37 találat (1 oldal)
talán 1. kifejezi valaminek a lehetőségét • lehetséges • lehetséges: lehetséges: lehetséges, kipróbálható; még mindig fontolóra vehető
2. kifejezi a lehetõséget, a valószínûséget, a bizonytalanságot • talán • gondolom • vari • költõ. var, pís. i var ': talán, talán meg tudja mondani; gondolom, tíz éve nem vagyunk itt • valószínűleg • valószínűleg • elavultak. tea: körülbelül egy órával ezelőtt hagyták el • ne mondd: talán nem lesz jobb neki • hívj. • hívhat. kifejez lehet: visszatérhet • pl.: talán • talán • változatos: talán, ha sikerül időben megérkeznie • kevésbé alkalmas talán • mégis: talán, még mindig segít neki • először • először: talán lemondott, először, először egy kerékpáros meghibásodás miatt • esetleg • esetleg • esetleg (egy másik alternatíva lehetőségét fejezi ki): ma visszatérek, esetleg, esetleg holnapig
valószínűleg 1. kifejezi a lehetőséget, feltételezést al. bizonytalanság • valószínűleg: valószínűleg, valószínűleg este fog eljönni • talán • gondolom: ha nem fogom el, akkor az lett volna, azt hiszem, elesett • talán • kifejez. talán • hív. • hívhat. kifejez lehet: talán, talán valami eljuthat hozzá • biztosan • először • először • mindenképpen: biztos, hogy a vonatot először hiányolta; eleinte nyilván csúszdát kapott • vari • expr. változik • költő. var: szebben (var), a var már nem hívás. gazdag: a jövőben gazdag, jobb lesz • kevésbé alkalmas: talán • elavult. asnáď • asnáďže (Záborský, Vajanský) • elavult. tea • tea: még mások is maguk ítélik meg a teát
2. közel az igazsághoz (a beszédről, a szavakról) • meggyőzően • hitelesen • hitelesen: elég valószínűnek, meggyőzően hangzik; az érv elfogadhatónak, hitelesnek tűnik • igaz: egészen igaznak hangzik
esetleg 1. hozzáfűzi az aktuális kifejezést az előző kifejezéshez • végül: pénteken, végül, vagy szombaton térek vissza • végül • illetve (rövidesen ill.): holnap, végül, vagy holnapután megkezdik a tartály feltöltését • esetleg: tíz nap múlva, talán egy hét múlva befejezik a munkát • vagy • elküldik az anyát, vagy, vagy az apát • elavult.: nehéz • nehéz
2. kifejezi az al mondathoz fűződő értékelő hozzáállást. kifejezés a megengedhetőség árnyalatával • esetleg: délután lefeküdhet vagy nem • végül: végül írok neki • talán • vari • bár: hagyd, talán még a szülők is) • elavulnak.: nehéz • nehéz
vari 1. meglepetés, kétség árnyalatú kérdést mutat be • var, pís. i var '• változik: Vari, változik félsz tőle? • talán • Gondolom: Talán, azt hiszem, nem akarsz segíteni neki? Vagy • mit: haragszol rám? Nem hallod? Amire megsüketültél?
2. a valószínűség árnyalatával fejezi ki a mondat értékelő hozzáállását • var, pís. i var '• talán • talán • gondolom: a var, var, talán túl szuverén üzenet; talán, azt hiszem, jobb időket fogunk látni • valószínűleg • valószínűleg: valószínűleg a szüleiről • valószínűleg • Gondolom a legtöbb • Azt hiszem • Nem ismerek köhögést, nem hiszem, hogy feladta volna • kevésbé alkalmas talán • elavult. tea
változó, amely változhat, ami instabilitást mutat • ingatag (op. állandó): változó, ingatag hangulatok; változékony, instabil időjárás • váltakozó: váltakozó eredmények • változó • változtatható • kisebb • változtatható: változtatható, változtatható, változtatható, változó színek, anyagok • április (az időjárásról) • pren. pejor. Kaméleon (véleményváltás a körülményektől függően): Kaméleoni attitűd • híg. változó (Csontváz) • ingadozó • ingadozó • instabil (váltakozva emelkedő és zuhanó; op. stabil): a sportoló ingadozó teljesítménye • ingatag • kifejez. hígított. röpke: ingatag boldogság, ingatag természet • furcsa. változó: változó • könyv. változó: változó alakzatok, formák
változó p. változó
variáció 1. valaminek jelentéktelenül megváltozott formája • variáció • módosítás: a program többféle változatban, változatban, módosításban hangzott el • változatban • változat (a szöveg egyik lehetséges formája): a dal változata; a film két változatban készült • parafrázis (szabad csere): egy ötlet parafrázisa • mutáció: sejtmutáció • mat. permutáció • páratlan. vid: szénfajok, lingv. igék által
p változata. 1. változat, változat
