A szlovák szinkront megalapító Svätopluk Šablatúra rendező nevét egy egész generáció címoldaláról ismerjük. Több mint 40 évig dolgozott a Szlovák Televíziónál, a legendás Winnetou szlovák változatáról is gondoskodott.

1951-ben diplomáznia kellett a prágai Károly Egyetemen. Két főiskolán tanult egyszerre - egy pragmatikus apa kedvében, törvény. Élvezte azonban a FAMU kissé kreatívabb kameratanulmányait.

Fiúként nagy fantáziája volt, imádta a történeteket és különösen a meséket. Ahelyett, hogy ünnepélyesen végzett volna, az Ostrava régióbeli Dukla bányában kötött ki. Kényszermunkás katonai táborokban, az úgynevezett "fekete bárók" között.

Fekete báró jegy

Apja - önálló vállalkozó - miatt kapta a megbízhatatlanság matricáját. Kiváló Skalická frankovkát készített, és volt egy kis cukrászda, egy istállója nemcsak szülőhazájukban, hanem a környékén is. Így lett tüske a kommunista rendszer oldalán.

"A győztes február után jött egy ember, aki a szlovák állam Hlinka őrségének sürgősségi osztályainak tisztviselője volt. Február után ismét kabátot cserélt és hű kommunista volt. Bejelentette, hogy ez államosítás volt "- emlékeztetett.

A családok később kisajátították a házat, valamivel később pedig a szőlőt. Apját a kommunisták kivizsgálták és bebörtönözték - előbb szabotázs, majd másodszor Pankrácon töltötte le büntetését. Hamarosan tüdőrákban halt meg.

fekete

Svätopluk fekete béléscsavarral csavarozta ki a katonát csákánnyal a bányában. Kicsit hamarabb engedték szabadon, amikor súlyosan megbetegedett. Három évig kezelték.

Elfelejtette az iskolát, de nem feledkezett meg a történetek, különösen a filmek iránti régi szeretetről.

Figyelj, Sablouš

A televízió nyáron ideiglenes munkavállalókat keresett segítségért. A kezdeti hullámvölgyek után sikerült bekerülnie a Szlovák Televízióba a film kiegészítő munkájáért.

  • 1929. szeptember 7-én született Skalicán
  • szinkronrendezőként dolgozott a Szlovák Televízióban 1957 és 2000 között
  • 1957-ben megalapította Koliba az első szinkronstúdiót
  • rendezői debütálásával a Miško Darebák című orosz animációs mesét szinkronizálta
  • rendezőasszisztensként egy szlovák filmben is dolgozott
  • már gyermekkorában a bélyegek is érdekelték, hosszú évekig a Szlovák Filatelisták Szövetségének szakértői bizottságának elnöke volt
  • tagja volt a Politikai Foglyok Szövetségének
  • 2016. január 16-án hunyt el

1953-ban a Haza című filmet forgatta Josef Mak cseh rendező, akire egy okos fiatalember felfigyelt és rendezőasszisztensként vállalta. "Kedves ember volt, több száz embernek bemutatott rövid- és játékfilmekből" - emlékezett vissza.

Megismertette a cseh szinkronnal is. "Figyelj, te Sablouš, nincs szinkród Szlovákiában, miért kell a gyerekeknek csehül hallgatni, ha neked szlovákod van" - mondta neki este egy cseh rendező, és inspirálta. Svätoplukot először elsősorban a mesék szinkronizálása a gyermekek számára vonzotta.

A mesékbe is életet lehelt

"Abban az időben ott volt a rendező, Jašo, ezért elmentem hozzá, elmondtam neki az egészet. Azt mondja: Próbálj meg egy filmet készíteni az előzetes megtekintéséhez, majd elmondom, hogy igen vagy nem. Két hónapig tartott. És azt mondta - ez neked bevált "- idézte fel kezdeteit.

1957-ben megalapította Koliba első szinkronstúdióját, és elkezdett mesét írni arról, hogyan beszéltek szlovákul a világ filmsztárjai. A normalizálás során bekövetkezett későbbi problémák ellenére összesen 40 éven át a szlovák szinkron irányításának szentelte magát, több száz film és mese aláírásával - Winnetou: Az utolsó lövés, Dumbo, A dzsungel könyve, Az inkai kincs vagy Aladdin varázslámpája. .

Később filmkészítő kollégáinak felszólítására megírta A szinkron művészete című könyvet a szinkronközönségről, később a szinkron világa című gyűjteményt is. Mint szívesen megemlítette, akkor örült neki a legjobban, amikor életet leheltek a filmmesebe, és saját maga számára ez a gyermekkorhoz való visszatérés volt.

Hang lett belőle

Ugyanakkor két könyvet is kiadott a bélyeghamisításról. Később filmműve mellett elismert igazságügyi szakértő is lett - filatélista. Végül annak a törvénynek is szentelte magát, amelyből egyszer eltávolították a zsebtolvajhoz.

1989 után ő is egyike volt azoknak, akik az előző rendszer áldozataiért szóltak. Rehabilitációs bizottságokban ügyvédként segített kijavítani a hibákat.

Tagja volt a Politikai Foglyok Szövetségének, amelyet később jó, három hónapos gyermekkori barátja és osztálytársa, Anton Srholec vezetett. Pozsonyban, ahol később mindketten éltek, sok éven át találkoztak kiváló barátként.

Csak röviddel utána távozott. Svätopluk Šablatúra 2016. január 16-án, szombaton hunyt el 86 éves korában.