A szlovák nyelv rövid szótára
1. kt. korlátozott hozzáférésű, átjárható, hozzáférhetetlen, zárt, op. nyitva: u. tér, légmentesen lezárt tartály;
u-á út kizárva a forgalomból
2. a környezettől elkülönülő egészet alkotva: u. rendszer;
u. kör és pren. reménytelen helyzet;
u-társadalom, amely csak bizonyos emberek köréhez hozzáférhető;
elektrotechnika. u. elektromos áramkör megszakítás nélkül
4. megoldott, megoldott, kész, op. nyitva: u. ügy;
-
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
záró, -ia központ. elavult. lezárás, következtetés;
felbontás;
megállapodás: Meglepte egy ilyen hirtelen bezárás. (Cal.) Ezt a bezárást a családi tanács hozta meg. (Šolt.) Meghatározták, hogy a távollevők közül melyiket kell értesíteni a Kotlín-i Közgyűlés bezárásáról. (Vaj.) Zárt adj. m.2. egy egészet alkot, teljes, egész, teljes: u. egész, rendszer;
u-á dalforma;
u. kör, pren. reménytelen helyzet;
Az ókori világ kulturális fejlődésében a Štúrovo család zárt korszakokat akart látni. (Fagy);
el. tech. u. elektromos áramkör megszakítás nélkül;3. különálló, kizárólagos;
kizárólagos: u-á társaság;
a hallgatók és a professzorok zárt világa (Letz);
A loványi évjárat több úr zárt időtöltése. (Al.) (Neruda) hangsúlyozta Czechness szükségességét, mint valami exkluzív, zárt, kíváncsi dolgot. (A. Mat.)4. a természetben elérhetetlen, hallgatólagos, feszült: ú-á természet;
szemtelen, zárt ember;
önálló rojko (Al.);
Valahányszor kedvesebb volt velem, kevésbé volt zárt. (Jégé) Még egy őszinte választ is kapna egy zárt brit állampolgártól. (Tat.);zárt tartozék hígított. elérhetetlen, ragaszkodó: viselkedjen u. (Šolt.);