A szlovák nyelv rövid szótára
1. mindkettő nem. mn. (hosszú) időtartam: fennmarad v-y;
kifejez: egész v-y nagyon hosszú;
örök örökre v-y;
vv-től az ókori időkig
2. periódus valami tipikus, korszak szerint: atom v.
3. az (emberi) élet időszaka adott években: ifjúsági, korai iskolai, iskolai, óvodai ben.;
érett a v. -én, magas v-u-ban élni;
becslés. állatok, fa
4. könyv (emberi) élet: hatvanas éveiben v-u
5. előrehaladott életszakasz, időskor: a betegségek v-om-val járnak, apa már v-u-ban van
● arany v. virágzási időszak;
veko -a viek s. a tartály, a doboz stb. fedele, fedele: v. dobozok, szekrények, fedje le a hordót in-om, emelje be.;
életkori pótlék: ban ben. különbség;
-
A szlovák helyesírás szabályai
vek ‑u m.; kor; kor kiegészítő.
vekslák ma mn. Mci m.; veksláčka ‑y ‑čok ž.; vekslácky; veksláctvo sa s.
vektor La L ‑e mn. Az én m.; vektor
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. (többes szám gyakran korokban, -ov) időtartam, idő, szokásos. nagyon hosszú: utolsó, örökké tart;
Úgy tűnik számára, hogy hosszú az életkor reggel és e pillanat között. (Kuk.) Korszakok óta nem importáltak ide semmit, csak vették, pumpálták. (Tat.) Úgy tűnik, hogy Jonah hiányolta a korokat, nem hagyhat ki egy napot sem. (Laz.);
kifejez: egész korok (pl. utolsó) nagyon sokáig;
örökkön örökké, örökkön örökké;
ősidők óta;
pren. Bizonyított egy olyan cselekedetet, amelyről az elkövetkező korokban beszélni fogunk (Jégé), és amelyet a jövő nemzedékei emlékeznek megőrzésre.2. az emberi (állati, növényi) élet bizonyos része, életévekben, életévekben számított bizonyos szakasza: csecsemő, óvoda, iskola v. gyermekek;
fiatal, fiatal, felnőtt, érett, haladó, öreg;
3-5 éves gyermekek;
öregségig élni;
ossza meg az embereket életkor szerint;
kortól és nemtől függetlenül;
40-50 év körüli középkorú férfi;
határozatlan idős személy, akit nehéz meghatározni;
egy személy (az élet legszebb, legjobb korában);
korának megfelelő (pl. viselkedés, öltözködés p.);
érett lány a korának megfelelően;
egyidősek voltak ugyanabban az (egy) életkorban;
körülbelül olyan korú, mint ő;
Korához képest rendkívül friss. (Taj.) Andrej nagyon szűk körülmények között élte túl első ifjúsági és középiskolás korát. (Vaj.) Itt kérdezik tőle, hol élte túl lánykorát. (Egy csapat.);
könyveket. matuzalemský v. (Tal.) Magas életkor;
30 éves korában halt meg;
ban ben. állatok, v. fák, erdő● hívás. Krisztus v. (Fr. Király) harminchárom év;
3. az emberi élet időszaka, élet: korának ötvenedik évében (Taj.);
Évek óta nehéz, az egész életkorú robot már csontig szárította. (Taj.) Negyven éves, de úgy néz ki, mintha hatvan lenne. És mintha nem futna le a kora, bölcseket provokál és meggazdagszik. (Taj.) Ilyen harmincnyolc évet élt túl a tengelynél. Szinte egy emberkor. (Hor.)4. periódus az élet végén, öregedés, öregség: Fiatalok vagyunk, kegyelmed korban van. (Kal.) (Maria) visszhangra fogyott, elsápadt egy közönyös lénytől. (Vaj.);
(nagyapa) a kor előrehajlásával görnyedt. (Laz.);
Hetven, nyolcvan év;
áldott kor. (Számol);
valami (pl. betegség) az életkorral jár;
két úr, az egyik egy korban, a másik még fiatal (Záb.);5. időtartam valamivel al. valaki, idő, időszak, korszak jellemzi: Kihalni kell (dzsentri)! Egy új kor megégeti, mint a gyom. (Vaj.) Mi az emberi jövő? Egy olyan kor, amelyben az ember nem fog vigyorogni a természet és az emberiség vad óceánjára. (Bedn.);
atom v.;
hígított. régi, közepes, új v. régiségek, középkor, újkor;geol. az az időtartam, amelyben a geológiai képződmény színpadát, szintjét alkotó rétegek megtelepedtek: a paleogén kor hegyei
● arany v. (pl. művészet, emberiség) csúcsidő;
6. elavult. század: husziták és protestantizmus a tizenötödik és a tizenhetedik életkor között (Vlč.);
Tehát szeretteim láza háromszor sóhajtott fel. (Úszó)nagy kapitalizmus, -ember. r. a kapitalizmus birtoklása, az ideiglenes munkából származó többletértékkel megszerzett nagy pénzeszközök ellenőrzése (többszörösek, trösztök, vállalatok jellemzik);
nagy kapitalista, -u mn. nem. -én egy. r. tőkés tulajdonosa, irányítója a nagy tőkének;
nagy kapitalista advent. m.: v-é társaságok, v-é körök
kor, -nem, -no o vekľa, -le, -lí nő. r. telefon hívás. elavult. hosszúkás kenyér al. pite al. hosszúkás tészta: öt hosszúkás magasság, emlékeztetve az asztalon lévő öt nagy korra (Urb.);
veknička i veklička, -y, -čekek žen. r. zdrob.
fedél, -a, kor (régi és fedél, -a, fedél) középső. a konténerek, dobozok, ládák stb. felső része, amelyek eltakarták őket al. záródás, takaró, fedél: v. dobozok;
takarja le a tartályt v-om-mal;
Ujjai felnyitották a festett láda fedelét. (Gróf) Korral borítják a mellkasot. (Fene.) Felnyitom a táskát, megverem és a fedél alá nézek. (Mih.);
mellkasfedél (Al.);
a fedél illeszkedik (Kuk.);tech. különféle eszközök, gépek stb. részének bezárása;
fedél (régi és fedeles), a-, -čok húr. zdrob.
vekodruh, -a, mn. nem. -Egy férfi. r. könyveket. elavult. társ: Életének emléke a társak körében, recte "vekodruhmi". (Kuk.)
vekofarmár, -a muž. r. egy nagy gazdaság tulajdonosa al. több gazdaság anglo - szász országban: amerikai, kanadai.