Anastasia Balážovát 2000. augusztus 19-20-án éjjel Žilinában meggyilkolták. 15 év után az Alkotmánybíróság alapvető ítéletet hozott - az állam köteles foglalkozni férje és nyolc gyermeke kártérítésével. Eddig a bíróságok ezt elutasították, és eddig jelképesen ezer eurót adtak a túlélőknek. A család a bőrök elől menekült Belgiumba, ahol meglátogattuk őket. Megtaláltuk a gyilkosokat is.
Gyilkosság napja
A hálószobában a lányok mindig meggyújtottak egy kis éjszakai lámpát. Némi fény is látszott az utcáról. Hajnali három után volt, amikor a gyöngyök először az ajtó helyett szolgáló függönyön lógtak. Aztán elkezdődött. Sikítás: "Megölünk, te fekete gumik!" A 19 éves Stela volt az első, aki eltalálta a baseballt, őt követte Maria, aki 16 éves volt. Ezt követte a 11 éves sztrájk. Saskia és Mary ikertestvére, Marcel, ütővel megütötték. Mindent a fejedben. Sírtak.
Anastasia anya férjével, Františekkel aludt a nappaliban. Az anya megpróbálta felébreszteni az apját: "A gyerekek sírnak, kelj fel." Csak gyűrött. Késő estig nem tudott aludni, meleg volt. A lányok rendszeresen veszekedtek, mert hárman egy franciaágyon aludtak, és kevés volt a helyük. Úgy gondolta, hogy ez most is így van. De anyám nem adta fel és felkelt. Hosszú hálóing volt rajta. A folyosón látta a támadókat. Hárman voltak, a negyedik a kocsiban ült. Baseball ütővel a fejébe ütötte, és a földre esett.
Anastasia nővére, Ágnes, aki szintén a szobában volt a lányokkal, semmit sem tett a bőrrel, bár ránéztek és megbökték. Elváltozott szőke volt, és fehérnek látszott.
A kopasz férfiak berohantak az autóba, amelynek kerekei erősen megcsúsztak. Nem telt bele egy perc sem.
Amint hárman kiszálltak, a negyediket a rendőrök megállították. A vérében 1,9 ezrelék alkohol volt. Kifizette a bírságot, és hazavezetett, ahol lefeküdt aludni. Ma azonnal a cellába megy. Ma legalább kilenc, nem öt évet tekintenek nem szándékos, faji indítékú gyilkosságnak.
A Baláž család már nem áll. Zsolina lakóterületet tervez a földön. N fénykép - Vladimír Šimíček.
Vértócsában
František Baláž a forradalom után is dolgozott, amikor sok roma kezdett megélni. Balážnak saját pártja volt, a fehérek pedig rendszeresen szarra szólítottak fel. Egyiktől a sorsdöntő szombaton tért vissza.
Amikor éjszaka nem tudott aludni, a felesége gyilkosai már úton voltak egy skinhead koncertről Bolešovban. Zsebükben Jozef Tis fotói voltak, baseball táska és balaclava. A kocsiban azzal érveltek, hogy a romák a legnagyobb gonoszok, és úgy döntöttek, hogy megmutatják nekik. Még soha nem látták a Balážovot. Ők sem.
Anastasia elmondta a férfinak, hogy mit fog főzni vasárnap - marhahúslevest, darabokat és salátát -, és sokkal korábban elaludt, mint ő.
František és Balážovci Anastázia. N fénykép - Vladimír Šimíček
"Hallottam, hogy valami felrobbant, de nem figyeltem rá. Ekkor kitépték az ajtót "- írja le apja, aki most 65 éves belga nyugdíjas. Arra kér minket, hogy ne említsük meg azt a várost, amelyben él. Még mindig fél.
"Olyan tompa csapást hallottam, mintha bottal ütöttem volna egy tányért. Először ott futottam ki, ahol láttam őket. Amikor visszatértem, láttam egy vértócsát. "
Felemelte feleségét, lefektette a kanapéra, és fejét neki hajtotta. Vér borította, mentőt és rendőrséget hívott. Először a rendőrök jöttek, és csak akkor jöttek a mentők, amikor megerősítették a mentőkkel, hogy valami valóban történt. Anastasia már kómába esett, amelyből soha nem tért magához.