változata az irodalmi, zenei stb. működik al. nyelvi kifejezés egyáltalán: a népmesék különböző változatai; Idegen nyelvű film szlovák változata • forma • forma: film forma, regény forma • megfogalmazás: a cikk eredeti megfogalmazása • változás: az esemény leírása többféle változatban • szerkesztőség (ugyanazon szöveg különféle kiadásainak egyike) ): az alapszabály új szerkesztősége • változatok • variáció: több változat, előadás-variációk • mutáció: vidéki újságmutáció
megfogalmazás 1. szóbeli nyilatkozat • megfogalmazás: a beszéd teljes szövegének közzététele; helytelen megfogalmazás, a törvény helytelen megfogalmazása • verzió (a szöveg számos formájának egyike): események leírása több változatban • szerkesztőség (ugyanazon szöveg különféle szerkesztéseinek egyike): SH Vajanský írásainak új szerkesztősége • változatok • variáció: a dal második változata
variáns p. 1. változat, változat
megváltozott, amely csak egy bizonyos változata, amely csak bizonyos részletekben különbözik • variáns: változatos, variáns elem, recept, zenei motívum
variáns p. megváltozott
színház 1. intézmény drámai művek előadására; épület, előadásuk helyszíne: Szlovák Nemzeti Színház; a színházban találkoztunk • elavulás. színház: együtt járt színházba • színpad: bábszínpad • stúdió (tanulmányi és kísérleti színház): Új színpad stúdió • dráma (verbális drámai művek előadásához): a darabban Csehov • operát adják elő (musical bemutatásához) -drámai művek): az operában premier Aidy • operett (zenei-verbális művek előadásához) • varieté show (tánc-éneklő előadások előadásához) • kabaré (tánc-musical, humoros előadáshoz) és egyéb művészeti programok)
2. o. esemény 3. o. hamisítvány
fajta p. színház 1
változás 1. valami mást készíteni • átalakítani: megváltoztatni, átalakítani a sivatagot termékeny talajba • megváltoztatni • megváltoztatni • könyveket. módosítani (részben megváltoztatni): az ember fokozatosan megváltozott, módosult a természet; szöveg megváltoztatása • deformálódás (rosszabb változással): rossz nevelés miatt deformálódott a gyermek természete: metamorfózis • mutáció • átjár: metamorf kőzetek; permutált természetvédelmi területek
2. cserélje le valami másra, hasonló jellegűre • váltás: átöltözés, átöltözés • váltás • variálás • variálás (váltás az eredetihez való visszatéréssel): váltás, variálás a zenei témában • modulálás (hangzás megváltoztatása): modulálás a hangban • tech. konvert: konvertált áram
3. egyiket adni a másikért • kicserélni: kicserélt, kicserélt biztosítékokat • kicserélni: lakást nagyobbra cserélni, koronát márkára cserélni • pejor.: fecsegés • fecsegés • pazarlás (tisztességtelen, alattomos módon változik): fecsegés, fecsegés devizával • beszélgetés.: varázslat • varázslat: gyerekek elvarázsolt játékok • népi. elavult.: frajmačiť • frajmočiť: trhovníci frajmočili
változás 1. fokozatosan valami mássá válni • átalakulni: a természet megváltozik, átalakul • elmúlik: az ősz simán beáramlik a télbe
2. valaki helyét elfoglalni, valami mást • felváltva: az elnökök cserélődnek, felváltva • cserél: feladatok cserélnek • cserélnek • változnak • változnak: a hangok egymás után változnak
változtat részben változtat, ad valaminek egy variáns formát • változás: változtat, változtat a terven; megváltoztatta a csapat felállását • szerkesztés • módosítás (bizonyos követelmények szerint): a rendelet szövegének módosítása, az eljárás módosítása • változó • változó (bizonytalan): a zeneszerző variálta a kompozíció fő témáját
váltogatni 1. adni valakinek al. valami egy másik al helyett. másik helyet foglalni • cserélni • cserélni: az őrnek két óránként cserélődnie, cserélnie kell; új játékosok váltják fel, cserélik le a régi harcosokat • cserélnek: a vezetőket kétévente cserélni kell
2. cserélje le valami másra, egyedi. azonos típusú • változás • változás • változás: gyakran váltogatja, frizurát vált; váltogatja, változtassa meg a véleményeket a körülmények szerint • változik • változik: munkájában változik, több alaptémát variál
felváltva felvesz valakit, valamit, egymás után követi egymást • felcserélik • felváltva: a játékosok felváltva, kétpercenként váltják egymást; az emberek funkciókat cserélnek; a szomorú zenét éles pöttyös • váltás váltja: az idők változnak; az évszakok váltakoznak, változnak • változnak • változnak • változnak (részben változnak): a tipikus színek változnak, változnak a munka során • furcsa. váltakozó: hangok cserélődnek, váltakoznak; a színész felváltja kollégáját
