hercegnők

Miben különböznek a francia népmesék a szlovákoktól? Például a pávakirály és a mesék zöld könyve?

Nemrég jártam Petr Uličný pozsonyi antikvárium körül, és magyarázatként rám világított Madame d’Aulnoy pávakirálya (Mladé letá, 1980). Felejthetetlen könyv, számomra - mint főleg az eredeti szlovák mesékben nevelt gyermekolvasó (7) - valami egzotikumot nyitott meg. Úgy tűnt, hogy a szereplők más kérdésből származnak, világuk színben gazdagabb és csillogóbb.

A csodálatos kertben „az utakat homok helyett apró gyöngyökkel szórták, kerek, mint a borsó, rózsákat készítettek sötétvörös gyémántokból, smaragdlevelekből, gránátalmavirágokból valódi gránátokból, holdakból topázból, nárciszokból sárga gyémántokból, ibolyákból zafírból, tulipán ametisztekből, opálokból és gyémántokból. Az egész kert tele különféle gyönyörű virágokkal szebben ragyogott, mint a nap ".

Gyönyörű, amikor a szemek fájnak

A szlovák mesékben a hercegek általában "švárni". Az azonos nevű meséből származó pávakirály azonban "kimondhatatlanul gyönyörű - hosszú arany fürtök folytak le a vállán, a bőre hóként ragyogott, és a fején pávajkakorona volt". Arany- és gyémántkocsija tucatnyi pávát húz.

A könyv illusztrátorának választása jóindulatú volt. Albín Brunovský minden bizonnyal képes megfesteni egy rózsa minden levelét, minden egyes tollat ​​a pávakirály koronájában és a gyönyörű pásztornő, Miluška minden élénk szőke haját.

"Gyönyörűnek látom a palotát, szavakkal nem mondhatom el: a falak smaragdokból és rubinokból állnak, a tető gyémánt, mindenütt arany harangok csengenek, és a szélen vígan csengenek a tetőn ď gyere, nézd meg magad, a szemem fájt a sok szépségtől. "az illusztrációk pontosan ilyen típusú szépségek. És a könyvben minden részletre szorítkozik. Az oldalszámokat virágképek kísérik.

A nők borzalma és lázadása

És miben különböznek a francia népmesék a szlovákoktól? Például azzal, hogy nem akar enni vagy lenyelni Jemnouška Ježibabát, de azt tervezi, hogy készít neki egy salátát. (Szerencsére azonban nem talál ecetet, olajat és sót ...) Babiola hercegnő majomként született. Krivúšik herceg, akinek az apja bezárja a toronyban, mert nem akar feleségül venni Krivu hercegnőt, a könyvtárban talál egy régi kéziratot, amelyben az ábrázolt alakok mozogni kezdenek. Festett zenészek játszanak és énekelnek, a kártevők zsírozzák a kártyákat.

Horror elemeket talál bennük. (A kopott szekrények elrejtik a „kristályból, borostyánból vagy drágakövekből” készült fiókokat, a smaragd kulcsok pedig egy aranydobozt nyitnak, amelyben egy beszélő, levágott kéz van vérrel borítva.) De a nők lázadása a férfiak ellen is. Egy szeretettel csalódott tündér lánya nő fel a nők szigetén. („Nincs igazi öröm a nők számára, ha egyesülnek a férfiakkal…”) És mivel nem ismeri „sem a szeretet keserűségét, sem a hiú vágyakat, sem a vágyat, a szánalmat vagy a gyűlöletet”, hatszáz évig gyönyörű és fiatal.

Hamupipőke árnyékolja a fejét

És a szlovák népmesékkel ellentétben nemcsak férfihősök, hanem hercegnők is uralkodnak itt baltával és késsel. Így a kannibál és a sündisznó legyőzi Hamupipőkét a francia változatban, Jemnouška néven. Kényelmes helyzetben baltát vesz, és "egyetlen csapással a sün levágja a fejét".

A pávakirály utolsó meséjének - A sárga törpe - meglepően tragikus befejezése van. Az alattomos törpe megöli az aranybányák királyát, Krásavica hercegnő pedig vele együtt meghal. Nagy meglepetés egy gyermek számára, akiben addig biztos volt, hogy a mesék mindig boldogan végződnek, a jó győzelmével a gonosz felett.

A könyv könyvjelzőjén található szöveg szerint a pávakirály francia mesegyűjtemény, és Madame d’Aulnoy-t Pavel Dobšinskýval hasonlítja össze. Történeteket gyűjtött a francia vidéken, és ő volt az első szerkesztőjük is. "Mivel nemes volt, ez tükröződött a mesékben is, amelyek tele vannak pompával és a királyi udvarban játszódnak."

Nemcsak a mesék, hanem Madame d'Aulnoy (1650-1705) élete is nagyon drámai volt. A Wikipedia adatai szerint tizenöt éves apaként feleségül vette párizsi bonivivánt és szerencsejátékost. Néhány évvel esküvője után két fiatalember, Madame d'Aulnoy szerelmesei árulással vádolták meg. Ha elítélik, halálbüntetés következne. Miután három évet töltött a Bastille-ben, ártatlannak engedték, és két informátort kivégeztek. "Lehetséges, hogy Madame d’Aulnoy ezután Franciaországnak dolgozott kémként (valószínűleg Hollandiában, Spanyolországban és Angliában töltött egy ideig)."

Brunovský és Feldek

Három évvel később Albín Brunovský illusztrációi egy másik könyvhöz vezettek - Ľubomír Feldek mesék zöld könyvéhez. Arra számítottam, hogy lenyűgözöm, hogy ez valójában a Pávakirály folytatása lesz. Valószínűleg nem illik összehasonlítani a népmeséket és azok feldolgozásait szerzőik - írókéval. Megtudtam, hogy a néptől eltérően ezeket "mesterségesnek" nevezik. És pontosan ezt ragadja meg Feldek történetei, amelyek gyakran hangsúlyozzák, hogy mesék. Elég nagy voltam ahhoz, hogy megértsem, a vicc az volt, hogy hercegnők, királynők és csarnokok helyett itt van a szerző felesége, lányai, barátai ... És ő maga - természetesen - király.

Feldek királyságában az igazi karakterek mesefigurákká válnak, barátja az író Rudo Sloboda, az illusztrátor Brunovský és a költő Miroslav Válek. De nem hittem ezeknek a meséknek. Ma is világos számomra, hogy egy tojás bármikor kirándulhat, az állatok emberi nyelven beszélhetnek, a fecske szerethet egy szobrot, de soha nem hittem abban, hogy "a helyi nemzeti bizottság elnöke bármely városban Szlovákiában sok mese ".

Futó éjszakák, futó napok…

Megdöbbentett a történetének "szélessége" is. "Néha körbejárom a világot, és megvárom, hogy valami mese történjen velem, hogy legyen mit írnom egy meséről - de velem semmi mese nem történik. A napok futnak. És amikor a napok futnak, természetesen az éjszakák is futnak. És amikor éjszaka fut, természetesen más nap is. És amikor más napok futnak, természetesen más éjszakák is futnak. "

Az a tény, hogy valaki a mindennapok közös, fárasztó és gyakran unalmas felületét leíró történeteket nevezi, ami nem is kicsit varázslatos, annak ellenére, hogy a szerző mindent kitalálva próbál erről meggyőzni minket (és itt felmerül a kérdés, hol van a közötti határ és zörgő), tiszta borzalmat ébresztett bennem gyermekkoromban (és elismerem, hogy ma is, felnőttkorban is). Nagyobb, mint az összes sárkány, sündisznó és óriás együtt.