Két nappal a kórházban hunyt el. Zúzódásai és agyduzzanata volt. František még mindig önmagát okolja, hogy nem volt a felesége utolsó pillanataiban. 15: 40-kor hagyta el a kórházat, négykor meghalt. - Talán az utolsó pillanatban átvette a kezét és mondott valamit. Soha nem fogom tudni. "
František Baláž a felesége mellkasán. Fotó - Tasr
Slotova Žilina és menekülés
A rendőrség azonnal befogadta az apát kihallgatásra. Az első verzió az volt, hogy valakit megtévesztett, és most bosszút állt. A televízió közvetítette a zsolnai legfőbb nyomozó kijelentését, miszerint a rendőrség még nem látja a faji indítékot.
Ján Slota polgármester Žilinában tartózkodott, a média ezekben a hónapokban többször idézte azt a kijelentését, miszerint kis bíróságra és nagy ostorra lesz szüksége a romák számára. A polgármester részvétét fejezte ki a családnak, de nem ment el az antirasszista gyűlésbe.
Mikuláš Dzurinda miniszterelnök megígérte, hogy elkapja a gyilkosokat. Az amerikai kongresszus érdeklődött az ügy iránt, Anglia és Hollandia újságírói Zsolnába utaztak.
A rendőrök egy hónappal később letartóztatták a támadókat. A bíróság előtt álló emberek azt állították, hogy csak a médiából tudták meg, mit okoztak. A szakértők azt vallották, hogy Maria is meghalhatott, és válaszoltak arra a kérdésre, hogy Anastasia halála is vesebetegségének köszönhető-e. Kizárták. A halált csak az ütés okozta.
Az egyik bőr bevallotta, a másik szavazott, a harmadik névtelen levelet küldött. Néhányan még mindig úgy gondolják, hogy megállapodtak abban, hogy minél kevesebbet kapnak.
Videó: Anastasia-t Žilina skin megölte. Hogyan élnek menedékjogban az elkövetők és az áldozatok családjai? (Martina Pažitková)
Baláž gyermekei köpködtek az utcán, néhányan az iskolából indulva megkérdezték, élnek-e még. Az egyik vádlott a bíróságon mutatott nekik egy mozdulatot, miszerint metszésüket, apjukat ismét Zsolnán rabolták ki, amikor éjszakai vonatra ment Budapestre, hogy meglátogassa a romákat segítő szervezetet.
Apám hat hónap után úgy döntött, hogy elmegy. Négy hónap menedéktábor és budapesti segítség után mindenki fellebbezéssel politikai menedékjogot kapott. Szlovákia még nem volt az EU tagja, így lehetséges volt.
És új életet kezdtek. "Még akkor sem, ha a történtek történnének, nem tudnék ott élni. Amúgy még napközben is, mert dolgozni mentem, vigyáznom kellett. De ahogy lefeküdtem, vége volt. Ezt nem lehetett elfelejteni. "
Anastasia Balážová családja. Balról: Son Rado, férje František, lánya Magda, fiú Feró, lányai Marcela és Mária, unokája Anastasia Stella anyával. Zať Alexander és unokája, Thiago ordítanak a földszinten. N fénykép - Vladimír Šimíček
Bizonyítsd be, hogy szenvedtél
A bíróság a túlélőknek személyenként körülbelül 20 euró kártérítést ítélt meg a büntetőeljárás során, és polgári eljárás alá vonta őket. Amikor 2005-ben végre pert indítottak, már Belgiumban voltak. De a zsolnai kerületi és regionális bíróságok azt akarták, hogy bizonyítsák be, hogy szenvedtek. A bíróságok számára nem tűnt fel, hogy nem is tudnák bemutatni azt a tényt, hogy pszichológushoz látogattak Belgiumba.
"Nem javasoltak és nem nyújtottak be egyetlen bizonyítékot sem, amely egyértelművé tenné a bíróság előtt, hogy a Baláž család hogyan szenvedett e támadás után. Nem tudták elviselni a bizonyítási terhet "- írták a zsolnai bíróságok.
