tartani az amerikai diplomáciát, bár egyikük sem rendelkezik minden szükséges eszközzel.
Magyarázat előtt érdemes megismételni, hogy Észak-Koreával nincs egyszerű katonai megoldás a problémára. Minden egyoldalú támadási terv elfogadhatatlanul nagy kockázatot hordoz magában. A hegyek alatt elrejtett vagy mobil hordozórakétákba rakott rakétákat nem könnyű megtalálni. De még ha meg is támadhatnánk őket, a 25 millió lakosú Szöul konglomerációja a hagyományos észak-koreai tüzérség hatósugarán belül van.
Az elrettentés - ugyanaz a politika a Szovjetunió számára 45 éve működik - a szankciók, a diplomácia és az észak-koreaiakra irányuló megújult emberi jogi kampány mellett továbbra is az egyetlen reális választás. De az emberi jogi kampányhoz olyan külügyminisztériumra van szükség, amely hisz az emberi jogokban, és a jelenlegi Rex Tillerson külügyminiszter alatt nem. A diplomáciához diplomatákra van szükség, és észak-koreai nagykövet, valamint a fegyverek ellenőrzéséért felelős államtitkárok és az ázsiai régió nélkül ez a külügyminisztérium nem is felel meg ennek a feltételnek.
A szankciók jobban működnek, talán azért, mert a kormány Nikki Haleyt nevezte ki az ENSZ nagykövetévé. A múlt héten az ENSZ Biztonsági Tanácsa új szankciók bevezetéséről szavazott Észak-Koreával szemben. Ez a döntés növeli a rezsimre nehezedő nyomást. Amíg azonban a szankciók életbe nem lépnek, hosszú időbe telik, és egyáltalán nem fog működni, ha az elnök beszédei és magatartása aláássa a nemzetközi egységet.
A siker érdekében az elrettentés gondos nyelvhasználatot igényel. A Kim Dzsongunhoz hasonló paranoid diktátornak küldött üzeneteknek kristálytisztaaknak kell lenniük: Ha egy rakétát indít el, amely embereket öl meg, a válasz elsöprő lesz. Ha felszabadítja provokálásra, megfelelőbb módon válaszolunk. Jim Mattis védelmi miniszter megpróbált ilyen üzenetet küldeni, amikor felszólította Észak-Koreát, hogy hagyjon fel "minden olyan intézkedéssel, amely rendszere végéhez vezetne és lakosságát tönkretenné", és "hagyja abba erőfeszítéseit atomfegyverek megszerzésére. ".
De Trump viszont úgy beszél, mintha nem lennének diplomatái vagy tábornokai, mintha kijelentései mögött nem lennének átgondolt tervek. A golflyukak között tett kijelentése, miszerint minden észak-koreai "fenyegetés" "tűzzel és dühvel fog találkozni - ilyeneket ez a világ még soha nem látott", veszélyesen pontatlan volt. Mit értett "fenyegetéseken"? Észak-Korea folyamatosan publikálta őket, és évtizedek óta ezt teszi. Szinte azonnal, az amerikaiaknak (de már nem a dél-koreaiaknak) okozott károk helyrehozása érdekében Tillerson azt mondta, hogy "nyugodtan aludhatnak éjszaka", mert nem fél "ettől a retorikától", ami azt jelenti, hogy az elnök retorikáját jelenti. Az elnök ezután még hangosabban nyilatkozott arról, hogy Észak-Koreában "olyan dolgok történnek velük, amelyekről soha nem gondolták volna, hogy megtörténhetnek".
Nehéz tisztázni ezt a problémát. Valójában az elnök már feladta legfontosabb eszközét: azt a képességet, hogy az eszkalációs létra utolsó lépcsője lehessen. A fenyegetéseknek alacsonyabb szinten kell kezdődniük, és csak akkor, amikor az elnök szólhat, amikor a helyzet valóban fenyegető, és a szavakat halálosan komolynak kell tekinteni. Ehelyett van egy elnökünk, akinek szavát még a saját külügyminisztere is egyszerűen elutasítja. Trump olyan gyakran és annyi mindenről hazudott, annyira eltúlzott és tanított, hogy még az észak-koreaiak is nevettek erős szavain, mint "ostobaság hülyeségének". Nincs tekintélye, ezért - autóban gyermekként - nem teheti meg azt, amit hasonló helyzetekben szoktak csinálni. Szavai éppúgy ösztönzik az észak-koreaiakat, mint elkedvetlenítik őket. És nagy valószínűséggel megnövelik a többiek kockázatát.