változni, változni p. 2. váltás, 2. váltás, 2. váltakozás, váltakozás
felkészülés valaminek végrehajtására alkalmas állapotba hozni, valaminek a használata • előkészítés • elkészítés: előkészítés, előkészítés, gálavacsora készítése • felkészülés • kitartás: gyermekek felkészítése, elviselése utazásra • beszélgetés.: kész • kész: fia esküvőjére készült • hívás. elavult richt • subšt. dallam: nyögje a menyasszonyt; gyaluk szerkesztése • rendezés • terv • terv készítése • könyv. javaslatot tesz (szándékozik tenni valamit, és általában bizonyos lépéseket tesz ebben az irányban): megszervezi, megtervezi a megtorlást; javaslatot tesz nyelvtanfolyamokra • álom • álom • rajzol (titokban készül): álmok, tervek, intrikák rajzolása • könyvek. pörögni (titokban előkészíteni valami rosszat): cselekményt forgatnak ellenünk • pl.: főzni • sütni • kovácsolni (titokban elkészíteni): aki főz, süt, kovácsol
szakács 1. főzéssel készítsen ételt • hívás. kifejez: szakács • tüsszentés • tüsszentés: nem tud főzni; Mit főzöl? • főzni (nagyon sokat főzni): maguk főzték a finomságokat
2. forraljuk fel, forraljuk • forraljuk • forraljuk: vizet forralunk; tejet forralni
3. o. előkészít 4. vö. beszélgetés 1
megtörténni (csak 3. személyben) egy bizonyos állapotban, folyamatban egy bizonyos időben bekövetkezni • tenni: Mi folyik ott, mit csinál? • válni: minden emberré válik • cselekedni • lenni • megvalósulni • megvalósítani (általában konkrét dolgokról): az előadás nem történt meg, nem volt; zajlanak, komoly változások következnek be • zajlanak • zajlanak le (hosszabb idő alatt): a megnyilvánulások történtek, nyugodtan zajlottak le • pl.: főzni • darálni: senki sem tudja, mit főznek ott, őrölje meg • a hívást. hígított.: egyeztetni • licitálni: az életben egyeznek, mindenfélét dobnak
főzni 1. főzni • főzni: a leves forr, forr • forral • térdel (dobál) • dobál gargát (élesen forral): vizet forralnak, felforralnak • öklendezni • buborékolni • kifejezni. pezsgés (hang kiadása): vízbuborékok • forralás • forralás (egyszerre folyjon ki a tartályból): forr a tej
forralás 1. forrásban lenni • forralni: víz forral, víz forr • forral: tej forr • térdel • torkot dob • forral kengurut (hevesen forral és nagy buborékokat képez): leveskenguru • gurgulázik • buborék • pl. pezsgés (hang kiadása): buborékzagy • forrás • forrás (egyszerre folyik ki a tartályból)
2. kifej. . a düh erjed benne • pl. veszekedni: vére forr a haragtól • könyvek. túlcsordulás
3. kifej. nagyon elfoglalt • forralni • könyv. túlcsordulás: az utca forr, forral, elárasztja az élet
étel 1. fogyasztásra kész ételek • ételek: meleg, hideg ételek, meleg, hideg ételek • diéta (bizonyos összetételű és készítményű étel): kiadós étrend • étel (olyan anyagok (amelyeket az élelmezésért az organizmusok kapnak): diétás ételek • hígított. jedza (Kukučín) • pl. megrendelések (általában jó, bőséges ételek) • megélhetés: egész napos megélhetés • táplálkozás: csecsemőtáplálás • étkezés: kevés volt az étkezés • rendelés (kisebb mennyiségű elfogyasztott étel): készítsen szendvicseket a megrendeléshez • pren. íróasztal: gazdag íróasztal • beszélgetés. strova: szegény strova • hívás.: forrásban lévő • forrásban lévő (főtt étel): jó forrás, jó főzés illata • beszélgetés. megélhetés: egész héten megélhetést vitt magával. rendelkezések: vegye be a hátizsákba az ellátást • pl. jedivo: adtak neki egy csomó jedivo • det.: papa • papka • elavult. tűz: tűz keresése • elavult. tenyésztés: gyenge tenyésztés • elavult. csont: amelynek csontja nem vastag • elavult. syt (Sládkovič) • elavult. kereskedelem • elavult.: menáž • mináž (közös katonai al. börtöneledel) • pl. al. durva. étel: nincs otthon ételem • durva.: cukormáz • evés: csak az evésre, az evésre gondolok • pejor.: latyak • žbrnda (undorító ritka étel): egyél csúnya hígtrágyát, žbrndu • beszélgetés. pejor.: gebuzina • babranina • babranica (undorító étel) • beszélgetés. pejor. méret (undorító étel) • pejor. elavult.: miškulancie • mišpulancie • subšt. magľajz (undorító étel)
2. ételfogyasztás • evés: étkezés zavarja, étkezés • étkezés: diétás étkezés • elavulás. tenyésztés: a hallgatók befogadása tenyésztésre • elavult. csont: valakinek a csontján lenni
varivo p. étel 1
változik p. vari 1, valószínűleg 1, talán 2