"Nyolc gyermek elvesztette anyját. Szükséges-e igazolni, hogy a felperesek súlyos kárt szenvedtek e cselekmény következtében, amelynek ők is tanúi voltak? ”- kérdezte a vádlottak ügyvédjétől az Alkotmánybírósághoz 2012-ben eljuttatott panaszában. Megkérdezte, nem elég-e az emigráció mellett dönteni, hogy minden kisgyerek számára az anya elvesztése trauma.
Három hónappal ezelőtt az Alkotmánybíróság bírái, Ladislav Orosz, Mészáros Lajos és Sergej Kohút úgy ítélték meg, hogy az állam tévedett. "A regionális bíróság, bár elismeri az elkövetett cselekmény körülményeinek brutalitását, nem vette kellőképpen figyelembe" - írja az Alkotmánybíróság.
Ezer euróért "jelképesen" bevallotta a család minden tagját, és a zsolnai bíróságra utasította az ügy újbóli kezelését. A zsolnai bíróság szóvivője megerősítette, hogy szerdán kilencezer eurót küldtek a családtagok számlájára. Ugyanakkor hatályon kívül helyezték az összes korábbi ítéletet, és ismét foglalkoznak a kártérítéssel.
Menekülés közben a bőrből (fotógaléria)
Stanislav Jakubčík, Baláž ügyvédje szerint az Alkotmánybíróságnak már több pénzt kellett volna odaítélnie, és az Emberi Jogok Európai Bíróságához akar fordulni. Szerinte akkor is, ha a zsolnai bíróságok több tízezer euró kártérítést ítélnek meg, azokat olyan elítélteknek kell megfizetniük, akik nem rendelkeznek ilyen vagyonnal.
"Úgy gondolom, hogy a döntésünk helyt fog állni" - mondja Mészároš Lajos alkotmánybíró, aki nem zárja ki, hogy ha nem teszek eleget a járási bíróságoknak, akkor az ügy ismét velük fog végződni. Elismeri, hogy ez volt az egyik nehezebb eset. "Megsértették a magánélethez való alapvető jogot, az emberi méltóság védelméhez való jogot, a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot."
"Szeretném látni a bírót, ha a feleségét megölik előtte és főleg a gyermekei előtt. Ma, amikor figyelem a híreket arról, hogy Harabin 100 000-t kapott rágalmazásért, rosszul vagyok. Ez normális? ”- mondja František Baláž. "Itt még bútorokkal kellett bezárnom az ajtót, ezért fél. Tudod mi ez? Kezdetben sorban aludtunk szomszédainkkal a pincében, mert a gyerekek nem tudtak otthon aludni. "
František Baláž. N fénykép - Vladimír Šimíček
Tolvajok, csalók és nyúzók. Kényelmetlenség
Húsvét előtti nagycsütörtökön esik és esik a Zsolnai. Csak három kisgyerekes anya van kint a Solinky lakótelepen. A sétának akkor is meg kell lennie, ha a résen kívül van. Egészséges, a gyerekek jobban alszanak ebéd közben, és az anyák aludhatnak egy kicsit alvás közben.
A gyilkos Bandúr Péter egy tömbházban lakik, amely körül nők és gyerekek járnak. Hivatalosan ez testi sérülés volt, amelynek halála különleges indíttatással történt. Az arány öt-tizenkét év, hetet kapott, négyet szolgált. Az ítélet szerint csak a hivatásos katona találta el a Baláž családot a házban, felettesei dicsérték.
A csengőn lakásszám is van, a bejáratnál névtábla, nem nehéz megtalálni. Senki nem nyitja meg az első gyűrűt. Az anya jön a másodikra. "Amit tettél, megtörtént. Bőrön játszottak. Nagyon rosszul untam, nem fog veled beszélni, Angliában van, teherautót vezet. "
Ez ő, a faragó, aki darál fából dolgokat és eladja azokat a különféle népi kézműves fesztiválokon? - Nem, ő férj, más természetű, mint én.
Idősebb Peter Bandúr bocsánatot kért František Balážtól fiáért a bíróság előtt. Most legyintettem - mondta Baláž egy interjúban. Fotó - Tasr
Felhívjuk apámat. "Akkor egyszerűen rájöttünk. Ez nem szándék volt, szó szerint gyilkossá tették. Voltak olyan dolgok is, amelyekről nem tettek említést. "
Hogy érted? "Akkor egyszerűen rájöttünk. Ha Cigány fehér színnel csinálta, akkor ez egy másik cikk, de hogy Fehér feketére tette, ez egy kicsit olyan, mint egy marhahús ’. Nem szeretem ezt ebben az egész államban. Nem volt szándékában ölni. Egyszerűen azt feltételezték, hogy vannak, akik valaha megverték. "
Hogyan magyarázza, hogy baseball ütővel négy lányt és egy anyát ütött fejbe úgy, hogy két nappal később meghalt? "Természetesen volt olyan kényelmetlenség, amelynek nem kellett volna megtörténnie. Egy problémája volt az életében, és az sem helyes, ha valaki az egész életében zavarja. "
Bandurt soha nem büntették megölése óta.
Bandúr Péter a katonai tárgyalás során. Fotó - Tasr
Kevesebb, mint két perc autóval a másik négy elkövető - Pavel Hrčka. Négy évet kapott és három évre szabadon engedték. Ismét tömbház. Bent dühös kéreg van, kopogunk.
-Melyik Hrček? -Kérdezi az anya érdeklődés nélkül. Becsukja az ajtót, és jön egy lesoványodott barna. Fogai feketeek, félrenéz. Nem világos, mit és mikor evett utoljára. Felhívja? "Nem, éjszaka után van." Nem ébreszted fel? "Nem kell vitatkoznom vele." Újságírók vagyunk. „Miről?” Tizenöt éves eset.
"Nem fog veled beszélni." Tudod, melyik esetről beszélek? "Tudom. Ez csak egy törvény. ”Csak tudni akarjuk, hogyan kezelte és milyen volt az élete. "Gyere két óra múlva." Két óra múlva még bizonytalanabb hangulatban nyitott résszel nyit. - Felébresztettem, azt mondta, nem fog veled beszélni.
Hrčka 14 évig tiszta volt, novemberben a zsolnai kerületi bíróság feltételes szabadlábra helyezésre ítélte. Dízelt lopott egy teherautóból. - Mi van? - kérdezi a meglepett partner, becsapva az ajtót. Hrček anyja kijön egy farkassal: "Adj nekem egy kis szünetet."
Még kettő van a játékban. Pavel Kozák - Balážová halála után 15 alkalommal indítottak csalást. A vádemelés vádlott halála miatt 2008. augusztus 31-én leállt.
Az utolsó Marián Skaličan. Tolvaj, bőr. Összesen tízszer ítélték el, legutóbb a kötelező tartás elhanyagolása miatt. Jobb borjúján kék horogkereszt, a bal vállán kettős sigurnia, az SS egységek szimbóluma, a jobb könyökén pedig áthúzott Z betű van - neonáci farkashorog szimbólum. Az ítélet után azonnal megfizette a 335 eurós bírságot. Ilavában ül, büntetése decemberben jár le.
„Ilavában? Nagyon sok a cigány, adják neki. Ott meglátja, mi a kenyér "- mondja Anastasia Balážová szomszédja még két utcával a gyilkosság helyszínétől.
Pavel Hrčka (balról), Pavol Kozák és Marián Skaličan a tárgyalás során. Fotó - Tasr
Aki tönkretette az életet?
A belga út nagypénteken autóval 12 órát vesz igénybe. Amikor František Baláž kétévente busszal megy felesége sírjához, ez 20 óra. Bécsben már nem maradhat a buszon.
Idén ismét megy. A Lietavská Lúčka sírján két művirágból készült nagy szív van, de látható, hogy régóta senki sem volt rajta. Múrik maga köré építette Balázt. A márvány síremlék repedezik, gránitra kellene cserélni, a család meg fogja csinálni.
Anastasia Balážová sírja Lietavská Lúčkában. N fénykép - Vladimír Šimíček
Kellemes út vezet a belga vidéken a városig, ahol Balážovék élnek. A tanyákon lovak és tehenek legelnek. A szociális házak, amelyekben élnek, tisztességesek. Az asztalon botok, sütemények, mandarin, narancs. Kávét vagy teát szolgálnak fel, a padló ragyog, minden pillanatban megtörlik.
A gyerekek a konyhában ülnek, apjukat hagyják beszélgetni a nappaliban. Felhívja a legidősebb Stelát, hogy jöjjön-e. Jön egy kis tízéves Anastasiaval is, aki már összekeverte a franciát a szlovákul.
Magdalena és Radoslav fogyatékkal élnek anyjuk után. A neki átültetett beteg vese mellett Radoslav cukorbetegségben is szenved. Mindketten rosszul hallanak, de okosak.
"Nem mennek sehova, hányszor sajnálom, hogy azért jöttem ide, mert tönkretettem az életüket" - mondja František Baláž. Úgy gondolja, hogy ahogy Stela tette, Zsolinában is találna valakit. Férje, Šaňo kertésznek tanul. Ha megvan a papír, akkor képes lesz dolgozni. Belgiumban ez nem lehetséges illegálisan.
Anastasia unokát (balra) nagymamához hívják. Mellette Stela ül fia Thiag, férje Alexander és František Baláž. N fénykép - Vladimír Šimíček
Hogyan töltöd az időd? "Egész nap itt ültem, mint…" - mondja František Baláž.
"Alakja volt" - emlékezik vissza a feleségéről, és fényképeket mutat nekünk. Amikor randizni kezdtek, még 17 éves sem volt. Az első terhességnél szülei abortuszra küldték, attól féltek, hogy amíg a barátja vissza nem tér a háborúból, ő már nem akarja. További négy abortusz következett.
13 évig várták az első gyermeket, Anastasia már 30 éves volt. Aztán nyolc gyermeket szült: a legidősebb Stela, majd ikrek Mária és Marcela, ismét ikrek František és Marcel, a harmadik ikrek Magdaléna és Radoslav és a legfiatalabb Saskia.
Arra a kérdésre, hogy újra férjhez akar-e menni, František csak intett a kezével. Később Stela azt mondja a kertben, hogy nem is gondolja, hogy apja tönkretette az életüket, mert csak a legjobbat akarta nekik.
Még mindig rosszul alszik. "Valami csak fel fog robbanni, és fent vagyok. Éber vagyok. Itt jobb. "
Magdalena szerint most az apjával van a legjobban. "Néha férjhez mehetek, nem tudom, nem gondolkodom rajta, nem hiányzik így." Tanult, óvónő akart lenni, de otthagyta, amikor ikre, Radoslav megbetegedett. Sokkal rosszabb állapotban volt, mint ő, szintén beteg, és gondozni akart. Talán még egyszer visszamegy az óvodába.
Magdalena a szobájában. N fénykép - Vladimír Šimíček
"Halált adnék neki életet, halált. Anyám beteg volt, nem érdemelt ilyen halált. Az emberek rosszabbak, mint az állatok, a fehérek elnyomtak minket "- mondja Magdalena Bandurról. A gyilkosság idején tizenegy éves volt, ma 26. A szobájában csak egy ágy, anyjáról és apjáról készült fotók, valamint egy doboz gyógyszer található. Minden este dialízist végez, és várja a transzplantációt.
František Baláž unokája és Stella lánya, Anastasia már tízéves korában is szépségek. Stela megígérte anyjának, hogy első lányát hívják utána. Jobb osztályzata van az iskolában, mint néhány helybélinek. A szülei nevetnek, hogy valószínűleg hamarosan bezárják. Mosolyogva énekli a kamerának a Félelmetes slágert. Körbe szalad, akar egy táblagépet. Az apa megvásárolhatja azt az ezer eurót, amelyet most kapnak.
Az egész család nagyon várja a vasárnapi ebédet. Lesz saláta, darabok és marhahúsleves.